洋葱

　こんにちは、甘野充です。

　洋葱ヤンツォンという曲があります。
　洋葱ヤンツォンは中国語でたまねぎの意味です。
　台湾の人気ロックバンド 五月天ウーユエティエンのヒット曲です。
　今日はそのお話です。

　たまねぎ、というタイトルの歌がなんでこんなにいいのか、
　バラード調でとてもいい曲なんです。
　この曲は台湾のドラマの主題歌をたくさん歌っている女性歌手の丁噹ディンタンも歌っているのですが、それもいいですよ。
　ちょっとAKB48のたかみなに似てますよね。

　ともかく、歌詞がいいんです。

　たまねぎはずっと引き立て役。まるで自分のよう。
　もしあなたが一枚一枚一枚、私の心の皮を取り去ってくれるなら、あなたは見つけることだろう、私の思いのすべてを。

　自分のことをもっと見て欲しい、心の皮を取り除いて、だれかの引き立て役じゃない私の心の中を見て欲しい、という思いが歌われています。

　サビの部分の歌詞が泣けるんですよね。
　如果你愿意一层一层一层地剥开我的心ルゴウ・ニー・ユエンイ・イーツォン・イーツォン・イーツォン・ダ・ポーカイ・ウォーダシン

　丁噹ディンタンのビデオでは歌詞の内容をよく表現していますよね。
　アシスタントの自分は脇役だけど、その魅力に気づいてくれたカメラマンが被写体にしてくれます。
　ずっと脇役だと思っていたのに。

　ちょっと余談ですが、ビデオに出てくる歌詞、繁体字ですよね。
　台湾は繁体字を使っているんですよ。
　中国本土は簡略化された漢字である簡体字を使っているのですが、香港や台湾で使われている繁体字は文字の画数が多くて日本語に近いですよね。いや、日本語よりも画数が多いです。

　今日はそんな感じです。
　それではまた。