「やるやる詐欺」をやめて行動する┃じぶんトランサーフィン／第3章：効果的な動き／スピリットにおける動き①
ヴァヂム・ゼランド著«Трансерфинг себя»（じぶんトランサーフィン／2024年11月発売）のロシア語原書を解説しながら読んでいます。過去記事はイントロ（序章）から順にマガジンにまとめてありますので、よろしければどうぞ！
※日本語版「セルフ・トランサーフィン」2026年3月発売予定
今回から、次の節「スピリットにおける動き（Движение в Духе）」を読んでいきます。
「約束されたもの」に喜ぶのは愚か者（要約）
「新しい時代」において、「自分に対して何らかの行動を起こさなければならない」とわかっていても、なかなか動き出せなかったり、続かなかったりする人は多いでしょう。この不毛な堂々巡り（канитель）をやめるには、約束・準備・計画をしては破りまた約束する…という自分との「交渉」をやめ、実際に行動することが必要です。
クロアチアには「約束されたものに喜ぶのは愚か者だ（Обещанное – дураку в радость.）」という良いことわざがあります。多くの人は気前よく約束をばらまきます。約束は何のコストもかからず、希望に満ちた高揚感を与えてくれます。いわば「希望の約束屋（обещатели надежд）」です。
канитель：①（刺繍用などの）金糸，銀糸，モール ②((話))退屈でだらだらと続く仕事
※刺繍用の金糸・銀糸を扱う作業（細く引き伸ばす工程）は手間がかかり、単調で、なかなか終わらないことから「だらだらと長引く面倒なこと」を指すように。ここから転じて、「進展がないのに、エネルギーだけがじわじわ削られていく状態」を指します。
обещанное – дураку в радость.：約束されたものに喜ぶのは愚か者だ
обещанное：約束されたもの（動詞обещатьの受動態）
クロアチア語のオリジナルでは「約束」そのものを表す名詞（obećanje＝обещание）ですが、ゼランドは意図的にこのかたちで翻訳したのかなと推測します。
・обещание：約束という行為そのものを指す名詞
・обещанное：約束されたものを指す受動形容詞のかたちをした名詞
つまり、行為としての「約束」ではなく、約束された「それ」＝まだ手にしていない、まだ実現していない、ただ約束されただけのもの、という語感が強まります。それを喜ぶのが愚か者だ、という構図です。
обещатели надежд：希望を約束する人たち
обещатель：約束屋
※〔‐ель〕は動詞の語尾につけて「◯◯する人」という意味になるので（英語の〔‐er〕と同じ役割）、【約束する人】という意味だと語形で判断できます。ただし、一般的に使われる言葉ではないので、造語っぽく響き、「約束屋」のような風刺的な表現といえます。
理性の「やるやる詐欺」
お気づきかもしれませんが、あなたの理性は、もっとも気前のよい「約束屋」です。理性は来る日も来る日も、それを繰り返してばかりいます。計画を立て、構想を練り、誓いを立て、新たな希望を描く……しかし結局のところ、それらはすべて空虚なおしゃべりにすぎません。
理性の言葉を聞くのも、信じるのもやめなさい。理性は何一つ履行しません。あなたの理性は「あなた」そのものではなく、ただの「付属物」であり「装置」にすぎません。理性とは、あなたが登場人物として思考し行動するすべて記録された「映画のフィルム」に接続される、ある種の「コネクタ（接続端子）」のようなものです。理性のあらゆるおしゃべりや約束も、そのフィルムの中に記録されています。
Перестаньте его слушать и верить ему. Ничего он не выполнит. Ваш разум – это не вы, а лишь некая ПРИСТРОЙКА, ПРИСПОСОБЛЕНИЕ. Разум – не что иное, как своего рода «разъем», который подключается к киноленте, где записаны все ваши мысли и действия как персонажа данной киноленты. И там же находится вся болтовня и обещания разума.
Ничего он (ваш разум) не выполнит：理性はなにひとつ履行しません
выполнить：〔carry out, fulfill〕実行［遂行，履行］する，果たす
※「任務・義務・計画」を“完了させる”。「約束を果たす」というときにも使われる動詞です。ただ「やる・行動する」という動作を示す〔делать, действовать〕ではなく、最後まで完了させるというニュアンスが前面に出てきます。
ここまでずっと、理性は「約束する・計画する・希望を描く」と散々書いてきました。それなのに「なにひとつ履行しない」。やるやる詐欺です。
さらには、「任務を完遂する」「責任を果たす」「仕様通りに仕上げる」という技術的・契約的な響きがあります。なので、ここは感情的な非難ではなく、【システムとして機能しない】という冷静な断定にもなっています。
理性はあなたを動かす「本体」ではない
пристройка：増設（した部分）、建て増し部分、離れ
※母屋（本館）に対して、後から横に継ぎ足した物置やガレージなどの小さな建物を指します。приспособление：〔adaptation〕①適応，順応；使用 ②器具，装置、アダプター
※何か特定の目的を果たすために、一時的に使ったり取り付けたりする「道具」や「仕掛け」を指します。разъем：コネクタ、電子端子
※電気回路の接続と切断に使用するソケットとプラグのこと
理性は：
пристройка＝本体ではない
приспособление＝ただの装置
と二段階で格下げしています。
しかも лишь некая（ただの何かの）をつけているので、ただのなんらかの後付け装置にすぎないというニュアンス。この二語によってゼランドは 「理性＝自分の中心」という幻想を壊しています。
そして、装置の役割は「コネクタ（接続・切断のための端子）」だと言っています。接続する先は、映画フィルム、シナリオ（登場人物の思考・行動がすべて書かれている）。
理性がお喋りする内容すらも、実は「フィルム・シナリオ」の中にすでに書かれていること。つまり、理性が「やるやる！」と騒ぐのも、「やっぱりやめた」と落ち込むのも、すべては既定のプログラムに過ぎないのです。
ゼランドは、私たちが「自分の意志」だと思い込んでいるもののほとんどが、実はただの「端子から流れてくるデータ」であることを暴いています。
理性は本体ではなく、付属装置にすぎない。
できるのは、約束・計画・おしゃべりだけ。
では、本体は何なのか。
誰が現実で動き、仕事を完遂させるのでしょう？
Источники картинок：