3月の作業報告と現場の様子 March-Work Report

(English follows Japanese)

【関根川 3月の定例作業】

川での作業は少し久しぶりでしたが、引き続き遊歩道沿い斜面地の土が大きく流れている部分の「しがら土留めづくり」作業を行いました。

斜面地の植生は、高木が剪定などされず生い茂り中低層部が暗く乾燥気味なためか、よくある荒地に多い笹とアオキが茂っています。

まずは斜面地からの泥や落ち葉が川に多く流れ込んでいる部分のアオキの剪定を行い、斜面地と遊歩道の際（いわゆる「斜面変換点」）や斜面の数カ所に竹林整備で出た細い竹を杭の代わりに使い、落ちている枝や落ち葉で「しがら土留め」を作り、剪定したアオキの枝葉を差し込みました。

大雨が降った時に、上からダーッと泥と落ち葉を引っ張って池に流れ込み、川に泥と落ち葉が堆積してヘドロ化することを防ぐために、
「完全に止めたり塞いだりするのではなく、枝や落ち葉に泥漉しをしてもらいながら、ゆっくりと雨水を土中へ浸透させる」
役割を果たしてもらうための作業。

お手本通り100%に行うためには資材も時間も人手も多く必要で、その分手を入れられる範囲がなかなか広がらないので、20%とか50%とかいろいろ妥協しつつではありますが、応急処置的に崩れがひどいところからやっていきます。

【湘南国際村遊水池】

川の中流に位置する遊水池での3月の定例作業は雨天のため中止となってしまいましたが、2月の土留めづくり作業講座の際には下草が全くなかった斜面地にも春になって下草が生えてきました。
周囲のソメイヨシノや大島桜も満開を迎え、ウグイスをはじめとする鳥たちの声に囲まれ、斜面地で生き残っている木々たちも新芽を芽吹き始めています。

この生き残っている木々たちがもっと生き生きと成長できるように。

乾燥して雨風ですぐ土が流れてしまう斜面地に、もっと下草を増やして安定した土壌へと変えて行かれるように。

池の中は外来種の水草が繁茂し、枯れた葦がそのままになっているので、できるだけ外に出し、少しでもこの場で水が浄化されて川の下流へ流せるようにして、水中生物、昆虫、鳥、蝶などの生物の多様性を増やし、さまざまな命を育む場へと変えて行きたいと思っています。

遊水池での4月の定例作業は12日（土）13:00~。
作業へ参加いただける方は、要事前予約となっていますので11日夕方までに下記へメールでご連絡をお願いします。
email: chottojapan@icloud.com

＊川での作業は「大地の再生」「地球守」「坂田まさ子さんの講座」などに参加のご経験があり、「しがら土留め」「水脈」づくり作業などをご存知の方で、これらの作業に必要な道具をお持ちの方と非公開で行っていますので、こういった作業経験のない方は、まずは遊水池での作業にご参加下さい。
対象となる方は上記へメールでご連絡頂けましたら作業日程をご案内させていただきます。

（三木真理子 / 水の環つなぎchotto代表）

【March-Work Report】

It had been a little while since our last work by the creek, but we continued applying the “shigara-dodome” (traditional branch-based erosion control)   on the slopes along the creek, where soil erosion has observed.

The vegetation on these slopes consists mostly of dense overgrown tall trees, which haven’t been pruned, making the mid-to-lower layers dark and somewhat either too wet or too dry.
As a result, common plants found in neglected areas—mainly "sasa" (dwarf bamboo) and "Aoki", Aucuba (Aucuba japonica)—have taken over the area.

We began by pruning the overgrown Aucuba where mud and fallen leaves were heavily flowing into the creek from the slope.
At the boundary between the slope and the pathway—known as the "slope transition point"—and in several locations on the slope itself, we made several "shigara-dodome", retaining fence, using thin bamboo leftover from bamboo grove maintenance work, fallen branches and leaves, and inserted pruned Aucuba branches into them.

This effort is not meant to completely block or dam the flow, but rather to allow the branches and leaves to act as natural filters for the mud, slowing down the rainwater and allowing it to gradually soak into the soil. This helps prevent mud and leaves from being washed directly into the creek during heavy rain, where they would otherwise accumulate and turn into sludge in the creek which effects end up in the sea.

[Shonan Village Reservoir]

Although the regular March work session at the midstream retention pond had to be canceled due to rain, now we see signs of spring on the slope where there had been no undergrowth at all during February’s erosion control workshop. Now, fresh undergrowth has started to sprout.

The cherry trees around the area are in full bloom, and birds, including bush warblers, are singing all around. Trees that have managed to survive on the slope are beginning to sprout new buds.

We want to help these surviving trees grow more vibrantly by increasing the undergrowth on these dry, easily eroded slopes, we hope to transform the area into a more stable, rooted soil environment.

Inside the pond, invasive aquatic plants have spread, and the cut reeds remain where they fell. We aim to remove as many of them as possible to promote water purification before it flows downstream.
By doing this, we hope to increase biodiversity—encouraging aquatic life, insects, birds, butterflies, and more—turning this area into a habitat that nurtures a wide variety of life.

Our next regular maintenance session at the retention pond in Shonan Village in Yokosuka City, Kanagawa Prefecture will be held on Saturday, April 12th at 1:00 PM.

If you are interested in volunteering with us, advance registration is required, so please email us by the evening of the April 11th so that we can provide you the information such as the meeting point, what to bring etc.
(Due to the steepness of the slope where the work is carried out and the presence of the pond, participation is limited to junior high school students and older for safety reasons）
*email: chottojapan@icloud.com

(Text: Mariko Miki)

#水の環つなぎ #chotto #水の循環 #海底湧水 #環境再生 #海の再生 #環境土木 #しがら土留め #湘南国際村 #遊水池 #関根川 #相模湾 #NaturalWaterCycle #RainwaterInfiltration #WatershedRestration #Regeneration #EcologicalConnectivity #LinkingLandRiversSea #ShonanVillage #Yokosuka #SagamiBay #MiuraPeninsula #Japan