【職人図鑑】宝船桂帆柱（１）十遍舎一九×歌川広重

番匠だいく　鍛冶かぢ

※ 「子ねの日ひの松まつ」は、正月の子ねの日の遊びに引く小松。
※ 「ほぞ」は、枘ほぞ。木材と木材を接合するときの突起側のこと。これを他方に作った枘穴ほぞあなに差し込んでつなぎ合わせる。

鋳物師いものし　刀かたな拵師こしらえし

※ 「つば」は、刀の鍔つば。
※ 「なんばんてつ」は、南蛮なんばん鉄てつ。
※ 「めぬき」は、刀の目貫めぬき。
※ 「身」は、刀身とうしん。
※ 「正宗」は、岡崎おかざき五郎ごろう正宗まさむね。鎌倉時代末期の相模国の刀工。
※ 「みだれやき」は、乱みだれ焼やき。刃文はもんを乱れうねるように表し出す日本刀の焼き入れ方。
※ 「つが」は、刀の柄つか。
※ 「アゝつがもね●」は、「嗚呼つがもねえ」でしょうか。市川団十郎が荒事あらごとのなかで見得をきる際の決まり文句で、江戸時代に流行ったそうです。ああくだらないという意味。

弓箭師ゆみやし　具足師ぐそくし

※ 「あたりはづさぬ」は、当たり外さぬ。
※ 「ゆみや八まん」は、弓矢ゆみや八幡はちまん。弓矢の神 八幡はちまん大菩薩だいぼさつのこと。
※ 「金が敵かたき」は、お金のために人は苦しんだり、災いにあったりするものであること。また、お金を得るのは難しいことの喩え。

施物師さしものし　大経師だいけいし

※ 「施物師さしものし」は、指物師さしものし。指物は、釘などを使わずに、木と木を組み合わせて作った家具や建具のこと。
※ 「ゑりは」は、襟輪えりわ。指物で、木材を組み合わせて接合するときの、一方の木材の端につくる突起部分のこと。これを他方に作った襟輪穴えりわあなに差し込んでつなぎ合わせる。
※ 「三まいほぞ」は、三枚さんまい枘ほぞ。
※ 「大経師だいけいし」は、ここでは、表具師ひょうぐしのこと。経師屋きょうじや。
※ 「家いへの風」は、家風かふうの訓読み。代々家に伝えてきた流儀、伝統。または、家庭内に起こるもめごとのこと。
※ 「袋ふくろばり」は、額や襖ふすまなどを張るときに、紙の縁にだけのりをつけて張ること。

時計師とけいし　袋物屋ふくろものや

※ 「ときをたがへず」は、時ときを違たがえず。
※ 「くるはぬ」は、狂くるわぬ。
※ 「まふかる」は、儲もうかる。

扇折おふぎをり 職　篭細工かございく

※ 「ひさぐ」は、鬻ひさぐ。売る、商いをすること。
※ 「にはかぐら」は、庭神楽にわかぐら。舞台を設けずに、庭に篝火かがりびをたいて奏する神楽。
※ 「てんがう」は、ふざけること、たわむれること。点合てんごう、転合、転業。
※ 「千早振ちはやふる」は神にかかる。
※ 「すぐ」は、直すぐ。ここでは、竹が直線的で曲がっていない様子。
※ 「いさほし」は、勤勉であること。勲いさおしし、功し。

錺師かざりし　挽物師ひきものし

※ 「めつき」は、鍍金めっき。
※ 「ふくさ」は、袱紗ふくさ。
※ 「上ケき」は、上木あげきでしょうか。鷹匠たかじょうが用いる人の背たけぐらいの長さに切った竹の先に鉄をはめたもの。
※ 「なゝこ」は、魚子ななこ。金属彫刻法のひとつ、または、絹織物の魚子織ななこおりの略称。
※ 「いろゑ」は、色絵いろえ。ここでは、金銀などの薄い板を他の金属の彫刻した部分に焼きつける技法のこと。

版木師はんぎし　陶工すえものつくり

※ 「しゃほん」は、写本。

佛師ぶつし　建具師たてぐし

※ 「はいがしら」は、紐の結び方のひとつ「へいがしら」でしょうか。男結び。
※ 「きりこがしら」は、切子きりこ頭がしら。四角の隅すみをそれぞれ斜めにカットした金物の頭部の形。調度類の金具の頭部に用いられる。

