国際情勢：ウクライナ戦争、エマニュエル・マクロン大統領の演説全文（フランス語・日本語）_06/03/2025

　 2025/03/06、フランスの大統領官邸、エリゼ宮から、エマニュエル・マクロン大統領による国民に向けた演説があった。2020/03/12、フランスがコロナ禍で、ロックダウンを宣言した時以来の重要さだ。（文字数21,072）

Guerre en Ukraine: l'allocution d'Emmanuel Macron en intégralité
BFMTV   13:40    06/03/2025

ウクライナ戦争：エマニュエル・マクロンの演説全文
BFMTV   13:40    2025/03/06

動画解説文（拙訳）
　Le président français Emmanuel Macron a déclaré mercredi souhaiter de nouveaux investissements dans le domaine de la défense sans augmenter les impôts, ajoutant par ailleurs que se tiendrait un "débat stratégique" sur la protection des alliés de Paris par la "dissuasion"
　nucléaire française. Il a effectué ces commentaires dans une allocution télévisée à la nation dans un contexte de préoccupations accrues parmi les Européens à propos de la guerre en Ukraine et du "changement de position" des Etats-Unis.

　フランスのエマニュエル・マクロン大統領は水曜日、増税せずに国防分野への新たな投資を望んでいると述べ、「説得」を通じてパリの同盟国を守る事について「戦略的議論」が行われると付け加えた。
　フランスの核。ウクライナ戦争と合衆国の「立場の変化」に関する欧州国民の懸念が高まる中、同氏は国民に向けたテレビ演説でこのコメントを述べた。

　演説本文（拙訳）
　Française, français, mes chers compatriotes, je m'adresse à vous ce soir en raison de la situation internationale et de ses conséquences pour notre pays et pour l'Europe et cela après plusieurs semaines d'action diplomatique. Vous êtes en effet, je le sais, légitimement inquiet devant les événements historiques en cours qui bouleversent l'ordre mondial.
　
　フランス人女性たちよ、フランス人男性たちよ、我が親愛なる同胞愛国者たちよ、私が今晩、あなた方にお伝えするのは、（現在の）国際情勢のせいで、その影響が我が国（フランス）とヨーロッパにも及ぶ事、そして数週間に渡る外交努力の結果だ。あなた方が確かに、世界秩序を揺るがす、現在進行中の歴史的出来事について、真っ当に心配している事は、私も承知している。
　
　La guerre en Ukraine, qui a entraîné près d'un million de morts et de blessés, continue avec la même intensité. Les États-Unis d'Amérique, notre allié, ont changé leur position sur cette guerre, soutiennent moins l'Ukraine et laissent planer le doute sur la suite. Dans le même temps, les mêmes États-Unis d'Amérique entendent imposer des tarifs doués aux produits venant d'Europe.
　
　100万人近い死傷者を出した、ウクライナにおける戦争は、変わらない激しさで継続している。アメリカ合衆国、我々の同盟国は、この戦争（ロシア・ウクライナ戦争）における彼らの姿勢を変え、ウクライナへの支援を減らし、今後の展開に疑いを植え付けている。と同時に、まさにそのアメリカ合衆国が、ヨーロッパからの輸入品に関税を課そうとしている。
　
　Enfin, le monde continue d'être sans cesse plus brutal et la menace terroriste ne faiblit pas. Au total, notre prospérité et notre sécurité sont devenues plus incertaines. Il faut bien le dire, nous rentrons dans une nouvelle ère. La guerre en Ukraine dure maintenant depuis plus de 3 ans. Nous avons dès le premier jour décidé de soutenir l'Ukraine et de sanctionner la Russie. Et nous avons bien fait car c'est non seulement le peuple ukrainien qui lutte avec courage pour sa liberté, mais c'est aussi notre sécurité qui est menacé.
