【語源】日本釈名 (31) 草（竹・紅・菜・蓮・葱・菖蒲など）

mominaina

2025年8月3日 17:52

草クサ

くさ／＼おほき也。

竹タケ

「高き」なり。「け」と「か」と通ず。筍タカンナは、旬日の間に長じて高き事、天にそびゆ。是、草の中いと高き物也。

※ 「旬日」は、十日間のこと。じゅんじつ。
※ 参考：『古事類苑第50冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

矍麥ナデシコ

花のかたち、いろ／＼うつくしくして、愛すべければ「撫なでし子」と云。又、さかり久しき故に「とこなつ」と云。「唐カラなでしこ」は色々あり。「石竹」と云。「やまとなでしこ」は紅一色にして大なり。

※ 参考：『広文庫第14冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

紅クレナイ

「くれのあゐ」也。『和名抄』にも「くれのあゐ」と訓ず。『萬葉』にも「呉藍」とかけり。「くれ」は「呉」也。紅花は呉國よりわたりて、其葉、藍アヰの如くなれば「くれのあい」と云。「のあ」の反カヘシは「な」也。

臙脂ベニ

「延丹ノベニ」也。紅花をのべたる丹ニ也。「丹」はあかきを云。

茅花ツバナ

「ちはな」也。「さ」と「ち」と通ず。「ち」は「ちがや」也。「ちがや」とは、血のいろの如く赤きゆへ也。「かや」とは、かりてやねをふくなり。又「つばな」を「尾花」とも云。けだものゝ尾の如し。

※ 「かりてやねをふく」は、刈かりて屋根やねを葺ふく。
※ 参考：『古事類苑第50冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

小竹サゝ

凡、小さなる物を「さゝ」と云事、まへにしるすが如し。『萬葉』に「小竹」とも「細竹」ともかけり。

艾モグサ

「もえぐさ」也。「え」を略す。

凝菜コゝロブト

「こゞる藻」也。「ふと」の反カヘシ「ほ」也。「ほ」と「も」と通ず。

※ 「凝菜コゝロブト」の読み「コゝロブト」は、心太こころぶと。テングサのこと（ところてん）。

しのぶ草

「岸生キシニオフ草」也。「き」を略す。「にほ」の反は「の」なり。

葦アシ

「あし」は「はし」也。「はじめ」也。草木のはじめ也。『直指抄』

蔓ツル

「つらなる」也。草のくき長くつらなる也。「つらなる」とは「つゞく」也。「な」を略す。「ら」と「る」と通ず。

藟ツゞラ

「つゞくかづら」なり。「く」と「かづ」とを略す。長くつゞくかづらなり。

葛

「かつら」は「ながつる」也。上略なり。「る」と「ら」と通ず。

菜ナ

およそ、草のくらふべき物を「な」といふ。「菜」は「なむる」也。草のなむべき物なり。「なむる」は「くらふ」也。「むる」を略せり。又「菜」は「品シナ」也。しな／＼多し。上を略せり。

卷栢イハヒバ

岩檜葉ヒバなり。岩に生オフる檜の葉に似たる草なり。

筍タカンナ

竹の苗なり。

蓮ハチス

蜂巣ハチス也。蓮房ハチスの形、はちのすによく似たればなり。「はす」は中略也。俊頼の説にもかくいへり。

※ 「俊頼」は、源俊頼のことと思われます。歌論書『俊頼としより髄脳ずいのう』の著者。

葱キ　ヒトモジ

「き」とは「きたなき」也。其臭カ、くさくきたなし。「ひともじ」と云は、葱の訓「き」の字、一字なるゆへ名づけたる也。

胡葱アサツキ

「やせたるき」也。「あさ」と「やせ」と通ず。「つ」はうつほ字なり。「き」は「ひともじ」也。

※ 「うつほ字」は、空うつお字じ。

蓍メド

「神にとふ」也。「み」と「め」と通ず。「か」を略せり。「蓍」をとるは、人のなす事の吉凶いかゞあらんと、うたがはしき事を神にとふなり。くじをとりて吉凶を神にとふがごとし。一説「かめと」ともなり。亀卜のたくゐなり。

※ 「蓍メド」は、マメ科の多年草メドハギのこと。昔は蓍萩めどはぎの茎を占いに用いたそうです。

莖クキ

「く」は「草」也。下略也。「き」は「かたき」也。上略也。「くき」は草のかたき所なり。

菊

むかし、日本に菊なし。故に『萬葉』には菊の歌なし。後にもろこしよりわたりし時、音を用ひて訓とし、哥にも「きく」とよめり。又「かはらよもぎ」と云。

※ 「哥」は、歌。

菠薐ハウレン

唐音也。

葶藶ナヅナ

「夏無ナ」也。此草、秋生じ春さかへ夏かるゝ故、秋冬春はありて夏はなき也。「なつ」の「つ」の字、清濁セイダク通用す。和語に例おほし。

すゝき

「血つき」なり。すゝきのくきに、あかくして血のつきたる如くなる所あり。「ちつ」と「すゝ」と通ず。一説に、秋すゝしき時、穂にいづる故、名づく。「し」を略せり。

竹實ジネンゴ

「自然粳シネンガウ」也。竹のみなり。仏書に出たり。こえを用ゆ。うへずして自然に生ずる「うるしごめ」也。竹の実は其味「粳米ウルシ」のごとし。

萵苣チサ

其根、甚ちいさし。他草にかはれり。

菖蒲アヤメ

「あや」は「あざやか」也。「め」は「見ゆる」也。他の草より色うるはしくあざやかに見ゆる也。「せきしやう」の事也。花さくあやめは「渓蓀」「はなあやめ」と云。

※ 参考：『古事類苑第50冊』（国立国会図書館デジタルコレクション）

木賊トクサ

「と」は「砥ト」なり。木をみがく砥草なり。又「とぐくさ」也。

蒜ニンニク

「に」は「にほひ」也。下を略す。「にく」は「にくむ」也。「む」を略す。にほひあしくして、にくむべし。

韮ニラ

「に」は「にほひ」也。「ら」は「きらふ」の上下を略す。にほひあしくして、きらふべし。

木通アケビ

「あけび」は「あかみ」也。其実あかし。「か」と「け」と通じ、「み」と「び」と通ず。

酸漿草ホゝツキ

此草に「蝥ほゝ」と云虫おほくつく。

冬瓜カモウリ

「かも」は「氊セン」也。『順和名』に「かも」と訓ず。毛むしろ也。冬瓜に毛あり。氊のごとし。故に名づく。

※ 「氊」は、氈の異体字。

蓴ヌナハ

「ぬ」は「沼」也。「なは」ゝ「縄」也。沼の内にありて、くき長くして縄の如し。

※ 「蓴ヌナハ」は、ジュンサイのこと。

百合ユリ

「ゆすり」と云意。「す」を略す。くき高く、花大にしてゆする也。「ゆする」とはうごくをいふ。