『優しさ』 Kindness

究極の選択の時に
『自分』
を捨ててしまうのは
どうしてだろう

When faced with
the ultimate choice,
why is it
that I abandon “myself”?

星占いでこれを
「優しい」
と言うならば

If the stars
call that
“kind,”

いったい
誰にとっての
優しさなんだろう

then—
kind to whom,
I wonder.

優しいあなたは
 誰に
救われるんだろうか

You,
who are so gentle—
who will save you?

命に関わる
病気になって
生命活動も
ままならない時

When I fell ill,
and even the act of living

もうそうするしかない
と
そんな自分を受け入れて

became uncertain,
I could only accept
that this is how I am—

自分で自分に
優しくしてあげればいいのだ
と
わかった時

and realized,
I could be kind
to myself.

あぁ  そうか…
と
涙が出た

Ah… I see—
and tears came.

これが
『優しさ』
だったんだな

This—
this was
kindness.

                                                         ©2025 ｿﾗﾉｲﾛ             English translation by ChatGPT (GPT-5) 

🧡ひ～ちゃん便り🪽

🍀この作品は、作者の意図を尊重するため、無断転載や生成AIによる解析・講評・引用はご遠慮いただけますと幸いです💞

🌱最後までお読みいただきありがとうございました✨