TOCFL Band C突破の鍵！この四字熟語で景色が変わる①

まずは、TOCFL Band Cの模擬試験より。

四字熟語の説明文は、台湾の教育部が運営しているウェブサイトから引用しています。

TOCFL Band Cの模擬試験で出てくる四字熟語を紹介していきます。

①香消玉殞

香消玉殞　ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄩˋ ㄩㄣ　xiāng xiāo yù yǔn

意味：傳統多以香、玉指稱女子。「香消玉殞」比喻女子死亡。
香や玉は女性を意味した。香消玉殞は女性が亡くなることのたとえ。

日本語の意味：女性が亡くなる

② 雲消霧散

雲消霧散　ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄨˋ ㄙㄢˋ　yún xiāo wù sàn

意味：雲霧消散，天氣轉晴。比喻猜疑、怨怒等情事皆消失盡淨。
雲や霧が晴れて空が晴れる。疑いや恨みなどの事情が全て消えてなくなること。

日本語の意味：雲消霧散

日本語の雲消霧散を辞書で調べた結果はコチラ。
意味：「雲が晴れるように、あとかたもなく消え失せること」
例文：「疑惑の念も雲散霧消する」

つまり、日本語とほぼ同じ意味なんですね。私は使ったことありませんが…

雲消霧散とほぼ同じ意味の成語は、煙消雲散です。
煙消雲散（ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ/ yān xiāo yún sàn）
比喻事物如煙雲消散盡淨。
物事が煙のように消えてなくなることの例え。

雲消霧散：消えるものは、恨み辛み
煙消雲散：消えるものは、物事

こうやって考えると、雲消霧散のほうが使いそう！この先…

③ 捲土重來　

捲土重來　ㄐㄩㄢˇ ㄊㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ　 juǎn tǔ chóng lái

意味：捲土，人馬奔跑時揚起塵土；重來，重新猛撲過來。
「捲土」とは、人馬が駆ける際に土煙を巻き上げること。「重來」とは、再び勢いよく襲いかかってくること。

2通りの意味があります。
1、 比喻事情失敗後，重組力量，再次來過
物事に失敗した後、体制を立て直し、再び挑戦することのたとえ。
2、比喻失敗後，重新恢復舊有的局面、勢力。
失敗した後、かつての状況や勢力を再び取り戻すことのたとえ。

日本語の意味：再挑戦

④ 魂飛魄散

魂飛魄散　ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ　hún fēi pò sàn

意味は2つあります。
1、 魂魄離體。比喻死亡。
魂が体を離れること。死ぬことのたとえ。
2、 比喻非常恐懼害怕。
非常に恐れていることのたとえ。

日本語の意味：死や恐怖

⑤ 不安於室

不安於室　ㄅㄨˋ ㄢ ㄩˊ ㄕˋ　bù ān yú shì

意味は以下の2つ。
1、原指已婚婦女而有外遇。後泛指人們不滿當前工作環境，意圖另謀發展。
もともとは、女性の不倫を意味。転じて、現在の仕事や環境に満足せず、他の活路を求めることを指す。
2、居家難以安穩。
家にいても安らかに過ごせないこと。

う～ん、日本語にすると現状に満足しない的な？

日本語の意味：現状に満足しない

⑥ 九死一生

九死一生　ㄐㄧㄡˇ　ㄙˇ　ㄧ（ˋ）　ㄕㄥ　jiǔ sǐ yī（yì） shēng

日本語の意味：九死に一生を得る

⑦ 安然無恙

安然無恙　ㄢ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ　 ān rán wú yàng

意味：恙，禍患、疾病。「安然無恙」指平安沒有疾病、禍患等事故。
恙は災難や病気のこと。「安然無恙」は病気や災難など出来事に遭うことなく、平穏であること。

日本語の意味：恙無い

⑧ 抵死不從

抵死不從　ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ　dǐ sǐ bù cóng

意味：拚死也不服從。表示態度堅決，沒有轉圜的餘地。
死んでも従わない。意思が固く、撤回の余地がない。

日本語の意味：断固拒否する

⑨ 鉅細靡遺

鉅細靡遺　ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄇㄧˇ ㄧˊ　 jù xì mǐ yí

意味：重要的或不重要的都不會遺漏。比喻做事很仔細。
重要度に関係なく漏らさない。物事を細部まで丁寧に行うことのたとえ。

日本語の意味：事細かに

⑩ 隨心所欲

隨心所欲　ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ　suí xīn suǒ yù

意味：完全順隨自己的心意去做事。
自分の思うままに行動すること。

日本語の意味：思いのままに

ええ～、四字熟語10個作ったのに、いまだに模擬試験の第二回であります。

ゴールは、想像よりも遠いかもしれません…
気長に見守ってくださりませ。