SYSTEM NOTICE

Auto translation by AI. Be sure, accuracy, nuances and authorial intent may not be fully reflected.
見出し画像

Dhammapada 110

A hundred years of mud, and a single day of light

Chapter 1: A Hundred Years of Mud

Genzo turned exactly one hundred years old this year.
The letter from the government celebrating his longevity and the silver cup from the city were nothing more than "valuable items" to him. He had spent most of his long life as a thief. Pickpocketing, burglary, and fraudulent peddling. It had been a hundred years of snatching things from others, living in suspicion, and constantly fearing the sound of someone's footsteps.
Inside his heart, muddy water was always swirling. "How will I eat tomorrow?" "Who might be trying to trick me?" "What if I get caught?" For a long hundred years, not a single day of peace had visited his heart. His conduct was poor, his mind was always in turmoil, and it was a hundred years of simply breathing and letting blood circulate.

Chapter 2: A Moonlight Encounter

One autumn night, Genzo snuck into the special ward of a general hospital. His targets were the envelopes and luxury watches that wealthy inpatients would receive from visitors. Even at one hundred years old, his methods were cunning.
However, in the innermost private room he stepped into, Genzo encountered an unexpected sight.
On the bed illuminated by moonlight, a young girl was awake. She looked to be about eighteen years old. She had translucent white skin and a terribly thin body. An IV drip tube was connected to her arm.
"Is someone there?"
A voice like a ringing bell, yet terribly weak, echoed. Genzo clicked his tongue and tried to run away, but the girl did not look surprised; she just watched him quietly.
"Are you lost? Or are you looking for something?"
There was not a hint of reproach or fear in her voice. There was only a stillness like a deep lake.

Chapter 3: The Silent Girl

The girl's name was Koharu. She suffered from leukemia, and at the young age of eighteen, she had already been told by doctors that she had little time left.
For some reason, Genzo could not run away and stood frozen by the bed. In his hundred-year life as a thief, he had never been looked at with such clear eyes.
"Aren't you afraid? I'm a bad person. I'm a thief."
Even when Genzo tried to intimidate her, Koharu smiled softly.
"A thief? But I don't have anything worth stealing. If anything, maybe this illness. If you could steal that, it might actually help me a little."
After she laughed jokingly, she looked up at the moon outside the window.
"You see, I'm going to die soon. But I'm not afraid at all. Today, the nurse was kind to me. The sky I saw from the window was blue and beautiful. My mother held my hand. My heart is full just from that. Even if tomorrow doesn't come, if I can live today quietly and with gratitude, that is enough."

Chapter 4: True Life

Koharu's words pierced deep into the bottom of Genzo's heart.
(What is this girl...)
Even though she was standing on the brink of death, there was not a shred of turmoil in her heart. She held no grudge against anyone, quietly accepted her fate, and was filled only with gratitude and love for those around her. Her spirit was already in a state of "enlightenment" that transcended everything.
Genzo looked back on his own hundred years. A century spent deceiving, stealing, hating, and living as if constantly chased by something. He had lived a long life, but nothing remained within him. His hundred years did not even come close to the preciousness and beauty of this girl's "single day."
"...I lost."
From Genzo's withered eyes, tears that should have been dried up overflowed. They were tears of remorse and deep emotion that he was shedding for the first time in his hundred years of life.
"You are... much, much more noble than someone like me. Your one day is hundreds of times more precious than my hundred-year life."
Genzo collapsed to the floor and wept aloud. Koharu reached out her thin hand and quietly and gently held Genzo's mud-stained, wrinkled hand.

Better to live one day with virtue and a quiet mind than to live a hundred years with poor conduct and a troubled heart.

That night, Genzo left the hospital room without stealing anything. However, in his heart, the "quiet and warm light" given to him by the eighteen-year-old girl was certainly shining.

いいなと思ったら応援しよう!