　
　ついに世界は、留まる事を知らないより残酷なものになり続け、テロリストの脅威は弱まっていない。全体として、我々の繁栄と安全保障は、より不確実になっている。こう言わざるを得ない。我々は新たな時代に入っていると。（ここで動画はウクライナの地図を開く）ウクライナにおける戦争は、現在3年以上続いている。我々は初日からウクライナを支援し、ロシアを制裁する事を決めた。そして我々はよくやった。なぜなら、勇気を持って自由のために戦っているのは、ウクライナ国民だけでなく、むしろ我々の安全保障も、脅かされているからだ。
　
　En effet, si un pays peut envahir impunément son voisin en Europe, alors personne ne peut plus être sûr de rien. Et c'est la loi du plus fort qui s'applique et la paix ne peut plus être garantie sur notre continent même. L'histoire nous l'a enseigné. Au-delà de l'Ukraine, la menace russe est là et touche les pays d'Europe. Nous touche. La Russie a déjà fait du conflit ukrainien un conflit mondial.
　
　実際、もしある国がヨーロッパの隣国を、何の罰も受けずに侵略できるとしたら、もはや誰も安心する事はできない。そして、弱肉強食の法則が適用され、我々の大陸さえ、平和が保証される事はない。歴史が我々にこの事を教えてくれた。ウクライナを超えて、ロシアの脅威は存在し、ヨーロッパの国々に影響を与えている。我々にも影響を与えている。ロシアはすでに、ウクライナ紛争を世界的な紛争にした。
　
　Elle a mobilisé sur notre continent des soldats nord-coréens, des équipements iraniens tout en aidant ces pays à s'armer davantage. La Russie du président Poutine viole nos frontières pour assassiner des opposants, manipule les élections en Roumanie, en Moldavie. Elle organise des attaques numériques contre nos hôpitaux pour en bloquer le fonctionnement. La Russie tente de manipuler nos opinions avec des mensonges diffusés sur les réseaux sociaux et au fond, elle teste nos limites. Elle le fait dans les airs, en mer, dans l'espace et derrière nos écrans. Cette agressivité ne semble pas connaître de frontière et la Russie dans le même temps continue de se réarmer, dépensant plus de 40 % de son budget à cette fin.
　
　ロシアは、北朝鮮の兵士やイランの装備を、我が大陸に動員し、これらの国々の軍備増強を支援している。プーチン大統領のロシアは、反対派を暗殺するために我々の国境を侵害し、ルーマニアとモルドバの選挙を操作している。ロシアは、我々の病院に対するサイバー攻撃を組織し、その機能を麻痺させている。ロシアは、SNS上で拡散された嘘で、我々の意見を操作しようとしており、要するに、我々の限界を試している。ロシアは、空、海、宇宙、そして我々の画面の裏側でそれを行っている。この攻撃性は留まる処を知らず、ロシアは同時に再軍備を続けており、この目的に予算の40%以上を費やしている。（ここで動画は2030年のロシアの兵力の推定を図示する）
 　
　D'ici 2030, elle prévoit d'encore accroître son armée, d'avoir 300000 soldats supplémentaires, 3000 chars, 300 avions de chasse de plus. Qui peut donc croire dans ce contexte que la Russie d'aujourd'hui s'arrêtera à l'Ukraine? La Russie est devenue au moment où je vous parlais pour les années à venir une menace pour la France et pour l'Europe. Je le regrette très profondément et je suis convaincu qu'à long terme la paix se fera sur notre continent avec une Russie redevenue apaisée et pacifique.
　
　2030年までに、ロシアはさらにその軍隊を増強し、兵士30万人、戦車3,000台、戦闘機300機を追加する予定だ。ゆえに、誰が、この文脈で、今日のロシアが、ウクライナに留まると、信じられるだろうか？私が今あなた方に申し上げている時点で、ロシアは今後数年間、フランスとヨーロッパにとっての脅威となっている。私はこの事を深く遺憾に思っており、長期的には、平和になったロシアと共に、我々の大陸に平和が訪れると確信している。
　
　Mais la situation que je vous décris est celle-là et nous devons faire avec. Alors face à ce monde de danger, rester spectateur serait une folie. Il s'agit sans plus tarder de prendre des décisions pour l'Ukraine, pour la sécurité des Français, pour la sécurité des Européens. Pour l'Ukraine d'abord, toutes les initiatives qui êtent à la paix vont dans le bon sens et je veux ce soir les saluer.
