見出し画像

【生月島捕鯨】勇魚取絵詞(4)生月御崎浦 鯨掛取漕込圖

『勇魚取絵詞』は、江戸時代後期の肥前国松浦郡生月いきつき島での捕鯨の様子を記した書物です。国立国会図書館デジタルコレクションに収蔵されている『勇魚取絵詞(全三巻)』をコツコツ読んでいきたいと思います。絵も文字もとても美しい作品です。

📖

生月御崎浦 くじら掛取かけとり漕込こぎこむ

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

沖中おきなかにて鯨魚くぢらとり、持双舩二そうあいだはさみつなぎ、数多あまた引舩ひきふねおもてしるしたて二行にぎやうつらなりて、御崎浦みさきうらによせ形勢ありさま、いとこゝちよげにゆ。

そのあいだにも、ほかのくじら見出みだして、山見番、れいむしろじるし釣上つりあげざいふりあるいは、𤇆けむりて、合図あいづすれば、これをて、㔟子せこふね手別てわけをし、今来いまきくじらにかけ、追行おいゆくこと也。

※ 「圖」は、図。
※ 「今来いまき」は、新しく来たこと、新しく来たひとのこと。

クヂラヲ見テ 沖ニノリ返ス
㔟子舩
出典:国立国会図書館デジタルコレクション『勇魚取絵詞 [1]

くじらはさみつなぎたる持双舩は、漸々だん/\漕寄こぎよせ御崎浦みさきうらちかくなれば、こへあげ、おめきさわぐをきゝ納屋場なやばもの数百人すひやくにんたりや、おうと太鼓たいこうちこへあわせ、やが傳間てんまふねのりし、受取うけとるとて、沖番おきばんもお魚切うをぎりして、大切たいきり包丁ほうてうなどいかめしくたちならべ、二三にさんてうばかりおきにてくじら受取うけとるよしにて、附添つきそいよろづ事行て、濱辺はまべには引著ひきつくるなり。

かくくじらひきあとは、海面かいめんそみて、朱色あけかわれるに、とびからすかもめらいのとり(■は耒+鳥)『正治百首』 など、いくらともなくむらがりしたひよるなり。

※ 「傳間てんまふね」は、伝馬船てんません。本船と岸との間を往復して荷物の積み降ろしなどを行う船のこと。
※ 「正治百首」 参考:『正治御百首』(国立公文書館デジタルアーカイブ)

持双舟 鯨ヲ挟
魚切舟来テ クヂラヲ受取ル

らいは、いたくくじらすきて、はるけおきなかより、くじらつきしたひきたり濱辺はまべにてきりさばくときに、にくを一ツのらいしてきんばかりくらふ。されど漁人、これを「えびす」とよび鍾愛しようあいし、いかほどにくをくらふども、おひうつことなし。そも/\「らいのとり」といへるは、くじらるよしをへうしてよべるにや。

※ 「鍾愛しようあい」は、大切にしてかわいがること。
※ 「こしの白山」は、越後・越前の雪山の意と思われます。
※ 「御制」は、御製ぎょせいのことと思われます。

鯨ヲ見出ス相ヅ クラマ山見

こしの白山にも「らいとり」ありて、後鳥羽院御制に
  しら山の 松のこかげに かくろへて
     やすらかにすめる らいの鳥かな
とよみたまへり。

白山のは漢土からくに松鷄せうけい雷舞らいぶなどいふとりるいにや。いまくじらこのめるは、信天翁しんてんおうにて(『典籍便覧』『小窓雜筆』)別也。

※ 「信天翁しんてんおう」は、 アホウドリ科の鳥のこと。参考:『広益英倭字典』『博物教授法 : 文部省新刊小学懸図 巻之2動物』『博物問答』『博物図略解 巻2』『附音插図英和字彙』(国立国会図書館デジタルコレクション)
※ 「典籍便覧」は、明の時代の書。『典籍便覧』『典籍便覧』(国立公文書館デジタルアーカイブ)
※ 「小窓雜筆」 参考『小窓雑筆』(国立公文書館デジタルアーカイブ)

ケイ嶋山見 双海沖ニ漕ニ出ス


※ 参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部(生月御崎浦 鯨掛取漕込圖)』(国立国会図書館デジタルコレクション)



筆者注 ● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