「ありがとうございました」

最近、外国人観光客に聞かれることがある。
「あの人、何て言ってるの？」

例えば、路面電車を降りる時。
鉄道駅の前などは多くの人が降りるのだけど、
その時に運転手さんが
降りる人に何かを言っている。

例えば、飲食店で食事を終え、
帰る時に店員さんが何か言う。
それも、どの店でも同じようなことを。

そう。「ありがとうございました」だ。
でも、
「ありがとうございました」じゃないですか？
と言っても、あまり納得してくれない。
多くの外国人は「ありがとう」は知ってるのだ。
なのに全然そう聞こえないから。
でも
「何度も何度も言ううちに
早口になったりだいぶ端折ったりして、
ありがとうございました
ありがとごさいした
ありゃっとざーした、みたいな」
と言ってみせると、
あぁ！それだ！
と納得してくれる。

業種や仕事の環境、
それから個人の気持ちにもよると思うけど、
外国人に感謝の気持ちを伝えたいなら、
もうちょっとゆっくり・はっきり言ってあげると
その気持ちが伝わりますよ。
…と、誰にだか分からないメッセージを
伝えてみた。

※写真は、いつかの小樽運河