☕️『ひだまりのコーヒーブレイク』Coffee Break in the Sunlight 🐻‍❄️シロクマ文芸部のお遊び企画「コーヒーに」に参加します💓

コーヒーに
ミルクを入れて
私の前に
マグカップを置いた
あなた

You poured milk
into my coffee
and placed the mug
in front of me.

ブラックコーヒーが
入ったカップを持って
対角線上に座る

Your cup
held black coffee,
and you sat
diagonally across from me.

「ありがとう」

私はそう言って
二人で
コーヒーをすする

“Thank you,”
I said,
and together
we sipped our coffee.

明るい窓辺の
穏やかな時間

A calm moment
by the bright window.

「ピィッピッ！」

突然
カゴの中の小鳥が
私の声に反応して
鳴き始めた

“Pip-pip!”

Suddenly,
the little bird in the cage
responded to my voice
and began to sing.

あなたは
テレビをつけて
録画されている番組を
見ている

You turned on the TV
and played
a recorded show.

「お腹がすいているのかな？」

そう言って
チラッと小鳥を見て
また視線をテレビに戻す

“Maybe it’s hungry?”
you said,
glancing at the bird
before turning your eyes
back to the screen.

そんな
些細なことにも
神経を尖らせていた
頃があった

There was a time
when even such small things
made me tense inside.

二人だけの生活に
耐えられそうになくて
お迎えした
まだ幼いコザクラインコ

Unable to bear
just the two of us,
we brought home
a young lovebird.

つい最近
飛ぶことを覚えて
どんどん成長している
好奇心旺盛だ

Lately,
it has learned to fly—
curious and lively,
growing day by day.

カゴから出してやると
腕をのぼってきて
私の首に体を預けて
寝ていたりする

When I let it out of the cage,
it climbs up my arm,
rests its small body
against my neck,
and falls asleep.

モフモフして温かい

So soft,
so warm.

初めは
ふとした拍子に
潰してしまわないか
心配だったけど

At first,
I worried
I might crush it
by accident,

このコのおかげで
また笑えるようになった

but because of this little one,
I’ve learned to smile again.

まだ少しずつでいい

Little by little—
that’s enough.

このコといっしょに
ひだまりの中で
穏やかな時が
少しでも長く
続くように

Together,
in the sunlight,
may these gentle moments
last
just a little longer.

                                                         ©2025 ｿﾗﾉｲﾛ
           English translation by ChatGPT (GPT-5) 

小牧幸助さん
いつも良いお題をありがとうございます💞

🍀この作品は、作者の意図を尊重するため、無断転載や生成AIによる解析・講評・引用はご遠慮いただけますと幸いです💞

🌱最後までお読みいただきありがとうございました✨