note記事の自動翻訳(AIによる英語への翻訳)｜どんな記事が翻訳されましたか？

記事の自動翻訳スタート

note公式からのお知らせ
「自動での多言語対応を5月27日(水)からスタートします」

5月末、私の記事を見てみました。
翻訳されたものはゼロでした。

noteヘルプセンター内
▶「自動での多言語対応」について

順次ということなので、私のアカウントはまだまだ先なのかも、といったん忘れました。

この週末、あらためて見てみると翻訳された記事がいくつかありました。
何週間も先のイメージでいたけどAI翻訳なので早かったです。

翻訳された記事数は私の全記事の10％程度です。

自動翻訳の対象になっているかの確認

noteってアプリとウェブブラウザ版ではどちらの利用が多いのでしょう？
私は読むときはアプリが多いです。

ちらっと見るには便利なアプリですが、全ての機能には対応しておらず、自動翻訳もありません。

まぁ、noteアプリを使っているのってほぼ日本人でしょうから、自動翻訳対応は不要ですよね。

自分の記事が英語に自動翻訳されたかはWebブラウザで確認できます。
「自分の記事」一覧をみます。

noteアプリで見ると表示はありませんでした。

翻訳された記事を開いてみると記事の一番上に英語表示に切り替えるボタンがついています。

多言語対応、まずは英語からスタート。
次は何語なのでしょう？

翻訳された記事の内容はバラバラ

・JR一筆書き切符
・海外旅行計画中止関連
・旅の持ち物関連
・スイス旅行
・JAL生涯フライト
・「みんなのフォトギャラリー」関連

私の記事の中から最初にそれらが選ばれた理由がわかりません。

対象記事の基準や条件ってなんでしょ？

海外(英語読者)にも届けるってことなら、日本のことを書いた記事から？と思ったのですが、私の記事では国内旅行よりもスイス旅行の方が翻訳された数は多いです。

新しい記事から優先して翻訳ってことでもなさそう。
翻訳された一番新しい記事は今年4月9日の記事ですが、2026年より2025年の記事のほうが多いです。

ビュー数の少ない記事も多いです。
むしろ、少ない記事の方が多いかも…。

とりあえず、
たいして影響がなさそうな
(アクセスが少なそうな)
記事からスタート、ってことだったりして？？

最終的にほとんどの記事が翻訳されるのかな？
それともnoteの基準とやらがあるのでそれほど多くは翻訳されないのかな？

みなさんはどんな記事が自動翻訳されましたか？