【語源】日本釈名 (44) 虚字（詳・常磐堅岩・偖・云々・壽など）【読了】

2026年4月23日 00:00

「つま」は「約ツゞマヤカ」也。「ひらか」は「開ヒラク」也。つゝまやかなるが、ひらけて廣くなりたる也。

「ときは」とは「とこいは」。「かきは」とは「かたきいは」なり。常にありて、かはらざる事をいへり。「岩」は「永くほろびざる」意也。「常盤」とかくは、あやまりなるべし。木の葉の「ときは」は「常葉」とかく。「とこは」なり。

世語に「かはゆし」と云ことば、此字なるべし。和訓にはあらず。

「なれしむ」也。「染」の字、『万葉』に「しむ」とよめり。「そみ入る」を云。

「おとろふ」也。「おと」と「うつ」と、音相通ず。「花のうつろふ」など云も、色のおとろへたるを云。時世のおとろへたるも、「うつろふ」と云。古書に見えたり。

「袖をはゆる」、「糸をはゆる」など云。「はゆる」は「はる」也。「ゆ」は、やすめ字なり。

「波のこる」也。風はやみ、くも波はのこるもの也。人のわかれをおしむも、これよりおこりしことばなるべし。

「火のかすかなる」也。『万葉』に「不明」とかけり。

「いまだはやき」也。『万葉』に此字をよめり。

「さぶる」は「久しくふる」也。「ひ」を略せり。「物さふる」など、同意なり。

「うらみ」より出たることば也。「み」と「め」と通ず。

「またく」とは、「まとかなり」と云意。「まとかなり」とは、まるくして、きずもなくそなはりたるを云。「と」ゝ「た」と音相通ず。「左右」を「まて」と云も、「全またき手」也。左右そなはりたるを云。

※ 参考：『真宗全書第２７巻』（国立国会図書館デジタルコレクション）

鳥の集アツマリ鳴ナクを「さはぐ」と云。「さは」は「多ヲホキ」也。「く」は「鳴ナク」也。

天変ヘン地変物変などの常にかはりてあやしき事あるを「さとし」と云。是、天より人にあしき事をさとらしめ、身のあやまりをあらためさせ給ふなり。「恠」の字、『万葉』に「さとし」とよめり。

「さありて」の意。中略也。發語にもかり用ゆ。

「一様」の意なるゆへ、一より出しことばなり。「し」は、助字なり。

文章をかきかけて云。おはらずしてやむるとき、「しか／＼」と云は、「かくのごとく／＼」といはんがごとし。

「言向コトムケ」也。「手向タムケ」の類也。人をいはひて物を送るを云。君にことぶきを奉ると云。たがためにことぶきすと云。命数メイスウをいふにはあらず。命数をは「寿イノチ」とよむべし。

『日本釋名下巻』終

元禄庚辰之歳京師書林
上嶋瀬平　長尾平兵衛　㒰梓

筆者注　●は解読できなかった文字、□は欠字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