　
　しかし、私があなた方に説明している状況は、まさにこれ（ロシアが軍隊を増強している状況）であり、我々はそれ（ロシアが軍隊を増強している状況）に対処しなければならない。したがって、この危険な世界に直面して、傍観者でいるのは狂気の沙汰だろう。これ以上遅滞なく、ウクライナ、フランスの安全、ヨーロッパ人の安全のために決断を下す必要がある。まずウクライナに関しては、平和を目指す全ての取り組みが、正しい方向に進んでおり、私は今晩、それらを歓迎したいと思う。
　
　Nous devons continuer d'aider les Ukrainiens à résister jusqu'à ce qu'ils puissent négocier avec la Russie une paix solide pour eux-mêmes et pour nous tous. C'est pour cela que le chemin qui mène à la paix ne peut pas passer par l'abandon de l'Ukraine. Bien au contraire, la paix ne peut pas être conclu à n'importe quel prix et sous le dictat russe. La paix ne peut pas être la capitulation de l'Ukraine. Elle ne peut pas être son effondrement. Elle ne peut pas davantage se traduire par un cesser le feu qui serait trop fragile.
　
　我々は、ウクライナ人が、彼ら自身と我々全員のために、ロシアとの強固な和平交渉ができるようになるまで、ウクライナ人の抵抗を支援し続けなければならない。そのため、平和へと到る道は、ウクライナの放棄を通じて達成される事は在り得ない。逆に、ロシアの独裁政権下では、いかなる代償を払っても、平和を締結する事はできない。平和はウクライナの降伏でありえない。ウクライナの崩壊であってはならない。あまりにも脆弱な停戦によって、齎される事も在り得ない。
 
　Et pourquoi? Parce que là aussi nous avons l'expérience du passé. Nous ne pouvons pas oublier que la Russie a commencé d'envahir l'Ukraine dès 2014 et que nous avons alors négocié un cesser le feu à Minsk et la même Russie n'a pas respecté ce cessez -le -feu et nous n'avons pas été capable de maintenir les équilibres faute de garantie solide. Aujourd'hui, on ne peut plus croire la Russie sur parole.
　
　なぜか？なぜなら、そこにも、過去の我々の経験があるからだ。ロシアが2014年にウクライナ侵攻を開始した事を忘れずにいられないし、その時、我々はミンスクで停戦交渉を行ったが、まさにそのロシアが、この停戦を尊重せず、強固な保証がなかったために、我々は均衡を維持する事が、できなかった。今日、もはやロシアの言葉を信じる事はできない。
　
　L'Ukraine a droit à la paix et à la sécurité pour elle-même et c'est notre intérêt et c'est l'intérêt de la sécurité du continent européen. C'est en ce sens que nous travaillons avec nos amis britanniques, allemands et plusieurs autres pays européens. C'est pourquoi vous m'avez vu ces dernières semaines rassembler plusieurs d'entre eux à Paris, aller les retrouver il y a quelques jours à Londres pour consolider les engagements qui sont nécessaires à l'Ukraine. Une fois la paix signé pour que l'Ukraine ne soit pas à nouveau envahie par la Russie, il nous faut le préparer. Cela passera à coup sûr par un soutien à l'armée ukrainienne dans la durée. Cela passera aussi peut-être par le déploiement de forces européennes.
　
　ウクライナは、自国の平和と安全に対する権利を有しており、これは我々の利益であり、欧州大陸の安全の利益でもある。この意味で、我々は英国、ドイツ、その他幾つかのヨーロッパ諸国と協力している。これが、あなた方が私を見てきた理由だ。すなわち、ここ数週間、ウクライナのために、必要な約束を固めるために数人をパリに集め、数日前にはロンドンで彼らと会う予定だ。ウクライナが再びロシアに侵略されないよう、和平が結ばれたら、我々はその準備をしなければならない。これには間違いなく、ウクライナ軍への長期的な支援が含まれるだろう。これには恐らく、欧州軍の派遣も含まれるだろう。
　
　Celle-ci n'irait pas se battre aujourd'hui. Elle n'irait pas se battre sur la ligne de front, mais elle serait là au contraire, une fois la paix signée, pour en garantir le plein respect. Dès la semaine prochaine, nous réunirons à Paris les chefs d'état-major des pays qui souhaitent prendre leur responsabilité à cet égard. C'est ainsi un plan pour une paix solide, durable, vérifiable que nous avons préparé avec les Ukrainiens et plusieurs autres partenaires européens et que j'ai été défendre aux États-Unis il y a 15 jours et à travers l'Europe.
