皇宋通鑑長編紀事本末 太祖皇帝 第二巻
宋の太祖皇帝のお話 （その二）
蜀（西川）を取り返した話
962年12月、蜀の支配者（蜀主）は、四つの大きな町と十六の州で納められていない税金を細かく調べ、しっかり取り立てるように役人に命じました。龍遊県の長官だった田淳は、税を取り立てることをやめるように訴えましたが、聞き入れられませんでした。田淳はいつも親しい人に言いました。「私の見るところ、この偽りの国（蜀）は、役所の建物を宮殿に変え、紫の帯を黄色の服に変え、先導役を護衛に変え、部下を大臣に変え、妻や妾を妃や皇后に変えている。なぜいつも「成都尹（成都を治める長官）」と名乗ったままにしなかったのか。そうすれば、一族皆殺しになるようなひどい目にあわずに済んだだろうに」。これを聞いた人たちは皆、田淳のことを心配しましたが、田淳は少しも動揺せず、自分の意見を述べ続けました。
963年4月になると、宋の皇帝（太祖）は、蜀を攻める計画を立て始めました。まず、華州の張暉という将軍を鳳州に移し、西方面の戦いの準備を進める役目につけました。張暉は鳳州の山や川の様子、攻めやすい場所や難しい場所を詳しく調べ、蜀を攻め取るための秘密の計画書を皇帝に送りました。皇帝はそれを見て大変喜びました。
5月には、蜀の宰相（大臣）李昊が蜀の支配者に言いました。「私が思うに、宋の国は漢や周のようではなく、天が長い間の混乱を嫌い、天下を一つにしようとしているようです。もし宋に使者を送って朝貢（貢ぎ物を送ること）するなら、三蜀（蜀の地域）を安全に保つことができるでしょう」。蜀の支配者は使者を送ろうとしましたが、王昭遠という人が強く止めました。そこで蜀は、兵を与えて峡路に駐屯させ、また各地に使者を送って舟を漕ぐ人（櫂手）を集めさせ、水軍を増やしました。
964年11月、その少し前、蜀の部下だった張廷偉が、軍事や国の重要なことを決める役所の長官である王昭遠に言いました。「あなたはもともと大した功績がないのに、突然国の重要な役職につきました。自分で大きな功績を立てなければ、世間の評価にどう応えますか？それなら、北漢という国に使いを送って仲良くし、彼らに南へ兵を出させるのが一番です。そうすれば私は兵を出してそれに応じます。宋の都がある場所（中原）が両側から攻められれば、関右の土地を手に入れることができるでしょう」。王昭遠はその考えに賛成し、蜀の支配者に、役人を遣わして、蝋で固めた弾丸に隠した布の文書を持たせ、人目を避けて北漢の支配者に送らせるように勧めました。文書には、自分が兵を増やし、北漢が黄河を渡って一緒に兵を出すことを約束する、と書いてありました。しかし、使者たちは宋の都に着くと、こっそりその文書を取り出して皇帝に献上しました。 また、穆昭嗣という人がいました。彼はこの時、宋の宮廷の医者になっていました。皇帝は何度も彼を呼び出して、蜀の地理について尋ねました。穆昭嗣は答えました。「荊南は西川の南、広南の都です。ここをもう攻略しましたから、水路でも陸路でもすぐに蜀へ行けます」。皇帝は大変喜びました。数日後、皇帝は文書を受け取って、それを見ると笑って言いました。「よし、西を討つ名分ができたぞ！」。そこで、使者たちの罪を許し、彼らに山や川の様子、兵が守っている場所、道筋などを詳しく説明させ、それを地図にしました。
