10月：陸貝とか虫コブとか October:Land Snails and Gall Formations

(English follows Japanese)

異例に雨が多かった10月。
「日差しは強く、雨が降らずオーブン状態で蚊がいない」と言われた今年の夏でしたが、例年ならもう蚊はいない今の時期になって元気に蚊がブンブン飛びまわり、他の虫たちも出現。

【川】
引き続き、斜面地から土が下へ流れている箇所にしがら土留めづくり。

杭を打ち、太い枝から置いて、細い枝と落ち葉を詰めながら、互いにしがらむように差し込んで組んでいきます。

おやっ？
斜面にある朽ちかけた倒木に、何やら小さな貝が。
「海からここまで来るわけないよね？　どうして陸に貝が？」
と思ったものの、調べてみると陸貝でカタツムリの一種「キセルガイ」なんですね。

「キセルガイ」は世界中に約1500種、日本には約200種類いるのだとか。
「巻貝の大半は右巻きなのに、キセルガイは左巻きなのが珍しい」そうですが、どういう戦略なんだろう。
「落ち葉や朽木などを食べるので、その辺りにいることが多い」
ということで、朽木の上に大勢でたむろしていたのはセオリー通りですね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/キセルガイ

殻の中の構造もなかなかに複雑なようで、植物、昆虫、苔などなど１つ１つに興味を持ち出すとキリがない、、、😓
自然界の多様性、それぞれの生存戦略などを知るにつけ、「人間が一番すごい」が勘違いだと思い知らされる思い、、、

あっという間に枝を使い切ってしまい、また陽も短くなってきたので次回に続きを残して中途半端に終了。

【遊水池】

セイタカアワダチソウ

夏のジャングル状態がウソのようにさっぱりした周囲の斜面地。
直立系植物は春はヒメジョンでしたが、秋はセイタカアワダチソウ。

セイタカアワダチソウは知られている通り「日本の侵略的外来種ワースト100 指定種」に指定され、種だけでなく、地下茎で繋がっているので地上に出ている草を刈ってもまた出てくる繁殖力の強さと、アレロパシーを起こす 物質を根から分泌して周囲の植物の成長を抑制するので嫌われ者ですが、アレロパシーの作用で自分の成長も抑制することもあるとか。
どういう戦略なのかわからない、、、😓

ブタクサと違って花粉を飛ばさないし、冬前のミツバチの貴重な蜜源なので刈らずに様子を見ます。

白膠木（ヌルデ）

あちこちに生えてきたのが、ヌルデ。
荒地や撹乱地にいち早く生えてくるパイオニアプランツのひとつ。
いかにもウルシ科っぽく、おまけに葉にボコボコがたくさんできていて、いかにも「触ったらかぶれそう」なオーラを出している💧

このボコボコ、「虫えい」と呼ばれていて「ヌルデフシダニ」というダニが葉を吸汁したことで、葉が変形してできあがった「えい」（別名：こぶ、ゴール）らしい。
（下記、筑波大学のサイトより）
https://www.life.tsukuba.ac.jp/laboratory/20240125_01/

このボコボコの中にダニが寄生しているんですね、、、
あまり近くでじっくりは見たくない、、、

ガマ

夏の間はすっくと空に向かって伸びていた池の中に茂るガマも、そろそろ枯れ始め、大雨の際に水が流れる流路沿いは倒れています。
春〜夏の間に水の中から汚染物質を吸収しているので毎年刈りとる方が水質浄化には役立つし、枯れた茎や葉が水の中で腐ってヘドロ化もしているので刈って出す方が良いのですが、池の中には泥が堆積しており今の私たちの自前の装備では無理な作業なので、先への課題として見送ります。

トークイベント準備

11月29日（土）に逗子で開催予定の「『海の再生』につなげる流域まちづくり」トークイベントに運営協力なので、このところは作業メンバー総出で知り合いのお店にチラシ置きをお願いするなど、草の根で告知活動にも汗をかいております。

藻場の再生など各地で盛んになっていますが、海の中で何かをするには漁協の許可やボートが必要など一般の人が個人で何かをすることはハードルが高いので、

・自分が暮らす陸地で、庭や畑で1人でもできる「海の豊かさを取り戻す水循環の促進につながる作業」もある

・私たちが川や池でやっているような作業のやり方を工夫することで、海の再生につなげることも可能

「森と海のつながり」「里山・里海」などの考え方はすでに広く認知されていますが、情緒的に語られる場面も多いため、

・雨水浸透→地下水→水循環→海底湧水→「海の再生」

の仕組みを、学術的な裏付けを基にきちんと学ぶ機会にしたいと企画しています（「もし利益が出たら活動資金に回したい」という企画意図も、、、）。

会場では「聞いた話を実践につなげたい」と思われる方のご参考になるよう、ロビースペースにはテーマに沿った活動をされていらっしゃる団体や個人の紹介パネルも設置予定。

また、登壇者の著書や協賛店からのプレゼントが当たる抽選会などもありますので、ご都合つく方はぜひ足をお運びください。
当日ご都合つかない方や遠方の方には後日アーカイブ配信もありますので、ぜひ。

（詳細ページ）
https://www.the-blue.info/イベント-ws/海の再生につなげる流域まちづくり

（テキスト：三木真理子/「水の環つなぎ活動:chotto」主宰）

October Work Report

October saw an unusually large amount of rain.
This summer, people said, “The sun is strong, there’s no rain, it’s like an oven, so there are no mosquitoes.” But now, at a time of year when mosquitoes are usually gone, they’re buzzing around energetically—and other insects have appeared too.

