【生月島捕鯨】勇魚取絵詞(1)生月御崎沖 背美鯨 一銛二銛突印立図
『勇魚取絵詞』は、江戸時代後期に行われていた肥前国松浦郡生月島での捕鯨の様子を記した書物です。国立国会図書館デジタルコレクションに収蔵されている『勇魚取絵詞(全三巻)』をコツコツと読んでいきたいと思います。絵も文字もとても美しい作品です。
📖
生月御崎沖 背美鯨 一銛二銛 突印立 圖

鯨魚、綱に罹ながら、なほ逃れんとて、舩の圍の外に浮出、息つき、潮を吹時、我劣らじと漕よせ、羽指共、表に立上り、銛を捻て、四五間隔れるまゝに、投突すれば、万銛くさと鯨に立、一番万、ニ番万を突て、舩の艫に印を立て、つき/\万を突ほどに、二三本或は三四本に及べば、鯨、海底に没逃る。
※ 「生月御崎」は、生月島の最北端に位置する半島状の地域。御崎。
※ 「背美鯨」は、セミクジラ科に属するクジラ。ヒゲクジラの一種。
※ 「圖」は、図。
※ 「表」は、船の船首のこと。

此時、万に著たる根苧かぐすしらせなどいふ。縄を数十尋継て、其引行にまかせ、延しやるなり。万は、生銕にて、鋒蕪なれば、曲れども折ず。引ども抜ずして、鯨魚いかにすれども逃るゝよしなし。
※ 「数」の読み「あまた」は、数多。

さて、間なく浮出もあり、半時斗経て浮出るもあり。鯨出れば、おの/\待つけて、万を突立るに、弱り苦て、そのうなるこゑ、雷のごとし。
海面に血に変て、朱色の波浪立さわげり。かく苦痛の時にも、性質柔和の魚にて、就中、背美は穏しければ、狂觸て舩を害ふこともなし。

鯨、海中に没て逃行隨に、舟を引せしたひつゝ、上に顕るゝたびに、万を投突也。かくて弱らば、剱切せんと、刃先を汰て、待設たるは、身もひゆるばかりおそろし(剣切とは、鯨の綱にまとはれ、銛に突れて弱たるを見て、羽指ども、持双舩に乗移り、手ごとに剣をもつて突に突をいふ也)。
※ 「隨に」の漢字は、誤読しているかもしれません。
※ 「身もひゆる」は、身もひるむという意味でしょうか(もしくは、身も日和る)。
※ 「持双舩」は、捕えた鯨を運漕する船。二艘の船に太い柱を渡して組船とし、その間に鯨を結びつけて岸へ運漕します。持双船。

鯨の性によりて、綱近く追寄ても、えからぬをば、羽矢銛もて突に驚て、綱の中に派入なり。又、綱を破て逃出るをば、追かけて羽矢を突に、驚惑ひ躊躇。爰を突留るが手柄なりと、おの/\はげみ、褒美の 禄 をも得ることなり。
※ 「派入」の「派」は、誤読しているかもしれません。
※ 「爰」は、誤読しているかもしれません。ここ。

※ 参考:『日本科学古典全書 第11巻 第3部』(国立国会図書館デジタルコレクション)
筆者注 「 ■(金+守)」という漢字を、「銛」として記載しています。
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖
