🇺🇸今さらだけどGoogle翻訳を使いこなせるようになった話

◆今は駐在にとってありがたい時代？

こんにちは、ずぼら駐妻ハナです。
今の海外駐在って、20〜30年前に駐在していた人に比べたら本当に楽になったと思う。知りたいことはインターネットで調べればすぐに出てくるし、日本の家族とはLINE電話で無料で繋がれる。Googleマップでどこの地図だってすぐに出るし、電子辞書持ち歩かなくても、簡単に翻訳もできる…
私がアメリカに来てからの3年間でさえ、ChatGPTが使えるようになったりと、本当に技術の進歩には感謝しかない。
ChatGPTに関しては使っている人はもっと前から使っていただろうけど、私が使い始めたのはここ１年くらい。特に英語でこれなんて言えばいいかなという時、すごく役に立つ。翻訳アプリで日本語を英訳してもらっても、何だか不自然な英語になることもあったから。ざっくり「こんなこと言いたいんだけど自然な言い方教えて」の方が、場面にあった英訳をしてくれる。
※ちなみに私はAndroidユーザーなので、以下の文章はiPhoneユーザーの方には当てはまらないかもしれません。

◆私がGoogle翻訳を使いこなせていなかったわけ

渡米して依頼、Google翻訳には本当にお世話になっていた。お店で言いたいことを翻訳してもらったり、娘が学校からもらってくるプリントを一発で翻訳してくれたり、英語のサイトを日本語で表示してくれたり、なくてはならないものだった。これがなかったら、きっとプリント１枚読むのに１時間かかっていたかもしれない…。文章を読み取ったり、自分で打ち込むのには使いやすかった。でも、音声翻訳に関してはどうしても使いにくい場面があった。

例えば、
・学校のように大人数に向けての話を聞く場面
・会議のように発言者が複数いる場面
・病院の受付など、すぐに返事が必要な場面
・雑音や音楽が流れる場所での会話

こういう場面ではGoogle翻訳の会話モードでも音声を拾いにくいため、別の “対象者が離れていても雑音のある場面でも声を拾えるアプリ“ で英文を起こし、それをGoogle翻訳に貼り付けて内容を理解していた。だから、すぐにレスポンスが必要な場面では使うのをためらっていた。

◆新しいライブ翻訳機能がそれらを全て解決

そんなわけで、英文作成は丸投げできるChatGPTにおまかせ。Google翻訳はカメラ翻訳機能しか使っていなかった。だが、いつの間にかGoogle翻訳にライブ翻訳というのが追加されていた。（2025年8月にアップデートされたらしい）
この新しいライブ翻訳で主に変わった機能はこんな感じ。

 ◎遠くでも声を拾うようになった
これが一番の衝撃！近づかなくても、普通の会話距離でしっかり認識してくれる。だから、今まで何度も「もう一度スマホに向かって話してもらえますか」とお願いしていたのがなくなった！
しかも、離れた場所から話す人の声を聞き取れるようになったので、もう文字起こしアプリを使わなくても良くなった。

◎ 雑音の中でも聞き分ける
スーパー・空港・学校の受付…
「ここでは無理だろうな」と思う場所でも意外といける。

◎ 言語切り替えが自動
ボタンを押さなくても、誰が何語を話したか勝手に判断してくれる。これは本当に革命レベル。
英語話者が言ったことを日本語に翻訳してくれ、私が日本語で話したことも、切り替えなしで英語に翻訳してくれるので、会話がスムーズ。

◆翻訳アプリを使うのが恥ずかしくなくなった

英語を話せないくせに、今まで翻訳アプリを使うのを少しためらっていた。相手の顔の近くにスマホを出しておいたり、「もう一度スマホに向かって話してください」と言うのも何だか相手に悪いような気がした。また相手との距離がある場合には、文字起こしアプリを使って英文を起こして、Google翻訳に貼り付けっていうのも人前ではモタモタしてしまうのであまりやりたくなかった。
でも、聞き取り性能が良くなった今では、いつでも手元にライブ翻訳を起動しておき、必要な時に見るようにしている。最初から相手の口元に近づけていなくてもちゃんと聞き取ってくれるから安心だ。

おかげで最近では、「英語苦手だから翻訳アプリ使うね」と先に断っておくことで、病院や薬局でのやりとりのストレスが少し減った。

次の願いは、電話でのやりとりがスムーズになる翻訳機能。誰か開発してくれ〜✨️

もし他に、こんないい翻訳機能あるよって方は是非教えて下さい♪