TOCFL Band C突破の鍵！この四字熟語で景色が変わる②

前回に続き、TOCFL BAND C模擬試験の第二回で出てくる四字熟語を確認。

四字熟語の説明文は、台湾の教育部が運営しているウェブサイトから引用しています。

⑪ 無可限量

無可限量　ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ　wú kě xiàn liàng

教育部のウェブサイトで無可限量で検索すると、未可限量が出てきました。
未可限量　ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ　wèi kě xiàn liàng

ヤンさんに確認したところ、同じような意味だけど無可限量のほうが一般的に使うとのこと。

意味：形容範圍廣大無法限定。通常用來指前途遠大。
範囲が広くて限定できないこと。一般的に将来が有望であることを意味する。

日本語の意味：前途有望

⑫ 斤斤計較

 斤斤計較　ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ　jīn jīn jì jiào

意味：過於計較微小的利益或無關緊要的事物。形容小氣、在意得失。
些細な利益やどうでもよいことにこだわりすぎること。せこい、損得にこだわる様子を表す。

日本語の意味：せこい

⑬ 南轅北轍

南轅北轍 ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄜˋ　nán yuán běi chè

意味：比喻行動和目的彼此背道而馳。
行動と目的が互いに正反対で、かえって逆効果になっていること。

轅はながえ（牛車の前にある棒）
轍はわだち（車輪の跡）
う～ん、短い日本語にすると、本末転倒的な…？
とりあえず、これで決定！

日本語の意味：本末転倒

⑭ 川流不息

川流不息 ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ　chuān liú bù xí

意味：像河川般奔流不停，比喻時光無止盡地流逝。
川の流れのように絶え間なく進むこと。時間が果てしなく流れ続けることのたとえ。

日本語の意味：時間が流れる

「川の流れのように」で思い出すのは、美空ひばりさん。
年代など関係なく、このブログを読んでくれている方も、同じように思い出してくれると、私は信じています！
この歌のタイトル、台湾では「川流不息」なんですね～

追記：「川の流れのように」に気をとられていて、辞書の内容を一部見逃していました。汗汗

意味：後用「川流不息」形容連綿不絕或往返不斷。
後に、「川流不息」は、物事が途切れることなく続くことや、往来が絶えないことを表すようになった。

「人や車の流れが途切れないこと」も意味します～

⑮ 錦上添花　

錦上添花　ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ　 jǐn shàng tiān huā

意味：「錦上添花」指在有彩色花紋的絲織品上再繡上花朵。比喻美上加美，喜上加喜。
「錦上添花」とは、色彩豊かな模様がある絹織物にさらに花を刺繍すること。美しいものにさらに美しさを加える、喜びにさらに喜びが重なることのたとえ。

日本語の意味：錦上花を添える

⑯ 接踵而至

接踵而至　ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄦˊ ㄓˋ　jiē zhǒng ér zhì

意味：一個接著一個，形容連續不斷。
次から次へと続いて、途切れることがないこと。

日本語の意味：次々と

⑰ 無可厚非

 無可厚非 ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄏㄡˋ ㄈㄟ　wú kě hòu fēi

意味：沒有什麼可以批評或非議。指言行合乎情理。
批判や非難の余地がないこと。言動が道理にかなっていることを指す。

日本語の意味：申し分ない

少しの欠点はあるが、批判するほどでもない時にも使う言葉。
日本語の意味は、「批判すべきほどではない」とかにした方がよかったでしょうか？（う～ん）

⑱ 可圈可點

 可圈可點 ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄢˇ　kě quān kě diǎn

意味：圈、點為表示文章精彩、重要的記號。「可圈可點」比喻表現突出，值得嘉許、肯定。
圈、點は、文章の優れた点や重要な箇所を示すための記号。表現が際立っており、称賛・評価に値することのたとえ。

日本語の意味：見事

⑲ 不以為然

不以為然 　 ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄢˊ　 bù yǐ wéi rán

意味：不認為是這樣。表示不同意。
そうは思わないこと。意見が異なることを示す。

日本語の意味：同意できない

⑳ 指日可待

指日可待　 ㄓˇ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ　zhǐ rì kě dài

意味：指日，可以指出日期，比喻不久之後。「指日可待」指願望或期盼不久即將實現。
指日とは、日付を指し示すことができるということで、直近の将来を意味。願いや期待していることがまもなく実現することのたとえ。

日本語の意味：実現間近

これで、TOCFL模擬試験の第二回で出てきた四字熟語の紹介が完了しました。

次回は第三回より開始。