【水害記録】安政風聞集（４）川崎・品川・高輪・芝・京橋など

〇　余よが友とも、宮崎みやざき一琢いつたくぬし相州さうしう三浦郡みうらごほりみさき・・・といへる地ちに、旅寝たびねせしは、當八月廿四五日の頃ころになん、そが折をり、夜に入、人ひと静しづまりて後のち、何所いづくともなく、海上かいじやうのいと／＼凄すさましく鳴動なりわたりしかば、いと怪あやしみて睡眠ねふりもつかで、夜よを明あかしつ。

旅舎はたごやの主人あるじに此事を問とへば、主人答こたへていふ様やうは、「是これ、古老こらうの言いひ傳つたふる『水の闘たゝかひ』」なるべしと。

後のちに、思ふに、こは厥風おほかぜ洪波つなみの気きざし有て、海底かいていの水みづ混交こんかうして、闘たゝかひしものなるべし。土人どじんは水闘すゐたうを知しつて、洪波こうはの気きざし有あるを知らず。心得こゝろえべき事ことになん。

按あんずるに、春秋しゆんじうの書しよに穀洛こくらくの水闘みづたゝかふて、王宮わうきうを破やぶることを載のす。

又また、行書かうしよ紀事きじといへる書に載のするは、「洛伯用らくはくようといふ水神すゐじん、河伯かはく溤夫ひやうぶの水神と闘す」としるしたれど、行書かうしよは大おほひに妄談もうだんの偽書ぎしよにして、一向いつかふ取とるに足たらず。さはあれ、春秋は聖人せいじんの書しよなり。更さらに偽いつわり有あるべきとも覚おぼえず。

又また、宋史さうしの五行志ごぎやうしに載のせたる、宋さうの高宗かうそうの紹興しやうろう十四年、楽平らくへい縣けんといへる所の河水かすい、自然おのづから登のぼりて田でんに入事いること、数百ヶ所しひやくかしよとなり。又、田の水自おのづから物もの有あつて、汲すふが如ごとし。地ちより高たかき事、数丈すぢやう堤つゝみ堰せきなけれども、自然押おし登のぼる。其その里さとの南みなみの方かたなる家いへの井ゐの水みづ、又、立登る事、数尺すしやく。唯たゞ、■蝶蝀にじ（■は虫+帯）の如し。聲こゑは雷らいに等ひとし。垣かきを破やぶりて、退しりぞくる十餘刻じうよこく程ほど過すぎて、二ツの水、元もとの所ところに帰かへる。

又、説海せつかいと云書に、貴州きしうの普定衛ふぢやうゑいといふ所に二ツの池あり。夜に入て、水声すいせい冷すさまじ。爰こゝに或人あるひと戸とを開ひらきて見れば、水面上おもてにかゝりて近付ちかづき難がたし。戸を閉とぢて、夜よの明あくるを待まち、既すでに夜明る頃ころ、水甚はなはだ減げんじたり。人々『水の闘たゝかひ』たるならんと云いふと見へたり。

〇　神奈川かながはより海手うみて、芒すゝき新田しんでんに一奇いつき話わあり。

其その名なを太郎兵衛たろべゑと云いへる富とめる百姓ひやくしやう有ありしが、先年せんねんの江戸の地震ぢしんの後のち、恐おそろしき事に思ひ、自己おのれ金銭きんせんに不足ふそくなければ早速さつそく家を建たて直なほし、太ふとき梁むなぎを取とり退のけ、細ほそきふに替かへ、瓦かはらを下おろして茅葺かやぶきとなし、其心配くばりの急すみやかなるには、何いづれも舌したを振ふるひしなり。然しかるに、此度こんどの大風に、家根やねを其その侭まゝ吹ふき取とられ、他家たけは然さまでに難渋なんじうせねど、太郎兵衛は一倍いちばいに難義なんぎせしとの噂うはさなり。

