シリーズ　ワーグナー/ニュルンベルクのマイスタージンガー㉞　第2幕第5場 ～ その1 ～　ヴァルターとエーファ

5場はヴァルターとエーファの出会いから始まります。
愛するカップルが出会うという状況は、
前作「トリスタンとイゾルデ」での
２人の出会いの場面を想起させます。

しかし状況は違います。
魔酒の効果により愛し合っている２人が
熱烈に愛を語り合う「トリスタン」に対して、
「マイスタージンガー」では
愛を伝えたいエーファと、
親方たちの前で失格の烙印を押され
駆け落ちしようと話に来たヴァルター、
と両者の気持ちに差があるのです。

開始部分は「シュトルツィングの動機」が
駆け上がるように演奏されて
ヴァルターが近づいてくる様子と
エーファの気持ちの昂りが表現されます。

彼がいよいよ飛び込んでくる際の音楽は
符点四分音符＋八分音符の低音のリズム
「ターーンタ　ターーンタ」が
躍動感を煽ります。
（最初の譜例の2段目3小節から）

これはトリスタンでも見られます。
互いが名前を呼んだのちの
激情が交錯する時の音楽に
このパターンが使われています。

熱にうなされたように互いに言葉を交わし合う
「トリスタン」とは違い、
自身のテーマ「エーファの動機」に乗って
エーファが一方的に言葉を紡ぎます。
(譜例1枚目3段目より)

エーファ「ああ、騎士様ですのね
　　　　　いえ、あなたですね！
　　　　　全部言いましょう。
　　　　　あなたは何もかもご存知でしょ。
　　　　　全部訴えます。
　　　　　私は知ってるのですから。
　　　　　あなたは賞を勝ち取る勇士、
　　　　　私のただ一人の友達、
　　　　　その両方なのです。」

敬称の ihr (騎士様)で呼びかけたかと思うとすぐ
親称の du (あなた)と言いかえています。
とにかく熱烈です！
歌い納めの
''Held des Preises,
und mein einz'ger Freund!"
の箇所はトリスタンに会いたいとはやる
イゾルデの歌(2幕1場)とよく似ています。
やはり作曲年代が接近しているので
「似てるなあ」と思う箇所は結構あります。

その後ヴァルターは親方に対して
罵詈の限りを尽くします。
ここはヴァルターの歌唱パートの中でも
難所として有名な場面。
「罵りの動機」に乗りながら
2行ごとに鮮やかに韻を踏みつつ、
早口で捲し立てるように歌います。
原語で素晴らしいテキストを味わってみましょう。

============================

Überall Meister,
wie böse Geister,
seh ich sich rotten,
mich zu verspotten:
mit den Gewerken,
aus den Gemerken,
aus allen Ecken,
auf allen Flecken,
seh' ich zu Haufen
Meister nur laufen,
mit höhnendem Nicken
frech auf dich blicken,
in Kreisen und Ringeln
dich umzingeln,
näselnd und kreischend,
zur Braut dich heischend,
als Meisterbuhle
auf dem Singestuhle
zitternd und bebend,
hoch dich erhebend!
Und ich ertrüg' es, sollt' es nicht wagen,
gradaus tüchtig drein zu schlagen?
Ha!

至る所でマイスターが
悪霊みたいに
徒党を組んで
罵りやがる。
仲間とつるんで
記録席から顔を出し、
どこへ行っても
四方八方から
雲霞のごとく
湧いて出てくる。
バカにして頷きながら
厚かましくも君を睨みつけ
ぐるりと輪になって
ぴたりと取り囲み
鼻声や金切り声で
言い寄ってくる。
歌唱席の
色男ぶったマイスターは
震え、おののく君を
高く抱え上げる。
こんな恥辱に耐えるぐらいなら
えーいままよ、真一文字に切り込んでやる！
わ〜！

============================

そしてそれが最高潮に達した時、
遠くから夜警のホルンが高らかに鳴り響きます。