【西遊旅譚/司馬江漢】(5)大坂に着し、大坂より赤穂に至る
『西遊旅譚』は、江戸時代後期、蘭学者で絵師の司馬江漢が記した長崎旅行記。行く先々の史跡名所、風土、なかでも長崎で見聞する支那船とうせん、オランダ船、出島、まぐろ漁、くじら漁などは挿絵も多くとても楽しい読み物です。天明八年(1788年)四月二十三日に芝門を出発。全五巻。
📖

十七日、大阪に着す。数日滞。高津の祠より西北を望。大阪八九分見る。此地の話、事繁ければ爰に略す。
※ 「事繁ければ」は、こと繁ければ。する事が多いという意。

芝居川筋 木津川
※ 「圖」は、図。

天王寺石の鳥居、唐銅の額あり。小野道風の筆跡と云。五重の塔有。其外諸堂多し。
※ 「其外」は、そのほか。

清水観音は高き所也。眺ば、境筋見。皆畑也。浮瀬など云 遊亭有。

大坂より舩にて渡、兵庫迄十里。摩耶山下を走て、則 兵庫に着す。市街(いちまち)冨商(とめるあきびと)多し。清盛の築島、楠正成が塚あり。和田の岬、行平の松あり。
晦日、須磨寺を過て、敦盛の石塔を見也。
※ 「清盛」は、平清盛。
※ 「行平」は、在原行平。
※ 「晦日」は、毎月の月末のこと。みそか。
※ 「敦盛」は、平清盛の甥、平敦盛。

城見る
向所は東の方にて此川筋 淀河につゝく

往還路に有 下は地に入と云 文字なし


仲哀天皇の陵、路傍 に有。自 夫垂水山の上、千壷と云所有。陵の跡也。
舞子の濱、松 偃 て道中第一の佳景也。夫より明石に至。人丸の祠有。門に入、石碑を建。「寛文四年甲辰明石城主日向守源信之」と誌。
※ 「千壷」は、千壺古墳(五色塚古墳)のこと。
※ 「人丸」は、柿本人麻呂のこと。「人丸の祠」は、柿本神社。

九月朔、加子川と云驛より左方に入、尾上の鐘、高砂の松有。昔の松は枯て若松を植たり。尾上の鐘、支那物と見たり。模様は天人楽器を鋳たり。
※ 「朔」は、ついたち。毎月の最初の日のこと。

住吉の祠、又、山畑を越て、石の寶殿有。此邊、大石皆山をなす。則、御影石也。切出す。
曽根の松は、天満の祠の境内に有。祠、大社にして、老松實に千歳を経る大樹也。夫より豆先の驛に出る也。
※ 「寶殿」は、宝殿。
※ 「此邊」は、この辺り。
※ 「實に」は、実に。


市の川の前より姫路の天守見。爰を過て、下の手と云所有。これよりいかる川へ二里、片島の驛より赤穂へ三里、山に入(赤穂は往来にあらず、南海邊也)。数日、城下に當る。城内大石内蔵の屋鋪門に二巴の瓦有。
五日、新塩濱と云所を見物して、三岬の御神へ参詣す。社古、大松海㟁(うみのきし)を遶。波涛(なみ)漲。島は 連 て、風景佳。其邊より舟出し渡事、三里。坂越と云に至る。舩つき市中人家多し。
※ 「二巴」は、大石内蔵助が用いていた家紋。右二つ巴。
※ 「海㟁」は、海岸。


甚の大松にして龍蛇のわだかまる如し
一方は枯たり
※ 「わだかまる」は、蟠る。蛇などがとぐろを巻くこと。

参考:『西遊日記』(国立国会図書館デジタルコレクション)
● は解読できなかった文字を意味しています。新しく解読できた文字や誤字・誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介/免責事項」をお読みください。📖
