山火傳

白文

山火者，下總人也，號火山，紺衣怯行。赤壁者，淡州人也，號風民，絳袷闊步。火山性譎，素假虎威，每狎赤壁，常遊於闤闠之間。

嘗謂行人曰「汝學乎何處？」對曰「帝京大學也。」
火山拊掌哂曰「彼校卑耳。」又自誇學歷。赤壁默然。

學生復曰「吾志於醫。」火山聞之，驟然色變，面青如紺，不覺引身仰天，慚沮於赤壁。赤壁失神，愕然不語。

嗚呼，以庠度人者，何愚若是耶！

按：此文初傳於啁啾，爲天下笑矣。火山見而疾呼「止！御前！」然街談巷議不絕。昔龐士元見輕於孫權，伊尹負鼎俎於湯王，人不可以以貌取，一見而量，愚不可及。

讀み下し

山火ハ、下總ノ人ニシテ、火山ト號シ、紺衣ニシテ怯ミ行ム。赤壁ハ、淡州ノ人ニシテ、風民ト號シ、絳袷ニシテ闊步ス。

火山、性ハ譎ニシテ、素ヨリ虎威ヲ假ル。毎ニ赤壁ニ狎レ、常ニ闤闠ノ間ニ遊ブ。

嘗テ行人ニ謂ヒテ曰ク「汝、何處ニカ學ブ？」ト。對ヘテ曰ク、「帝京大學ナリ。」ト。

火山、掌ヲ拊チ哂ヒテ曰ク、「彼ノ校ハ卑キノミ」ト。又自ラ學歷ヲ誇ル。赤壁默然タリ。

學生復タ曰ク、「吾、醫ニ志ス」ト。火山之ヲ聞キ、驟然トシテ色ヲ變ズ。面ハ紺ノ如ク青ク、覺エズ身ヲ引キテ天ヲ仰ギ、赤壁ニ慚沮ス。赤壁、神ヲ失ヒ、愕然トシテ語ラズ。

嗚呼、庠ヲ以テ人ヲ度ル者、何ゾ愚カナルコト是クノ若キヤ。

按ズルニ、此ノ文、初メ啁啾ニ傳ハリ、天下ノ笑ヒト爲ル。
火山之ヲ見テ疾呼シテ曰ク、「止メロ、御前！」ト。
然レドモ街談巷議絕エズ。

昔、龐士元ハ孫權ニ見輕ンゼラレ、伊尹ハ鼎俎ヲ負ヒテ湯王ニ仕フ。以テ人ハ貌ヲ以テ取ルベカラズ。一見シテ量ルハ、愚ニシテ及ブベカラザルナリ。

讀み下し＋音註

山火（やまび）ハ、下總（しもふさ）ノ人（ひと）ニシテ、火山（びーやま）ト號（ごう）シ、紺衣（こんい）ニシテ怯（ひる）ミ行（あゆ）ム。赤壁（せきへき）ハ、淡州（たんしゅう）ノ人（ひと）ニシテ、風民（ふーみん）ト號（ごう）シ、絳袷（かうかふ）ニシテ闊步（かっぽ）ス。

火山（びーやま）、性（せい）ハ譎（きつ）ニシテ、素（もと）ヨリ虎威（こい）ヲ假（か）ル。毎（つね）ニ赤壁（せきへき）ニ狎（な）レ、常（つね）ニ闤闠（かんかい）ノ間（あひだ）ニ遊（あそ）ブ。

嘗（かつ）テ行人（かうじん）ニ謂（い）ヒテ曰（いは）ク「汝（なんぢ）、何處（いづく）ニカ學（まな）ブ？」ト。對（こた）ヘテ曰（いは）ク、「帝京大學（ていきょうだいがく）ナリ。」ト。

火山（びーやま）、掌（て）ヲ拊（う）チ哂（わら）ヒテ曰（いは）ク、「彼（か）ノ校（かう）ハ卑（ひく）キノミ」ト。又（また）自（みづか）ラ學歷（がくれき）ヲ誇（ほこ）ル。赤壁（せきへき）默然（もくぜん）タリ。

學生（がくせい）復（ま）タ曰（いは）ク、「吾（われ）、醫（い）ニ志（こころざ）ス」ト。火山（びーやま）之（これ）ヲ聞（き）キ、驟然（しうぜん）トシテ色（いろ）ヲ變（へん）ズ。面（おもて）ハ紺（こん）ノ如（ごと）ク青（あを）ク、覺（おぼ）エズ身（み）ヲ引（ひ）キテ天（てん）ヲ仰（あふ）ギ、赤壁（せきへき）ニ慚沮（ざんそ）ス。赤壁（せきへき）、神（しん）ヲ失（うしな）ヒ、愕然（がくぜん）トシテ語（かた）ラズ。

嗚呼（ああ）、庠（しゃう）ヲ以（もっ）テ人（ひと）ヲ度（はか）ル者（もの）、何（なん）ゾ愚（おろ）カナルコト是（か）クノ若（ごと）キヤ。

按（あん）ズルニ、此（こ）ノ文（ぶん）、初（はじ）メ啁啾（ついったー）ニ傳（つた）ハリ、天下（てんか）ノ笑（わら）ヒト爲（な）ル。
火山（びーやま）之（これ）ヲ見（み）テ疾呼（しっこ）シテ曰（いは）ク、「止（や）メロ、御前（おまへ）！」ト。
然（しか）レドモ街談（がいだん）巷議（かうぎ）絕（た）エズ。

昔（むかし）、龐士元（はうしげん）ハ孫權（そんけん）ニ見輕（みかろ）ンゼラレ、伊尹（いいん）ハ鼎俎（ていそ）ヲ負（お）ヒテ湯王（たうわう）ニ仕（つか）フ。以（もっ）テ人（ひと）ハ貌（かたち）ヲ以（もっ）テ取（と）ルベカラズ。一見（いっけん）シテ量（はか）ルハ、愚（ぐ）ニシテ及（およ）ブベカラザルナリ。

現代語譯

山火（やまび）は下総の人で、号を火山（びーやま）という。紺色の着物を着て、おどおどと歩く。 赤壁（せきへき）は淡州の人で、号を風民（ふーみん）という。深紅の合わせ着を着て、のっしのっしと堂々と歩く。

火山は性格がずる賢く、日頃から虎の威を借る狐のように威張りちらし、いつも赤壁をなれなれしくついていき、繁華街を遊び歩いていた。

ある時、通りがかりの人に向かって「お前はどこで学んでいるのか」と尋ねた。 相手は答えて言った、「帝京大学です」と。

火山は手を叩いてあざ笑い、「あの学校はレベルが低いだけだ」と言い放った。そして自らの学歴を自慢した。赤壁は黙っていた。

すると学生がまた言った、「私は、医学部を志しています」と。 火山はこれを聞くと、急に顔色を変え、その顔は紺色のように真っ青になった。思わずのけぞって天を仰ぎ、赤壁に対して恥じ入った。赤壁も気をのまれて呆気にとられ、言葉が出なかった。

ああ、学校名だけで人を判断する者は、なんとこれほどまでに愚かなのであろうか。

【評】 考えてみるに、この文章は初め啁啾（ツイッター）で広まり、世間の笑いものとなった。 火山はこれを見て、「ヤメロオマエ」と叫んだという。 しかし、巷の噂話が絶えることはなかった。

昔、龐統（龐士元）はその風貌ゆえに孫権に軽んじられ、名宰相の伊尹（いいん）もかつては鍋釜を背負う料理人として湯王に仕えた。 人は外見だけで判断してはならない。一見しただけで相手を値踏みするのは、愚かの極みである。

元ネタ