哲学賢者の参加する美術館 017【DEPATURE】🎁
最終更新日2025/5/31
０．【EVERYONE'S MESSAGE MUSEUM】
Ⅰ．題名【TITLE】
①017【DEPATURE】『家族の存在を考える』時に見てほしい話【think about family】
Ⅱ．投稿内容【Post content】
①動画内の日本語+英語バージョン
I woke up one morning and God was waiting for me
ある朝 目覚めたら 神が待ってた
Life comes to an end I was quietly informed
命に終わりが来ると そっと知らされた
Why am I the only one setting off on this journey?
どうして 僕だけが旅立つのか？
My voice doesn't reach the ripples of fate
運命のさざ波に声は届かない
The closest important person
一番近くの大事な人よ
Were you happy?
幸せだったか？
That's what I'm concerned about
それが気がかり
・
・
・
Ⅲ．🎁プレゼント
①本人映像集
➊本人の映像①
【Youtube】【象の背中】旅立つ日〜完全版 / JULEPS 作詞：秋元康 作曲：井上ヨシマサ
➋本人の映像② ライブバージョン
【Youtube】【オリジナル】JULEPS/旅立つ日(LIVE ver) アニメ版「象の背中」主題歌
➌本人の映像② カバーで一番再生されているもの
【Youtube】はいだしょうこ「旅立つ日」- JULEPS（フル）〈公式〉
➍本人の映像② アニメーション版で一番再生されているもの
【Youtube】旅立つ日(字幕付き)
➁賢者の教えポストカード【英訳バージョン】
③感想集+紹介リンク集【データ一覧】
④Canvaテンプレート
⑤動画の完全版の日本語訳+英語訳
I woke up one morning and God was waiting for me
ある朝 目覚めたら神が待ってた
Life comes to an end I was quietly informed
命に終わりが来るとそっと知らされた
Why am I the only one setting off on this journey?
どうして 僕だけが旅立つのか？
My voice doesn't reach the ripples of fate
運命のさざ波に声は届かない
The closest important person
一番近くの大事な人よ
Were you happy?
しあわせだったか？
That's what I'm concerned about
それが気がかり
If I'm gone, just cry on the first night
もしも僕がいなくなったら最初の夜だけ泣いてくれ
Remembering the times you and I spent
君と僕が過ごした歳月(とき)を思い出しながら
See you off...
見送って...
Someday, everyone will be welcomed
いつかは 誰もみな迎えが来ると
I should have known...
分かっていたはずなのに...
It seems like it's someone else's problem...
他人事(ひとごと)のようで...
The sunset is more beautiful than usual
夕日がいつもより美しくて
Feelings of gratitude overflow without you realizing it
知らぬ間に溢れ出す感謝の気持ち
The person I walked with until now
今まで一緒に歩いた人よ
Please allow me to leave you behind
残して行くこと許してほしい
I was happy to meet you
君と会えてしあわせだった
Looking up at the morning sky and smiling
朝の空見上げて 微笑んで
I'll surely be watching over you as sunlight
僕はきっと日差しになって見守っているよ
About you
君のこと
If I'm gone, just cry on the first night
もしも僕がいなくなったら最初の夜だけ泣いてくれ
Remembering the times you and I spent
君と僕が過ごした歳月(とき)を思い出しながら
See you off...
見送って...