見出し画像

アドベントカレンダー🌟Advent Calendar

十二月に入る前に
チョコレートの
アドベントカレンダーを
購入しようかどうか
お店に行くたびに
迷っている

それは
母に贈るためだ

母はクリスチャンで
若い頃から
楽しいことが好きだったから
クリスマスに向けて
描かれた数字の扉を
毎日ひとつずつ開けていくという
その遊び心が
好きなはずだ

でも今の
記憶の曖昧な母は
一気に扉を全部開けて
チョコレートを全て
食べてしまうかもしれない

郵送で送ったら
施設の人が
一緒にしてくれるだろうか

いや
スタッフの手をわざわざ煩わせるのは
申し訳ない

こんな時は
近くにいないことが
はがゆくもある

また会う日まで
楽しみはとっておいたほうが
いいのかもしれない

もうすぐそこまで
師走が来ている

また会う日まで
また
会える日まで

                                                          ©2025 ソラノイロ


“Advent Calendar”

Before December begins,
I keep hesitating
every time I go to the store—
should I buy
a chocolate Advent calendar
or not?

It is
for my mother.

She is a Christian,
and in her youth
she always loved
little joys.
She would surely enjoy
opening one numbered door each day
on the way to Christmas—
that playful ritual.

But now,
with her memory unsteady,
she might open all the doors at once
and eat every chocolate
in a single breath.

If I send it by mail,
would someone at the facility
open it with her?

No—
I don’t want to trouble
the staff
with such a task.

At times like this,
being far away
feels so frustrating.

Perhaps it is better
to save the joy
for the day
we meet again.

December
is already
just around the corner.

Until the day we meet again—
until
the day
we truly meet once more.

                                           Written by Soranoiro     

英訳∶AI(Chat GPT5)

小牧さん
いつも良いお題をありがとうございます✨
よろしくお願いします💞


もう十二月になったっぴ💛

かぜひいて💦おくすり入りのお水だッピ〜💓

みんなも気をつけるッピよ〜💕




🍀この作品は、作者の意図を尊重するため、無断転載や生成AIによる解析・講評・引用はご遠慮いただけますと幸いです💞


🌱最後までお読みいただきありがとうございました✨

いいなと思ったら応援しよう!

この記事が参加している募集