ある日、王全斌という将軍を、蜀を攻める軍の総大将（都部署）とし、崔彥進を副総大将、王仁瞻を監察官に任命しました。また、劉光義を別の方面軍の副総大将、曹彬をその監察官としました。歩兵と騎兵合わせて六万人が、二手に分かれて蜀を攻めに行くことになりました。皇帝は、西川の将校の多くが宋の北方の出身者であることから、「災いを転じて福となせ」という諭しを与え、もし道案内をしたり、兵糧を提供したり、兵を率いて降伏したり、城ごと降伏したりする者がいれば、必ず手厚く褒美を与えると約束しました。さらに、皇帝は土木工事を担当する役所に命じて、蜀の支配者のために邸宅を用意させました。五百部屋以上あり、家具や道具も全て揃えて、蜀の支配者が到着するのを待つためでした。 次の日、王全斌たちが出発の宴会に出席しました。皇帝は地図を取り出して王全斌たちに与え、言いました。「西川は攻め取れるか？」。王全斌たちは答えました。「私たちは皇帝の威光と、前もって立てられた素晴らしい作戦に従い、期日を決めて必ず平定してみせます」。その時、史延徳という将軍が進み出て言いました。「西川が天上にあるならともかく、地上にあるのなら、そこへ着きさえすれば必ず平定できます！」。皇帝はその大胆さを褒め、皆を励ましました。そして王全斌たちに言いました。「城や砦を落としたら、武器や兵糧だけを記録し、それ以外は全て兵士たちに金銀や布として分け与えよ。私が欲しいのは土地だけだ」。 一方、蜀の支配者は宋の兵が攻めてくると聞いて、王昭遠を迎撃軍の総大将とし、趙祟韜や韓保正などを副将として、兵を率いて迎え撃つことになりました。蜀の支配者は王昭遠に言いました。「今日の戦は、お前が招いたのだ。奮起して朕（私）のために功績を立てるのだ」。王昭遠は兵法書を読むのが好きで、自分で作戦を立てる自信がありました。成都を出発する時、蜀の宰相の李昊などが城の外で見送りました。王昭遠は鉄の如意（孫の手のような道具）を手に持って兵士たちに指示を出し、自分を諸葛亮になぞらえていました。酒が回ると腕まくりをして李昊に言いました。「私の今回の戦いは、ただ敵を破るだけではないぞ。この二、三万の強そうな兵を率いて、宋の都がある場所（中原）を取りに行くつもりだ。それは手のひらを返すように簡単なことだ！」。
12月、王全斌たちの軍は、乾渠渡などの砦を次々と攻め落とし、そのまま興州を攻め取りました。蜀の兵七千人を破り、兵糧四十万石以上を手に入れました。韓保正は興州が破られたと聞き、山南の地を捨てて西県へ退却しました。宋の先鋒部隊が到着すると、韓保正は臆病で出撃できませんでした。数万人の兵を山や城の陰に置いて陣地を固めましたが、宋軍に破られ、韓保正とその副将の李進は捕虜となりました。兵糧三十万石以上も手に入れました。崔彥進たちは敵を追撃し、三泉を過ぎて嘉州まで行き、多くの敵兵を殺傷しました。蜀軍はがけの道（桟道）を焼き払い、葭萌へ退却しました。 一方、宋の劉光義たちの軍は峡路を進み、松木などの砦を次々と破り、敵の将軍を殺し、死者は五千人以上にもなりました。敵の指揮官千二百人を生け捕りにし、舟二百艘以上を奪いました。さらに敵の水軍六千人以上を打ち破りました。 初め、蜀は夔州で舟を並べて作った橋（浮梁）を江に架けて、その上に敵を防ぐための設備を三層に設け、両岸には大砲のような武器を並べていました。劉光義たちが出発する際、皇帝は地図を取り出してその場所を指し、劉光義に言いました。「ここを川を遡って行くときは、決して舟だけで戦おうとしてはならない。まず歩兵や騎兵をこっそり送って攻撃させ、敵が少し退いたところで舟で挟み撃ちすれば、必ず勝てるだろう」。