瓦師かわらし　仕立物師したてものし

※ 「高たかきやに登のぼりて見れば煙けふりたつ竈かまどにぎをふ」は、仁徳天皇の御歌「高たかき屋やに登のぼりて見みれば煙けぶり立たつ民たみのかまどはにぎはひにけり」からきています。
※ 「今戸いまど」は、東京台東区今戸。焼き物が盛んな地域で、日用雑器、茶道具、土人形（今戸人形）のほかに、瓦の生産もされていたそうです。
※ 「さゝづま」は、笹褄ささづま。着物の褄すそが、細長く笹の葉のような形をしているもの。
※ 「手とりもの」は、得意とすること。手取物、手取者。

縫箔師ぬひはくし　石工いしきり

※ 「そうもやう」は、総そう模様もよう。
※ 「いろ糸」は、色糸いろいと。

左宦さくわん　傘張かさはり

※ 「すなずり」は、砂摺すなずり。砂を加えて土蔵などの壁を塗ること。
※ 「大なをし」は、大直おおなおし。荒壁塗りの後に、表面を平らにするための塗りのこと。荒壁塗り→大直し→中塗り→上塗り。
※ 「大黒がさ」は、大黒傘だいこくがさ。番傘ばんがさの総称。
※ 「春はる」は、大黒がさを「張る」と 掛詞かけことば になっています。
※ 「かゞり」は、装飾と補強を兼ねた傘の内側の糸飾りのこと。

木履屋げたや　塗師ぬし

※ 「利久げた」は、利久りきゅう下駄げた。 日和ひより下駄げたの一種で、薄く低い二枚歯をつけた下駄のこと。
※ 「こくそ」は、木屎漆こくそうるし。厚塗りができる漆で、塗り物などの割れ目、合わせ目を接着するのに用いられる。漆糊に木屎をねり合わせたもの。
※ 「さび」は、錆漆さびうるし。下地に用いる漆のひとつ。水で練った砥粉とのこに生漆きうるしをまぜたもの。
※ 「したてがかんじんじや」は、仕立てが肝心じゃ。

畳師たたみし　桶屋おけや

※ 「たが」は、箍たが。竹などを編んで輪に作ったもので、桶おけや樽たるの外側を堅く締めるために用いられるもの。
※ 「たがなんといふとも」は、誰がなんと言うとも。箍たがと誰たがの 掛詞かけことば になっています。

紙漉かみすき　筆師ふでし

※ 「福ふくのかみすき」の「かみ」は、神と紙の掛詞になっています。
※ 「すぎはい」は、生業すぎはい。（生業すぎはいは草くさの種たね＝暮らしを立てるための職業は、草の種のように多い）
※ 「命毛いのちげ」は、筆の穂先の長い毛のこと。
※ 「はんじやう」は、繁昌はんじょう。
※ 「もろてんふでをつくる」は、諸点もろてん筆ふでを作る。
※ 「りよししゆんじう」は、『呂氏りょし春秋しゅんじゅう』。秦しんの雑家書。

提灯屋ちやうちんや　木挽こびき

※ 「てうちんにつりがね」は、提灯ちょうちんに釣鐘つりがね。つり合いが取れていないことの喩え。
※ 「まふかる」は、儲もうかる。
※ 「めいた」は、切目板きりめいたのことでしょうか。切り目縁えんに張る板のこと。
※ 「手とりもの」は、得意とすること。手取物、手取者。

足袋屋たびや　人形屋にんぎやうや

※ 「さしたび」は、刺足袋さしたび。細かく刺し縫いにした足袋のこと。
※ 「いやまし」は、弥いや増まし。ますますもっと、さらにいっそう。
※ 「きめう」は、奇妙きみょう。

鏡磨かゞみとぎ　家根屋やねや

※ 「富貴ふき」は、板を「葺ふき」との掛詞になっています。
※ 「なまぞり」は、彫刻鑿のみの一種の生なま反ぞりのことでしょうか。

櫛挽くしひき　造花屋つくりばなや

※ 「はんじやう」は、繁昌はんじょう。
※ 「お六」は、お六ろく櫛ぐしのことでしょうか。木曾街道藪原やぶはらの宿の名物のすき櫛。
※ 「はをひくやうに」は、歯を引くように。人の往来や物事などがひっきりなしに絶え間なく続くことの喩え。櫛は、歯を次々とひくようにして削って作ることから。

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