其また近所きんじよに、善助ぜんすけとて、祖父そふの代だいより困窮こんきうなりしが、家いへの普請ふしんも出来ざれば、網屋なや、物置ものおきは堀立柱ほりたてばしら、家根は自身じしんに網なはもて結ゆひ、雨露うろ霜さう雪を凌しのぎたりしが、扨さて、此度の大風には村中、物置おきを吹倒ふきたふされ、或あるは家根を吹ふきめくられ、其上高汐たかしほ押上おしあげ来り。潰つぶれたる物置ものおきを引もて往ゆけば、貯たくはへたる味噌みそ、沢庵たくあん、其外の軽かろき諸しよ道具だうぐ失うしなひて、難渋なんじうするもの多おほき中に、善助ぜんすけが物置おきは埋うめ立の柱はしらなれば、一所も流ながれ行ゆかず。家根やねは元来もとより、手繕てつくろひ網なはからげに為なしたれば、是又、少しの破損はそんのみにて安泰あんたいに過しとなり。

是を思ふに、高野山かうやさんの長者ちやうじやの萬燈まんどう、動やゝもすれば暗くらきに及およべど、貧ひんの一燈いつとう絶たえず明らかなりと聞きく。貧ひんにも徳とくあり。富とめる故ゆへ、却かへつて難義なんぎを引出す。後人こうじんの心得草に、其その侭まゝを書かき記しるしぬ。

〇　神奈川かながは臺だいは、地ち高き故ゆゑ、風の當あたり烈はげしくて、破損の家も多しといへども、彼かの高汐の憂うれひはなし。夫より生麦なまむぎ、白はた村、市場いちば村、砂子すなこ町、かはたむら、いれ川、八丁なりて、何れも嵐あらしの當あたり強つよく、一軒いつけんの放はなれ家などは、見るも哀あはれに潰つぶれしあり。

又、往来わうらいへ舟を吹上ふきあげしは、汀みぎはに吹ふき寄よる落葉おちばの如ごとし。又、海端うみばたは、本牧ほんもくより羽田はねだあたり、繋つなぎ置おきたる舟は失うせ、知らざる舩ふねの流ながれ来きたり。夫それが為ために、漁父れうしの小家は押おし倒たふされしも多分たぶん有あり。

其中に、江戸えどに有ありし御乗ごじやう舩場の歩行あゆみ舟の羽田に流れ付しよし。是これ、高汐たかしほの引ひく時ときに持もつて行ゆきし物ものなるべし。

〇　川崎さきより六郷の渡し、是又、出水甚はなはだ敷しく、何いづれも難義なんぎに及およびしなり。東ひがし川端かはばた、八幡塚やはたづか、雜ざつしき町、小南こみなみ、蒲田かばた、大森もり村、鈴ヶ森すゞがもり、濱川はまかは辺へんは、彼かの高汐たかしほを津浪つなみと心得こゝろえ、水の中を漸々やう／＼と山手へ逃にげし者もあり。遅おそき者ものは逃にぐる間なく、家根やねへ登のぼりし者ものも有ありて、其その騒さはぎ大方ならず。夜明て後のちに、家根やね垣かきの破損はそんに當惑とうわくなせしものあり。

〇　品川しながは宿じゆくは、直すぐに上うへに御殿山ごてんやまの有ある故ゆゑに、今いま少すこし水みづ増まさば、彼処かしこへ逃にげんと支度したくする内うち、追々おひ／＼風雨ふう静しづまりて、汐しほさへ引ひけば安心あんしんすれども、種々しゆ／＼の物ものを水に流ながされ、漸々やう／＼尋たづね得えたるも有。又は、大切の客帳きやくちやうなど失うしなひて困こまるもあり。

又、● 臺●い場ばの前後左 ●さいうに懸かけ並ならべたる官舩くわんせん、商しやう舩、大小共に吹寄せ来り。是等らを先の深海ふかみへ出すに、多く日数ひかず懸かゝりしなり。中にも、今度新造しんざうの異国いこく形がたの大舩は、破損はそんは見へねど、浅瀬あさせへ吹寄せ、是が為ために打うち砕くだかるゝ舟も少なからずとなり。

〇　予よが知しれる人ひとの方には、大くの職人しよくにんを遣ふ故ゆゑに、沢庵たくあんを手漬てつけになし、當暮までの遣ひ料れう十有余じうゆうよ樽たる貯たくはへ置おきしを、皆高汐に押おし流ながされ、家居ゐ廻まはりを拾ひろひ集あつめ、二樽ふたゝる程ほどになしたりと、笑わらふての咄しなり。