　
　欧州軍は今日戦うために行くのではなく、最前線で戦うために行くのでもないだろうが、それどころか、ひとたび和平が結ばれれば、その完全な尊重を保証するためにそこにいるだろう。来週早々、私たちはこの点で責任を負う事を望む国々の参謀総長をパリに集める。これは、このように、ウクライナと他のいくつかのヨーロッパのパートナー国と共我々は準備し、15日前に米国とヨーロッパ全体で擁護してきた、強固で持続可能で検証可能な平和のための計画である。
　
　Et je veux croire que les États-Unis resteront à nos côtés, mais il nous faut être prêt si tel n'était pas le cas. Que la paix en Ukraine soit acquise rapidement ou non, les États européens doivent, compte tenu de la menace russe que je viens de vous décrire, être capable de mieux se défendre et de dissuader toute nouvelle agression. Oui, quoi qu'il advienne, il nous faut nous équiper davantage, hausser notre position de défense et cela pour la paix même, pour dissuader. À ce titre, nous restons attachés à l'OTAN et à notre partenariat avec les États-Unis d'Amérique, mais il nous faut faire plus, renforcer notre indépendance en matière de défense et de sécurité.
　
　そして合衆国が、我々の側に留まってくれると、私は信じたいが、そうでない場合に備えておかなければならない。ウクライナにおける和平が、すぐに達成されるかどうかに関係なく、ヨーロッパ諸国は、私が先ほど説明したロシアの脅威を考慮して、自国をより良く守り、さらなる侵略を阻止する事ができなければならない。そう、何が起こっても、我々は抑止するために、より多くの装備を整え、平和そのもののために防衛態勢を高めなければならない。このタイトルで、我々は引き続き NATO とアメリカ合衆国とのパートナーシップに留まり続けるが、防衛と安全保障問題における独立性を強化するために、さらに努力する必要がある。
　
　L'avenir de l'Europe n'a pas à être tranché à Washington ou à Moscou. Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des 30 dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue à Bruxelles. Demain, lors du conseil extraordinaire qui réunira les 27 chefs d'état et de gouvernement avec la commission et le président du conseil, nous franchirons des pas décisifs. Plusieurs décisions seront prises que la France proposait depuis plusieurs années. Les États membres pourront accroître leurs dépenses militaires sans que cela soit pris en compte dans leur déficit. Des financements communs massifs seront décidés pour acheter et produire sur le sol européen des munitions, des chars, des armes, des équipements parmi les plus innovants. J'ai demandé au gouvernement d'être mobilisé pour que d'une part cela renforce nos armées le plus rapidement possible et d'autre part que cela accélère la réindustrialisation dans toutes nos régions.
　
　ヨーロッパの未来は、ワシントンやモスクワで決定される必要はない。そして、そう、脅威は東から再び迫っており、ベルリンの壁崩壊以来の過去30年間のいわば無邪気さは、ブリュッセルではもはや存在しない。明日、27人の国家元首と政府首脳、委員会と評議会議長が集まる臨時理事会で、我々は断固たる措置を講じる。フランスが数年に渡って、提案してきた幾つかの決定が下される事になる。加盟国は、財政赤字を考慮せずに、軍事支出を増やす事ができるようになる。ヨーロッパの地で最も革新的な軍需品、戦車、武器、装備品の一部を購入および生産するために、巨額の共同資金提供が決定される予定だ。私は政府に対し、一方ではできるだけ早く軍隊を強化し、動員するよう要請し、他方では全ての我々の地域で、再産業化を加速するよう要請した。
　
　Et je réunirai avec les ministres compétents les industriels du secteur dans les prochains jours. L'Europe de la défense que nous défendons depuis 8 ans devient donc une réalité. Cela veut dire des pays européens davantage prêts à se défendre et à se protéger, qui produisent ensemble les équipements dont ils ont besoin sur leur sol, qui sont prêts à davantage coopérer, à réduire leur dépendance à l'égard du reste du monde. Et c'est une bonne chose. L'Allemagne, la Pologne, le Danemark, les États-baltes et nombre de nos partenaires ont annoncé des efforts inédits en matière de dépenses militaire.
