見出し画像

【西遊旅譚/司馬江漢】(15)生月島にて鯨漁を見る

『西遊旅譚』は、江戸時代後期、蘭学者で絵師の司馬江漢が記した長崎旅行記。行く先々の史跡名所、風土、なかでも長崎で見聞する支那船とうせん、オランダ船、出島、まぐろ漁、くじら漁などは挿絵も多くとても楽しい読み物です。天明八年(1788年)四月二十三日に芝門を出発。全五巻。

📖

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [4]

十三日、此しま煤拂すゝはらひとて祝ふ事同じ。四時よつとき頃、くじら来るといふ。それより鯨舩にのり、てうにて矢のごとくはしる。尤、風やはらかにして、波のうねりは太山たいさんの如し。主刺はざし(くじらつき)舟のおもてにたち、四方をのりめぐるるに、タカマツ(一名、シヤチホコ)うしほをふき、山にえいじ、けふりの如し。

タカマツ来るときは、くじらにげさるよし。タカマツは則、鯨を喰ふ魚なり。鯨いよ/\見えず。故に、舟を生月いきつきにかへす。舟中より西の方を望に、山々唐画の如し。

※ 「主刺はざし」の読み「はざし」は、羽刺はざし(羽指、羽差)。また、刺子はざし刃刺はざし

十六日早朝さうてう、鯨見ゆる。たゞちに舟に乗出す。はしる事、矢の如し。彼方かなた此方こなたに鯨のを出し、を吹くを見る。夫より舟は、くじらみゆる方へおふはしる。尤、平戸島ひらとしま生月島いきつきしまの間の海なり。鯨いづかたへ行しか見えず。

舟を生月島の方へ返らんとす時に、やうやく暮七時頃、大島の沖にて一艘いつそうの舩より鯨を見、魚■もりをうつ。はたしるしを見て、四方の舟、鯨の方におもむかんとはしる。十さうばかりなり。つゐに鯨をつきとむる。●に巨魚きよぎよ(おほうを)の大洋海たいようかいにて飛動ひどう(とびうごく)するを見るに、波涛はとう(なみなみ)山の如し。

やうやくのりし舟を三崎といふ所につける。日落て、初更しよかう過なり(三崎は鯨を切解所にして、居所よりは一里北の方也)。岩石がんせきふれる波の音を聞。此所に宿しゆくす。

※ 「魚■もり」の■は、矛+宗。昭和初期に出版された『西遊日記』では「魚矛もり」と表記されています。
※ 「初更しよかう」は、五更ごこうの第一のことで、現在の午後七時(または八時)から二時間ほどにあたります。

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [4]

鯨漁げいりやうの図
鯨、頭を出し、海上にあらはれ、気を吹。則、夫を見て、魚■もりうつ。気を吹続れば、尾を出し波を扣て海底に入。

鯨舟は二十艘を出す。其外、勢子せこ舟いづる。又、網舟を出す。「雙海」と名づく。

一結ひとむすび」と云は、網舟二艘にかよひ舟二艘なり。此島には「三結」を出す。三崎は皆 ● 六艘、網舟は大船なり。是、網を積出なり。

※ 「夫」は、それ。
※ 「扣」という漢字は、たたくという意。たたく。
※ 「勢子せこ」は、狩の時に鳥獣を駆り立てたり逃げるのを防ぐ役目の人のこと。参考:『大日本国語辞典 巻3(勢子)』(国立国会図書館デジタルコレクション)

出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [4]

鯨を網にてとること。網は縄にてつくる。浮木うきを付てまくの如し。海中に張置、その張たる網の方へ/\とくじらをおふ。網は七八けんも海底に張、所々網を十間二十間につなぎをく。くじらその網にふれるときは、つなぎたる所より切れて、鯨の頭にかぶる。よつて、鯨、はしれどもなやむ。故に、舟ちかづきき、あし魚■もりは、鯨のに舟を乗かけざれば、うつ事あたはず。もり一鉾いつぽんうつとき、もりに縄有。故に、舟は艘をひく。又、一艘の舟来て、もりをうてば、二艘を引。追々来て、うつときは、舟数をひく。