【Work along the River】

Continuing to build "shigara", retaining trenches made with organic materials, in areas where soil keeps flowing down from the slopes into the river which makes the river narrowed and the water flow slowed down.

We lay down thick branches first, then pack in thinner branches and fallen leaves, inserting them so that they interlock with each other.

Oh?
On a decaying fallen trees on the slope, we spotted some tiny shells. “They couldn’t have come all the way here from the sea, right?
Why are there shells on land?” we wondered—but after checking, it turns out they’re land snails, a type called kiseru-gai (cylindrical snail). Apparently, there are about 1,500 species of kiseru-gai worldwide, and around 200 in Japan.

Most snails have right-handed shells, but kiseru-gai are left-handed, which is rare. I wonder what kind of survival strategy that is.

They’re said to feed on fallen leaves and decaying wood, so it makes sense that they were gathered in numbers on that rotting log—just as the textbook says.
https://ja.wikipedia.org/wiki/キセルガイ

It seems the structure inside their shells is quite intricate too.
Once you start taking an interest in plants, insects, mosses, and everything else, there’s no end to it... 
The more I learn about the diversity of nature and the survival strategies of each creature, the more I realize how mistaken it is to think “humans are the greatest.”

Anyway, we used up all the branches before we finished building "shigara" as we planned to build—and with the days getting shorter, we had to leave the work unfinished for next time.

【Work at the Retention Pond】

Goldenrod (Solidago altissima)
It’s hard to believe how neat and open the surrounding slopes look now, compared to the jungle-like tangle of summer.
In spring, Erigeron dominated these taproot areas—but in autumn, it’s goldenrod’s turn.

As is well known, goldenrod is listed among Japan’s “Top 100 Invasive Alien Species.” It spreads not only by seeds but also through underground rhizomes, so even if you mow down what’s aboveground, it soon grows back. It’s also disliked for releasing allelopathic substances from its roots, which inhibit the growth of other plants. Interestingly, though, these same substances can sometimes suppress its own growth as well. I’m not quite sure what kind of survival strategy that is... 

Unlike ragweed, goldenrod doesn’t spread pollen through the air, and its flowers are an important source of nectar for bees before winter—so for now, we’ll leave them be and just observe.

Rhus javanica (Chinese sumac)

Lately, we’ve noticed Rhus javanica sprouting here and there. It’s one of those pioneer plants that quickly colonize disturbed or barren land. With its typical “sumac family” look—and all those bumps on its leaves—it gives off a bit of a “touch me and you’ll get a rash” vibe…

Those bumps, it turns out, are called galls—specifically “nurude-fushi,” caused by tiny mites (Aceria rhusicola) that suck sap from the leaves, which then deform and form these growths. (According to the website of the University of Tsukuba below)
https://www.life.tsukuba.ac.jp/laboratory/20240125_01/

Apparently, the mites live inside those bumps... not something I want to inspect too closely.

Cattails (Typha)

The cattails that stood tall toward the sky all summer in the pond are now beginning to wither, and those along the flow channels—where rainwater rushes during heavy storms—have toppled over.

Since cattails absorb pollutants from the water between spring and summer, cutting them back each year helps improve water quality. Once they die back, their stems and leaves decay in the pond and turn into sludge, so ideally they should be removed. However, with the mud that’s built up in the pond, it’s more than we can handle with our current tools—so it’s a task we’ll leave for the future.

Preparing for the Talk Event

We’re now busy preparing for the upcoming talk event “Watershed Community Building for Ocean Regeneration,” to be held in Zushi on Saturday, November 29.

Since we’re co-organizers, everyone’s pitching in—visiting local shops, asking them to display flyers, and spreading the word in a grassroots way.

There’s growing momentum around projects to restore seaweed beds and other marine habitats across Japan. But since working in the ocean requires obtaining permits from the local fishermen's association and sometimes boats too, it’s not easy for ordinary citizens to take part directly.

The ideas of “the connection between forests and the sea” and “Sato-yama/Sato-umi” are already well recognized, but they’re often discussed in a more emotional or poetic way.

This event aims to provide an opportunity to learn properly—based on scientific evidence—about the mechanism of how rainwater infiltration → groundwater → water circulation → submarine springs → “marine regeneration” are all connected.

That’s why we’re planning this event—to share ideas about how each of us can help restore the ocean’s richness through small, land-based actions in our gardens, fields, rivers, or ponds etc.

(We also hope that if any profit is made, it can be used to support future our activities.)

We’ll also have an exhibit area in the lobby introducing individuals and groups working on related themes—so participants who want to put what they hear into practice can find helpful examples.

There will even be a raffle with books by the speakers and gifts from supporting shops.

Unfortunately, this event will be conducted in Japanese only, however If you speak Japanese too, please join us!

（Event website)
https://www.the-blue.info/イベント-ws/海の再生につなげる流域まちづくり

(Text: Mariko Miki, organizer)