『開化の笑顔』川柳（26）〽月給の金の響きはゴンといふ

※ 「ゴン」「権」は、妾めかけのこと。権妻ごんさい。

※ 「權妻ごんさい」は、妾めかけのこと。権妻ごんさい。
※ 「鼻毛はなげを讀よんで」は、女性が自分に惚れている男性を翻弄すること。参考：『秘密辞典（鼻毛を読む）』『熟語本位英和中辭典（鼻毛を読む）』『芸者哲学：皮肉諷刺』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「ゴンツク」は、五合の酒のこと、または、たくさん飲む酒のこと。
※ 「権的ごんてき」は、権妻ごんさいと同じ。

※ 「等外とうぐはい」は、等級に入らないこと。参考：『大日本国語辞典 巻3（等外）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「地獄じごく」は、ここでは遊女のことを指していると思われます。参考：『大日本国語辞典 巻3（地獄）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「半円はんゑん」は、一円の半分（五十銭）のことでしょうか。

※ 「寐臺ねだい」は、寝台。
※ 「お茶をひき」は、芸娼妓が客がなく暇なこと。参考：『諺語大辞典（オ茶ヲヒク）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

筆者注　● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