つゐに鯨はしる事おそし。それ より、舩をかこんで鯨の引方に行、又、頭を出し、うしほをふく時に、けん(鯨をころす具なり)をうつ事、数々しば/\。爰におゐて、鯨、うしほを吹事あたはず。只、をのみ吹。

※ 「爰」は、ここ。

此とき、一人の若者わかもの海中に飛入、鯨のにのぼる。その穿うがち、大つなひきとをす時に、鯨は又波をたゝいて海底に入。やゝ有て、あらはるゝに其人もとのごとくまたがりはたらく。

又、一人の者は、大つなを持 □ て、波の底に入、鯨のはらの下をめぐりいで、それより舟二艘にはしらをつらぬき、鯨をつなぎとめ、其舟を以引舟にして、きしの方にちかづく(是「持双」と云)。

鯨魚、いまだせずして、共倶ともひれをうごかして、ちまたに至る。沖にてすれば、沈没しづみいりて、きしに ● る事 不能。故に、刺子はざし心をくばり、かけひきして、けんうつ事をとゞめしむ。

※ 「持双」は、持双船もっそうぶね。二艘の船に太い柱を渡して、その間に捕えた鯨を結び付けて運ぶ船のこと。
※ 「不能」は、あたわず。
※ 「刺子はざし」の読み「はざし」は、刃刺はざし


出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [4]

(江漢)、此漁舟に乗、鯨漁げいりやうおもむきを望む。刺子はざし(勢子大将を云)水主者かこのものの働 ● に戦国せんごくの人の如し。

波は、鯨のながれ出て、しゆの色をなす。則、大島の沖(平戸の領島にて鯨の傳有)向海原うなばらは壱岐の國、對馬、遥に朝鮮の大海なり。

※ 「(江漢)」は、著者の司馬江漢のこと。
※ 「平戸の領島にて鯨の傳有」は、誤読しているかもしれません。
※ 「全體ぜんたい」は、全体。
※ 「夜に●てはきらず翌朝●事を定む」は、夜に至てはきらず翌朝解事を定む、でしょうか。
※ 「對馬」は、対馬つしま

鯨はやうやく初更しよかう過、三崎に着(鯨を切解所なり)。うしほは鯨のなかばかくす。故に、全體ぜんたいみえ ず (夜に●てはきらず、翌朝●事を定む)。

夜半出て、是を見るに、うしほて、全體を満月まんげつの光にて見る。大さ十けん世美せびくじら也(世美は上品也)。鯨つき、又之助いはく、この時刻にしてかくの如くなる事、此島に両三度に不 過。然ば、全體を見たるものまれ(すくなし)なり。

※ 「不 過」は、過ぎず。
※ 「然ば」は、しかれば。

魚■もりの圖 又、ヨロヅと云
此製、生鐵なまかねを以てつくる。鯨に刺入うちこみつなにてひく。故になかばよりまがる
四尺五寸 柄ともに長さ九尺

同ハヤと云
ふたつのもの、鯨を見て、投刺なげつく具なり。

劍の圖
三尺餘 柄共に一丈三尺余
鯨をころす具也。

※ 「圖」は、図。


鯨を圍(かこむ)圖
出典:国立国会図書館デジタルコレクション『西遊旅譚 5巻 [4]

※ 「かこむ圖」は、かこむ図。

鯨見 網は此ケイシマの間にはる
ケイシマ あみ舟

※ 「ケイシマ」は、生月島いきつきじまの北端にある鯨島けじまのことと思われます。

三崎 鯨を切解所なり
鯨二ツ連(つれ) 吹潮勢 入勢
舟ばたを扣(たゝい)て 鯨を追(お)ふ
旗(はた)を以て鯨の方を招(まねく)

参考:『西遊日記』『鯨幾太郎』(国立国会図書館デジタルコレクション)



● は解読できなかった文字、□は欠字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