劉光義たちは浮梁から三十里ほど手前で舟を降り、まず歩兵で浮梁を奪い、それから舟で遡って劉備を祀る白帝廟に陣を敷きました。 西蜀の髙彦儔という将軍は、部下たちに言いました。「宋の兵は遠く険しい道を通って来たのだから、早く戦いを終わらせたいはずだ。城に立てこもって敵を待つのが良い」。監察官の武守謙は言いました。「敵が我が城の下にいるのに攻めないで、何を待つのか？」。その日、武守謙は配下の十人余りを率いて一人で出撃しました。劉光義は部下に命じて武守謙と戦わせました。武守謙は敗走しました。宋軍はそのままの勢いで城に登り始めました。髙彦儔は兵を整えて出撃しようとしましたが、宋軍はすでに城内に入っていました。髙彦儔は力戦しましたが勝てず、体に十箇所以上槍で刺され、周りの兵も散ってしまいました。髙彦儔は役所に戻り、部下の羅済に馬一頭で蜀へ帰るように勧められました。しかし髙彦儔は言いました。「私は以前秦州を失い、今またここを守ることができなかった。たとえ殿様（蜀主）が私を殺さなくても、どんな顔をして蜀の人々に会えるだろうか？」。羅済はまた降伏するように勧めましたが、髙彦儔は言いました。「成都には私の老いた親や子供たちが百人以上いる。一人で命ながらえて、一族に何を負わせられようか？今日はただ死ぬだけだ！」。そう言って、役職の印鑑を外して羅済に渡し、「君は自分で考えて行動せよ」と言いました。そして戸を閉ざし、服を整えて北西の方角に向かって二度拝礼し、楼に上がって火をつけて自分で焼け死にました。
王全斌は、蜀の人々ががけの道（桟道）を壊してしまったため、大軍が進めなくなり、羅川路という別の道から蜀に入ろうと話し合いました。その時、康延澤がこっそり崔彥進に言いました。「羅川路は険しく、大勢で進むのは難しいです。それよりも、兵を分けて桟道を修理し、深渡という場所で大軍と待ち合わせた方が良いでしょう」。崔彥進は王全斌にこれを伝え、許しを得ました。数日のうちに桟道が完成し、金山寨を攻め、小漫天寨も破りました。そして王全斌も大軍を率いて羅川路を通って深渡に到着し、崔彥進と合流しました。蜀軍は川沿いに陣を敷いていましたが、崔彥進は部下に命じてこれを攻撃させ、橋を奪いました。日が暮れたため、蜀軍は大漫天寨に退却しました。次の日、崔彥進、康延澤たちは三方向から攻撃し、蜀軍の精鋭が皆それを防ごうと出てきましたが、再びこれを大破しました。勢いに乗ってその砦を攻略し、砦の責任者などを捕虜にしました。王昭遠と趙崇韜は兵を率いて戦いに来ましたが、三戦して三回とも敗北しました。宋軍は逃げる敵を追って利州の北まで行くと、王昭遠たちは逃げ去り、桔柏津を渡って舟の橋（浮梁）を焼き払い、劒門という場所に退却して立てこもりました。月末、王全斌たちは利州に入り、兵糧八十万石を手に入れました。
この月（12月）、宋の都では大雪が降りました。皇帝は武術を練習する建物に毛氈の幕を張り、紫のテンの毛皮の着物と帽子を着て仕事をしていました。突然、周りの者に言いました。「私はこのような格好をしているのに、体はまだ寒いと感じる。西へ攻めに行った将軍たちが、霜や霰の中を進んでいることを思うと、どうして耐えられるだろうか？」。そう言うと、すぐに自分の着物と帽子を脱いで、役人に命じて駅馬に乗せて王全斌に届けさせました。そして他の将軍たちにも、全員には配れないが、皆を気遣っているという言葉を伝えさせました。王全斌は贈り物を受け取って、感動して涙を流しました。 先鋒部隊の指揮官は、兵を率いて大散関の道を開いていましたが、清泥嶺という場所で病気で亡くなりました。皇帝は詔を出して、彼の遺族を手厚く慰めました。