〇　高輪たかなわ牛町うしまちは、土地とち窪くぼかなる。そのうへに海うみ近ちかければ、高汐たかしほの床ゆかまで揚あぐるに驚おどろきて、飼かひ置おける多おほくの牛を小屋より出して逃にがさんと、飼主かひぬしはいふも、更さら牛飼うしかひ等らも犇ひしめきて起おこせど、牛は諺ことはざに「暗くらやみより引出す」とやら一向かふに動うごかねば、困こうじ果はてしとの咄はなしなり。既すでに昨年さくねん、地震ぢしんの時とき、馬を逃にがして困こまりしことは、表裏うらうへの咄はなしなりと。其その心痛しんつうを察さつしやりにき。

〇　夫それより田町たまち、本芝ほんしば辺へん、破損はそん多おほく、札ふだノ辻つぢより三田みた辺へんは破損はそん少すくなく、七曲なゝまがりの薩州さつしう公こう御お玄関げんくわん、大書院おほじよゐん崩くづるゝよし。芝しば金杉かなすぎ、濱はま通どほりは、浪に引れ、風に倒たふれて、人家悉こと／＼く大破たいはに及ぶ。猶なほ、此辺このへんの破舩はせんの形勢ありさまは短みぢかき筆ふでに尽つくし難がたくて、画工ぐわこうに譲ゆづり顕あらはせば、夫それを見て察さつしねかし。

片門前かたもんぜん壱丁目より風雨の中に出火して、近辺きんへん残のこらず焼失しやうしつし、表をもて通りは宇田川町まで、日蔭かげ町は神明しんめい町南がは、ともに焼やき拂はらひ、三島町みしまちやう角かどにて止とまる。

然るに、此旅、失火しつかせし家の主人あるじなるものは、咎とがめ有んを覚悟かくごして慎つゝしみ居ゐれども、其沙汰なし。依よつて、町内役人より内々ない／＼に是これを伺うかゞふに、此度こんどの風烈ふうれつは別段の変事へんじなれば、過あやまちも強あながちに咎とがめ難がたく、其侭まゝ見み捨すてに成なさるゝよし、実げに御ご仁恵じんゑの御沙汰なりと、涙なみだをこぼし歓よろこびけり。

〇　西應寺さいおうじ門前もんぜん、新しんなみ辺へんは、破損はそんの家いへ多おほきが中にも、裏うら借家しやくや、仮かり普請ふしんは悉こと／＼く潰つぶれしよしなり。都すべて此この処ところに限かぎらず、地震ぢしんの後のち、手入ていれさへ届とゞかぬ家いへの多おほければ、夫それ等らは皆々みな／＼倒たふれしなり。既すでに、先年せんねんは土蔵どざうを震ふるひ、冨家ふか悉こと／＼く難渋なんじうせしが、此度こんどは貧人ひんじんの難義する。其数かず枚挙あぐるに遑いとまあらず。実じつに、冨人ふうじんも貧賤ひんせんも、共ともに難義に及およぶといふは、天てんの時ときともいふべきなり。

〇　増上寺ぞうじやうじ山内さんない、宿坊しゆくぼう所々破損はそん多おほく、外そと廻まはり大木倒たふるゝ事夥おびたゞし。切きり通し、西にしの久保くぼ辺へん、町家まちや、武家ぶけ屋敷、少々損し、愛宕あたご下した通り、屋敷やしき表おもて囲かこひ損じ、火の見櫓やぐら、数すヶ所しよ落おつる。

〇　しん橋、芝口しばぐち、尾張をはり町までの間あいだ、所々しよ／＼に潰家つぶれやあり。銀座ぎんざ三丁目、自身番じしんばん、火の見櫓やぐら、梵鐘はんしやうを釣つりたるまゝ往来わうらいへ落おつる。

京橋きやうばし、大根だいこんがしへ薪たきゞ、又、材木ざいもく流ながれ来きたる事、夥おびたゞしとなり。是は、八丁堀ぼり辺へん、三十間けん堀ぼり辺、都すべて、河岸かし通どほりに積つみ置おきたる高汐たかしほの揚あげ来きたれるなるべし。

是より、日本橋まで南中ちやうなん通、夫より本町通り、東西十軒じつけん店だな、今川いまがは橋ばしより内うち神田かんだ、少々崩家有といへども、通例つうれい前まへに等ひとしき故畧く。