『開化の笑顔』川柳（３）〽文明の娘英語でくどいてみイ

2025年4月18日 12:43

〽　文明の嫁よめ　姑しうとめに　説教せつきやうし
〽　開化かいくはした　婆ばゝ　極楽ごくらくが　いやになり

〽　文明の嫁　三すじの　道みちをふまず
〽　代言だいげんを　嫁にいはす　三十日みそかごし

〽　羽織はをり着きた　嫁は必ず　官女なり
〽　文明の娘　英語ゑいごで　くどいてみイ
〽　セコンドを　衿えりより鼻はなに　かけてよる

〽　勉強べんきよする娘　色いろの圖　よく覺おぼへ
〽　文明の　娘は文ふみも　菱湖風りようこふう

※ 「色の圖」は、色の図。明治時代の小学校で学んだ色図を指しています。

　参考：『小学規則一夕譚』（国立国会図書館デジタルコレクション）

※ 「菱湖」は、江戸時代後期の書家、巻菱湖まきりょうこ。通称、右内。明治時代、菱湖風の書体は学校教科書などの手本にされたそうです。

上方へお登りのせつも評判がよふござりました。行書は近世に稀なる名筆でござります。江戸での書家の親玉でござります。

出典：国立国会図書館デジタルコレクション『當世名家評判記前編2巻 [2]』

参考：『草書千字文』『麹生帖』（国立国会図書館デジタルコレクション）

● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