　
　そして私は、数日以内に、この分野の業界関係者と関係大臣を集めるだろう。ゆえに、我々が8年間に渡って守り続けてきた、欧州防衛が現実のものとなる。これは、欧州諸国が自国をさらに守る準備が整っており、自国の国土で必要な設備を共同生産し、世界への依存を減らすために、さらに協力する用意がある事を意味する。それは良い事だ。ドイツ、ポーランド、デンマーク、バルト三国および多くのパートナー諸国は、軍事支出において前例のない取り組みを発表した。
　
　Alors dans ce temps de l'action qui s'ouvre enfin, la France a un statut particulier. Nous avons l'armée la plus efficace d'Europe et grâce au choix fait par nos aînés après la deuxième guerre mondiale, nous sommes dotés de capacité de dissuasion nucléaire. Ceci nous protège beaucoup plus que nombre de nos voisins. Et de plus, nous n'avons pas attendu l'invasion de l'Ukraine pour faire le constat d'un monde inquiétant. Et à travers les deux lois de programmation militaire que j'ai décidé et que les parlements successifs ont voté, nous aurons doublé le budget de nos armées en presque 10 ans. Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables. J'ai demandé au gouvernement d'y travailler le plus vite possible. Ce seront de nouveaux investissements qui exigent de mobiliser des financements privés, mais aussi des financements publics sans que les impôts ne soient augmentés. Pour cela, il faudra des réformes, des choix, du courage.
　
　そこで、ついに開放されつつあるこの行動の時期において、フランスは特別な地位を持っている。我が国はヨーロッパで最も有能な軍隊を有しており、第二次世界大戦後の長老たちの選択のおかげで、我々は核抑止力を備えている。これは、多くの近隣諸国より、我々をはるかに守ってくれる。さらに、世界が懸念している事を我々は、ウクライナ侵攻を待たずに認識した。そして、私が決定し、歴代の議会が投票で可決した2つの軍事計画法により、我々はほぼ10年で、軍隊の予算は2倍になるだろう。（ここで動画は2030年にフランスの軍事予算が二倍に達する棒グラフを示す）しかし、脅威の進化、私が今述べたこの加速（ロシアが軍隊を増強している状況）を考慮すると、新たな予算の選択と追加の投資が必要となり、それらは今や不可欠なものとなっています。私は政府に対し、一刻も早く取り組むよう求めた。これらは民間資金の動員を必要とする新たな投資となるが、増税を伴わない公的資金の動員も必要となる。このためには、改革、選択、そして勇気が必要だろう。
　
　Notre dissuion nucléaire nous protège. Elle est complète, souveraine française de bout en bout. Elle a depuis 1964 de manière explicite toujours joué un rôle dans la préservation de la paix et de la sécurité en Europe. Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen. Quoi qu'il arrive, la décision a toujours été et restera entre les mains du président de la République, chef des armées. Maîtriser notre destin, devenir plus indépendant, nous devons yvrer au plan militaire, mais aussi au plan économique.
　
　我々の核抑止力は我々を守る。核抑止力は完全であり、徹頭徹尾フランスの主権だ。核抑止力は、1964 年以来、ヨーロッパの平和と安全の維持に明確な役割を果たしてきた。しかし、将来のドイツ首相の歴史的な訴えに応えて、私は、我々の抑止力によるヨーロッパ大陸の我々の同盟国の保護に関する戦略的議論を開始する事にした。何が起ころうとも、決定はこれまでも、そしてこれからも、軍のトップである共和国大統領の手に委ねられ続ける。我々の運命を支配し、より自立するためには、軍事レベルだけでなく、経済レベルでも夢中で取り組む必要がある。
　
　Oui, l'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités. Nous devons aussi nous préparer à ce que les États-Unis décident de tarifs douaniers sur les marchandises européennes comme ils viennent de le confirmer à l'encontre du Canada et du Mexique. Cette décision incompréhensible tant pour l'économie américaine que pour la nôtre aura des conséquences sur certaines de nos filières. Elle accroit la difficulté du moment, mais elle ne restera pas sans réponse de notre part. Alors tout en préparant la reposte avec nos collègues européens, nous continuerons comme je l'ai fait voilà 15 jours à tout tenter pour convaincre que cette décision nous ferait du mal à tous et j'espère oui convaincre et en dissuader le président des États-Unis d'Amérique.