965年1月、蜀の支配者は王昭遠たちが敗れたと聞いて、大変恐れました。そこで、多くの金銀や絹を出して、兵隊をさらに募集し、劒門を守らせました。太子の孟元喆を総大将とし、李廷珪や張惠安を副将としました。鎧を着た兵士は一万人余りおり、旗は全て刺繍を施した絹を使い、旗竿には錦を巻いていました。出発しようとした時に雨が降ってきました。孟元喆は旗が濡れるのを心配して、全て外すように命じました。しばらくして雨が止んだので、再び旗を取り付けようとしましたが、全て旗竿の上に逆さまに吊す形になってしまいました。孟元喆はさらに、自分のお妾さんたちや芸人数十人を輿に乗せて従わせました。これを見た人は皆、こっそり笑いました。 王全斌たちは利州から劒門に向かい、益光という場所に着きました。そこで話し合いが行われました。「劒門は天然の要害で、昔から一人の兵が槍を持っていれば、万人でも打ち破れないと言われている。皆でどうやって攻め取るか作戦を考えるべきだ」。その時、降伏した兵士が言いました。「益光の江東には、大きな山をいくつか越えたところに来蘇という狭い道があります。蜀の人々は江の西側に柵を設けていますが、江の向こう側から渡れます。ここから出れば、劒門の南二十里にある青彊店に出て、本街道と合流します。もし大軍がこの道を行けば、劒門の険しさは頼りにならなくなります」。王全斌たちはすぐに兵を率いてその道に行こうとしました。しかし康延澤が言いました。「蜀の人々は何度も戦って何度も敗れていますから、戦う気力は失われています。すぐに攻めて落とすことができます。それに、来蘇の狭い道は、総大将が行くべきではありません。ただ一人の将軍を送れば良いのです。もし青彊の北に出れば、大軍と挟み撃ちにして劒門を攻めることができます。そうすれば王昭遠たちは必ず捕らえられるでしょう！」。王全斌たちはその通りだと思い、史延徳に命じて兵を分け、来蘇へ向かわせました。江を渡るために舟の橋（浮梁）を架けました。蜀の人々はこれを見ると、砦を捨てて逃走しました。史延徳はそのまま青彊に到着しました。王昭遠たちは兵を退却させ、漢源坡に駐屯し、副将に劒門を守らせました。王全斌たちは精鋭部隊で激しく攻撃し、これを破りました。そして漢源に到着すると、趙崇韜が陣を敷き、馬を進めて先頭に立って戦いましたが、王昭遠は椅子から立ち上がれませんでした。趙崇韜は戦いに敗れましたが、なお手ずから数人を斬ってから捕らえられました。王昭遠は兜を脱ぎ、鎧を捨てて逃げました。王全斌たちはそのまま劒州を攻め取りました。王昭遠は東川に逃げ、民家の倉庫に隠れて、悲しみ嘆いて涙を流し、目が腫れ上がりました。ただ羅隠の詩を吟じていました。「運命去りて英雄も自由ならず」。しばらくして、追ってきた兵に見つかり、捕虜となりました。 太子孟元喆と李廷珪たちは、昼も夜も遊び呆けて、軍の務めを気にかけませんでした。緜州に着くと、劒門が破られたと聞いて、東川に退却して立てこもろうとしました。次の日、軍を捨てて西へ逃げ帰り、通った場所は全て家や倉庫に火をつけて立ち去りました。蜀の支配者は劒門が破られ、太子も逃げ帰ったことを知り、慌てて驚き、どうしたらよいか分かりませんでした。周りの者にどうすべきか尋ねると、老将軍の石奉頵が答えました。「宋の兵は遠くから来ており、長くはいられないでしょう。