朝活中国語4/28

今天的广播内容

第一周的复习（第二次）
让您久等的一、太见外了的。

今天的中国话

每次上完中文课后，我都换收听NHK 的另一个广播节目＂古典音乐的花園＂，但每次播放著音乐都不适合早晨，我不能了解为什么。
今天早上的音乐是萨拉萨特（sà lā sā tì）的吉卜赛旋律！非常严肃的小提琴。
他们为什么不选择清新的、像早晨一样的歌曲呢？🤔
…睡得不好（即心情不好）的我今天想这样。

（いつも中国語講座が終わるとNHKで同時間に放送しているクラシック番組にチャンネルを変えるんだけど、毎回おおよそ朝に似つかわしくない音楽をかけていて、どういうことかとおもう。今朝もサラサーティのツィゴイネルワイゼンを流していた。シリアスなバイオリン。なんで朝らしい爽やかな曲を選曲しないんだろう。…と、寝起きの悪い（つまり機嫌の悪い）私は思った。）

额外学习

ツィゴイネルワイゼン（チゴイネルワイゼン）とは直訳すると「ロマの選曲」。
（ロマとはジプシーのことで、ジプシーは放浪民族の別称で、ロマ音楽は情感豊かで抑揚に満ちているのでその曲調から一分野と見なされる）

「ジプシーの旋律」を意味する最も一般的な中国語訳として上記では「吉卜赛旋律」を使ったけれど、他にもたた翻訳があって
⚫︎「吉普赛风」:ju2pu2sai4xuan2lü4
⚫︎ 「吉卜赛风」:卜はbu3（名前の時限定の読み。他ではbo1らしい）
「ジプシー風」は曲の雰囲気や様式を表現する場合に使われる。
その他、
⚫︎「吉卜赛乐曲」 (ジプシー音楽)
などもよく使われる様子。
ツィゴイネルワイゼンそのまま音訳も多い。
⚫︎缇缇娜尔威森　ti2ti2na2er・wei1sen1
⚫︎缇缇娜　ti2ti2na2

ほぼツィゴイネルワイゼンの学びになってしまった😂