 
　そう、経済的、技術的、産業的、財政的な独立は必須だ。また、合衆国がカナダとメキシコに対して決めたように、欧州製品に対する関税を決定する事にも、我々は備える必要がある。この理解できない決定は、アメリカ経済にとっても、我が国（フランス）経済にとっても、我が国（フランス）の一部のセクターに影響を与えるだろう。その瞬間の困難さを増大させるが、我々からの対応（対抗関税）なしにそれ（関税）が終わる事はない。だから、ヨーロッパの同僚と共に対応（対抗関税）の準備をしながら、15日前に私がそうしたように、この決定が、我々全員に損害を与える事を理解させ、アメリカ合衆国大統領（トランプ）を説得し、思い留まらせるために、あらゆる努力を続ける。
　
　Au total, le moment exige des décisions sans précédents depuis bien des décennies. Sur notre agriculture, notre recherche, notre industrie, sur toutes nos politiques publiques, nous ne pouvons pas avoir les mêmes débats que Nager. C'est pourquoi j'ai demandé au Premier ministre et à son gouvernement et j'invite toutes les forces politiques, économiques et syndicales du pays à leur côté à faire des propositions à l'ône de ce nouveau contexte. Les solutions de demain ne pourront être les habitudes d'hier.
　
　全体として、この瞬間は、数十年来の前例のない決断を必要とする。我々の農業、研究、産業、そして全ての公共政策において、我々は、過去と同じ議論をする事はできない。だからこそ、私は首相と政府に対し、そして国を挙げて、全ての政治、経済、労働組合の勢力に彼らを支持するよう呼びかけ、この新たな状況に即した提案を行うよう要請した。明日の解決策は、昨日の習慣で在り得ないだろう。
　
　Mes chers compatriotes, face à ces défis et ces changements irréversibles, il ne faut céder à aucun excès, ni l'excès des vates en guerre, ni l'excès des défettistes. La France ne suivra qu'un cap, celui de la volonté pour la paix et la liberté, fidèle en cela à son histoire et à ses principes. Oui, c'est ce en quoi nous croyons pour notre sécurité, mais c'est ce en quoi nous croyons aussi pour défendre la démocratie, une certaine idée de la vérité, une certaine idée d'une recherche libre du respect dans nos sociétés, une certaine idée de la liberté d'expression qui n'est pas le retour des discours de haine, au fond une certaine idée de l'humanisme.
　
　我が親愛なる同胞愛国者たちよ、これらの課題と不可逆的な変化に直面している我々は、いかなる過剰にも、戦争中の過剰な政策にも、過剰な無政策主義者にも、屈服してはならない。フランスはただ一つの道しか追及しないだろう。すなわち、それは平和と自由への意志であり、フランスの歴史と歴史の諸原則を忠実に追及するだろう。そう、これは我々が安全のために信じている事だが、民主主義、真実についての特定の考え方、我々の社会における尊敬の自由の探求についての考え方、ヘイトスピーチの再来ではない表現の自由についての考え方、結局、ヒューマニズムについての考え方を守るためにも、我々が信じている事なのだ。
　
　C'est cela ce que nous portons et qui se joue. Notre Europe possède la force économique, la puissance et les talents pour être à la hauteur de cette époque. Et que nous nous comparions aux États-Unis d'Amérique et à Forceurie à la Russie, nous en avons les moyens. Nous devons donc agir en étant unis, en européen et déterminés à nous protéger. C'est pourquoi la patrie a besoin de vous, de votre engagement. Les décisions politiques, les équipements militaires, les budgets sont une chose. Mais ils ne remplaceront jamais la force d'âme d'une nation. Notre génération ne touchera plus les dividendes de la paix. Il ne tient qu'à nous que nos enfants récoltent demain les dividendes de nos engagements. Alors nous ferons face ensemble. Vive la République, vive la France.
