『開化の笑顔』川柳（８）〽針山をきらいな娘地獄に出
「御布令（おふれ）」と書いたものを持っています
〽 開化婆ゝ 伍長役する うら長屋
〽 孫の手に かき習らはせる 開化婆ゝ
※ 「伍長」は、五人を一組にしたものの長のこと。または、陸軍下士のひとつで、軍曹の下位にあるもののこと。 参考：『大日本国語辞典 巻2（伍長）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
〽 開化婆ゝ 孫遊ばすも 単語篇
〽 開化した 婆ゝアは付ぬ しらが染
※ 「単語篇」は、明治五年（1872年）に文部省によって編纂された文字・語彙のための教科書。参考：「コラム～教育図書館所蔵資料から（11）単語篇」国立教育政策研究所教育図書館Webサイト
〽 針山を きらいな娘 地獄に出
〽 地獄ゆきすると かぐ鼻落こちる
※ 「地獄」は、ここでは素人の売春女性を指し、針仕事（裁縫）の針山と地獄をかけていると思われます。
※ 「鼻落こちる」は、梅毒にかけたものと思われます。
〽 東京の地獄 大坂のしろいもじ
〽 針もたぬ 女首すじ ミシンがた
〽 まだわたしや 籠の虫じやと 禿言イ
※ 「しろいもじ」は、白湯文字。
『社会文学辞典』（明治36）に次のように書かれています。
「しろいもじ 白湯文字 京にて白人の遊女を白イモジと云、遊女は赤イモジを着れば也、江戸にて地獄と云ふ」
ここでいう「白人」は「しらびと」「しろびと」と読み、素人をいいます。
参考：『大日本国語辞典 巻2（しろゆもじ）（しらびと）』『警眼法令集（シロイモジ）』『裸に虱なし』『A Japanese and English dictionary : with an English and Japanese index（SHIRŌTO）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「いもじ」は、湯文字が訛ったもので腰巻のこと。
※ 「禿」は、遊女に付いて雑用をする少女で、まだ見習い中の遊女のこと。
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