『開化の笑顔』川柳（９）〽口銭のあつき日なたの氷賈り

※ 「氷賈り」は、氷売り。
※ 「口銭こうせん」は、売買・取引の手数料のこと。
※ 「こうせんのあつき」は、口銭こうせんの厚あつき（手数料が高い）と光線こうせんの暑あつきの掛け言葉と思われます。

※ 「タアフル」は、テーブルのことと思われます。参考：『日本大辞書 全 六版（てえぶる）』（国立国会図書館デジタルコレクション）
※ 「なまよい」は、生酔なまよい。ぐでんぐでんに酔っぱらっていること。
※ 「はり」は、針。酔っぱらいの男を蚊が刺す様子をミシンに見立てています。

※ 「おがら」は、皮をはいだ麻の茎、麻幹おがら（苧殻）のこと。盂蘭盆うらぼんの門火かどびをたくときなどに用いられます。
※ 「賈るなり」は、売うるなり。
※ 「聖霊しようれい」は、聖霊会しょうりょうえ（盂蘭盆うらぼん）のこと。陰暦七月十五日。参考：『大日本国語辞典 巻1（盂蘭盆）』『大日本国語辞典 巻2（聖霊会）』（国立国会図書館デジタルコレクション）

明治五年、日本は新暦に変わりました。（明治5年11月9日に「太陰暦ヲ廃シ太陽暦ヲ行フ附詔書」が発せられ、その年の12月2日が大晦日、12月3日が明治6年元旦になりました）
参考：『太陰暦ヲ廃シ太陽暦ヲ行フ附詔書』（国立公文書館デジタルアーカイブ）

挿絵には、お盆の日を新暦で確認するご先祖様の姿や、おがらを売る男の様子が描かれています。

※ 「ぎうや」は、牛屋。ここでは牛肉を売る店を指していると思われます。参考：『大日本国語辞典 巻1（牛屋）』（国立公文書館デジタルアーカイブ）
※ 「牛頭鬼ごづおに」は、地獄の獄卒（地獄で死者を責める鬼）のひとつ。
※ 「こはくなし」は、怖こわくなし。
※ 「一■えん（■は冂+口+面）」は、一円と思われます。あたり全体の意。

● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