　
　これが、我々が背負っているものであり、今まさに試されている事だ。我々ヨーロッパには、この時代に立ち向かう経済力、能力、才能がある。そして我々が、自分たちをアメリカ合衆国と比較しても、ロシアと比較しても、我々には手段がある。ゆえに、我々はヨーロッパ人として、自らを守る決意を持って団結して行動しなければならない。だからこそ、祖国はあなた方、そしてあなた方の献身を必要としている。政治的決定、軍事装備、予算は別のものだ。しかし、それらが国家の不屈の魂に代わる事は決してない。我々の世代は、もはや平和の恩恵を受け取る事はできないだろう。明日、子どもたちが我々の約束の成果を得る事ができるかどうかは、我々次第だ。その時は、一緒に向き合って行こう。共和国万歳、フランス万歳。

　所感
　これは共和国の死亡診断書、もしくは大統領の遺言、自殺者からの手紙だろう。フランスは終わった。アデュー、フランス。もう君と会う事はないだろう。そんなにウクライナと心中したいなら、止めはしないよ。
　
　ジャンヌ・ダルクの小説を書きたくて、ドン・レミ村とか、オルレアンのお祭りを見に行こうかと思っていたけれど、ちょっと無理そうだから、フランスに行くのは止めておくね。資料は揃いつつあるから、大丈夫かな？
　
　あとはこちらを巻き込まないでくれたまえ。あ、台湾侵攻で米中が激突する時、空母シャルル・ドゴールだけ送ってね。その時まで、共和国がもっていればの話だけど。ま、多分それどころではないかな？
　
　ウクライナの大統領は、NATO全軍をウクライナに集めて、ロシアと最終決戦がしたいだけさ。戦争に敗けて終わるのではなく、勝って終わるつもりだから、アメリカとヨーロッパを全て巻き込むしか、勝ち目がない。
　
　普通に考えて、頭がおかしい。そんなに戦争がしたいのか？なぜトランプとプーチンの和平交渉を信じない？そんなに嫌なのか？仮にあの二人が、どんなにクソでも、平和をもたらすなら、それでいいじゃないか。何が不満？
　
　第二次世界大戦が終わったら、ヨーロッパは世界の中心じゃなくなった。米ソ冷戦の時代に入り、ヨーロッパは世界の周辺に落ちた。これが一番の不満で、ヨーロッパ人が思っている事かな？もう一度栄光を取り戻したい？
　
　だからEUなんて、歴史に反するものまで作って、米ソに対抗し始めた。通貨統合まではしたけど、イギリスが逃げて、座礁したけど、今回の戦争で、NATO軍ならず、欧州軍なるものの構想のチャンスを得た訳だね。
　
　アメリカがNATOを脱退するのかどうか分からないけど、政府効率化省の鬼、イーロン・マスクが、It's time to leave NATO!と言う訳だよ。アメリカのウクライナ支援停止は、君たちにとって、深刻だよね。
　
　ウクライナ支援は、アメリカが半分、ヨーロッパが半分だけど、お金だけの問題じゃなくて、装備の質とか、インテリジェンス（軍事衛星の情報）の問題もあり、単純に半減という訳ではないよね。
　
　前線で戦うウクライナ兵たちも、故郷の町に残した家族を守ってくれるアメリカ製の防空ミサイル・パトリオット等が弾切れを起したら、気が気でなくなるだろうね。でも恐らく数週間で、防空ミサイルはなくなる。
　
　困ったもんだね。ホワイト・ハウスで、アメリカの大統領とウクライナの大統領が喧嘩したら、なぜかヨーロッパは総がかり（イタリアとハンガリーは乗り気でない）で、ウクライナ支援に回る。皆ピエロに騙されてない？
　
　TVドラマ『国民の僕　ウクライナ大統領』第一話を見たよ。戦争前のウクライナが見れるけど、あのドラマの構想・脚本も、今のウクライナの大統領が、芸人時代に考えたと聞いているよ。一度、見るといい。凄い話さ。
　
