藤井 風「It Ain’t Over」は英語で歌わなければならなかった。

https://youtu.be/a2iohBRFrlc?si=qh4FkORITnTh-eu4
藤井 風「It Ain’t Over」日本語訳

If you were gone
もし君がいなくなったとしても
I would not feel so sad
僕はそれほど悲しくはならない
’Cause deep down I know
なぜなら心の奥ではわかっているから
No one will ever be gone
誰も本当には消えてしまわないって
You may say, this is the end
君は「これで終わりだ」と言うかもしれない
Like I never was your friend
まるで僕が最初から友だちじゃなかったみたいに
And you go so far away
そして君は遠くへ行ってしまう
That’s when you hear me say
そんなとき、僕の声が聞こえるはずだ
Boy it ain’t over
ねえ、まだ終わってなんかいない
Over, yet
まだ終わりじゃない
It ain’t over
終わってなんかいない
Over, yet
まだ、ね
Oh, we’ll all go back to the same home
ああ、僕たちはみんな
同じ「帰る場所」へ戻っていく
The deeper I dive
深く潜れば潜るほど
The more I’m sure
ますます確信する
You’re still by my side
君は今も僕のそばにいるって
Wherever I go
どこへ行っても
My life’s been good
僕の人生は、十分に良かった
It’s time to go
そろそろ行く時間だ
Bye-bye my friend
さよなら、友よ
But you know, in time
でもね、時が経てば
We all gon’ realize
僕たちはみんな気づくんだ
That it ain’t over
まだ終わっていないってことに
Over, yet
まだ終わりじゃない
It ain’t over
終わってなんかいない
Over, yet
まだ、ね
Oh, we’ll all go back to the same home
ああ、僕たちはみんな
同じ場所へ帰っていく
And they say, nothing ever stays the same
人は言う
「同じままでいられるものなんてない」って
But with faith, we find something that will never change
でも信じる心があれば
決して変わらないものを見つけられる
Oh
ああ
It ain’t over
まだ終わっていない
Over, yet
まだ終わりじゃない
It ain’t over
終わってなんかいない
Over, yet
まだだよ
Oh, we’ll all go back to the same home
ああ、僕たちはみんな
同じ“家”へ帰る
See you soon, we’ll all go back to the same home
またすぐ会おう
僕たちはみんな同じ場所へ帰るから
Home
帰る場所
Home
ホーム

藤井風はこの曲を「なぜ英語で歌ったのか」は、藤井 風という人の生き方・世界観・信仰観まで含めて考えると、かなりはっきり見えてきます。
この曲は「日本語では言い切れない領域」を、あえて英語で差し出した歌だと考えられます。
① 英語は・・・

#未来のためにできること
#帰る場所
#英語