　あのウクライナの大統領の運命力だけは舐めない方がいい。ホント全世界を巻き込んで、第三次世界大戦を起しかねない。トランプが言う通り、危険な男さ。立ち位置だけで言えば、アドルフ・ヒットラーと同じさ。
　
　例のウクライナのレアアースに関する条約調印は、見事なチラつかせぶりで、ウクライナ：アメリカ特使→ミュンヘン：副大統領と国務長官→ワシントン：アメリカ大統領と、見事にホワイト・ハウスまで乗り込んだ。
　
　そして派手に喧嘩して、トランプとプーチンによる和平交渉を、ぶち壊しに行った。ある意味、それは成功したのかも知れない。だけど、アメリカも怒って、ウクライナ支援を停止した。これは想定外だった？でもチャンス？
　
　ここでヨーロッパの出番で、ウクライナを全面的に支持し、支援するとイギリスの首相が欧州の首脳を臨時招集して宣言した。そして今回のフランスのダメ押しが入り、フランスの核を同盟国に渡すと言う。正気かい？
　
　「こう言わざるを得ない。我々は新たな時代に入っていると。」そうかもしれないけど、ロシアの立場で考えた事ある？なぜロシアと戦うの？ウクライナがドンバス地方で、ロシア系住民をジェノサイドしてたの知っている？
　
　「これには恐らく、欧州軍の派遣も含まれるだろう。」それやったら、モスクワまで15分くらいで届くミサイル基地がウクライナに作れるよね。ロシアにしてみれば、首元にナイフを突きつけられたのと同じさ。
　
　「そして合衆国が、我々の側に留まってくれると、私は信じたいが、そうでない場合に備えておかなければならない。」だからアメリカ抜きで、ヨーロッパがロシアと戦ったって、勝てる訳がないよ。そんな事も分からない？
　
　「そして、そう、脅威は東から再び迫っており、ベルリンの壁崩壊以来の過去30年間のいわば無邪気さは、ブリュッセルではもはや存在しない。」煽るね。則天武后あたりに見てもらったら、よい檄文だと褒めるかもよ。

　「加盟国は、財政赤字を考慮せずに、軍事支出を増やす事ができるようになる。」凄い話だね。そんな事をやったら、国家が財政破綻するんじゃないかと思うけど、ホント大丈夫かい？イーロン・マスクに相談した？
　
　「我々は核抑止力を備えている。」来たね。なけなしの核兵器という訳だ。これが最後の頼りで、これがあるからロシアと戦えると考える訳だね。でもそれはホントに良かった事なのかな？
　
　「核抑止力は完全であり、徹頭徹尾フランスの主権だ。」いいね。勇ましいよ。でも数がちょっと足りなさそうだけど、大丈夫？イギリスみたいに実質アメリカの許可がないと、撃てないよりはましかな？
　
　「私は、我々の抑止力によるヨーロッパ大陸の我々の同盟国の保護に関する戦略的議論を開始する事にした。」あー、核のおすそ分けをやるんだね。隣近所にも渡して、町中皆で核武装すれば、ロシアも怖くない？
　
　「全体として、この瞬間は、数十年来の前例のない決断を必要とする。」いつも戦争準備に出遅れて、負けているから、そろそろ本気を出さないとね。でも３年前だったら、もっと良かったんじゃない？
　
　「だからこそ、私は首相と政府に対し、そして国を挙げて、全ての政治、経済、労働組合の勢力に彼らを支持するよう呼びかけ、この新たな状況に即した提案を行うよう要請した。」もう何も言わないよ。全体主義だね。
　
　「我々の世代は、もはや平和の恩恵を受け取る事はできないだろう。」今回、この言葉だけ、心胸（むね）に染み渡ったよ。日本より一足先に、平和な戦後とお別れを告げた訳だね。よく分かるよ。共にガンバロー？
　
　う～ん。訳さない方がよかったかな？
　何かの参考になり、お役に立てれば幸いである。
　ご一読ありがとうございました。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上