兵を集めて城に立てこもって敵を疲れさせるのが良いでしょう」。蜀の支配者は嘆いて言いました。「私と息子（太子）は、豊かな衣服と美味しい食事で兵士を四十年も養ってきたのに、一度敵に出会えば、私のためには東に向かって矢一本放つこともできない。今、城に閉じこもろうとしても、誰が命をかけて尽くしてくれるだろうか？」。宰相の李昊は、蜀の支配者に役所の倉庫を封鎖して降伏を申し出るように勧めました。蜀の支配者はそれに従い、李昊に降伏の文書（表）を作成するように命じました。
ある日、伊審徴という役人が、降伏の文書（表）を持って宋軍の陣営へ赴きました。 以前、前蜀という国が滅びた時も、降伏の文書はやはり李昊が作ったものでした。蜀の人々は夜に彼の門に「世々降伏の文書を作る李家」と書いて、当時笑い話として伝わりました。 次の日、皇帝は、宋軍が通った場所の役人に、牛や酒で兵隊を労うように詔を出しました。 数日後、王全斌たちは魏城という場所に着きました。伊審徴が持ってきた蜀主の降伏の文書が届きました。王全斌はそれを受け取り、田欽祚という役人を使者として、駅馬に乗せて都へ急報させました。また、康延澤に兵百人を率いさせて成都に行かせ、蜀主に恩と信義を示すとともに、兵士や民衆を安心させるよう伝えさせました。康延澤は三日滞在してから戻りました。 最初、劉光義たちが夔州を出発すると、通った州の長官たちは皆降伏しました。遂州では、そこの長官も降伏しました。劉光義は城に入り、役所の倉庫にあった金銀や布を全て兵士たちに分け与えました。他の将軍たちは通った場所で皆、虐殺しようとしましたが、曹彬だけはこれを禁止して止めさせました。そのため、劉光義が進んだ峡路では、終始、髪の毛一本たりとも奪うようなことはありませんでした。皇帝はこれを聞いて、「私は適任な人物を任せることができた！」と喜ばれました。そして曹彬に詔を下して褒めました。 数日後、王全斌たちは升仙橋に到着しました。蜀の支配者は、滅亡した国の支配者が降伏する礼を整え、軍門（陣営の門）で面会しました。王全斌は皇帝の代理として蜀主の罪を許しました。蜀主は再び弟の孟仁贄を遣わして、許しを請いました。
※注釈
史書によっては王全斌が罪を許した翌日に蜀主が一族で都へ向かったと書いてあるものや、王全斌たちが成都に入城してから十日以上経って劉光義が到着し、蜀主が彼らにも贈り物をして兵士たちを労ったと書いてあるものなど、記述に違いがあるようです。新しい記録によれば、劉光義が遂州を攻め取った報告が都に着いたのは21日なので、攻め取ったのは月の初め頃で、遂州は成都から遠くないので、二週間も滞在してから到着するはずがないと考えられます。おそらく、王全斌たちが魏城で降伏の文書を受け取ってから十日余りのことでしょう。降伏の文書を受け取ってから十日余りというと、23日か24日のことであり、この時蜀主がまだ蜀を出ていなければ、劉光義に贈り物をして兵士たちを労うこともできたと考えられます。
3月、孟昶（蜀主）は彼の一族と役人たちを皆引き連れて、宋の都へ向かいました。峡江を下っていきました。 初め、皇帝は蜀の兵隊を都へ送るように詔を出し、装束代を十分に与えるように命じていました。しかし、王全斌たちは勝手にその金額を減らし、さらに部下が好き放題に略奪させたため、蜀の兵隊たちは怒り恨んで反乱を企てるようになりました。王全斌や王仁瞻、崔彥進たちは皆で反乱兵を保護し手厚く扱うべきでしたが、そうせず、各地の武官に分けて任せるだけでした。蜀の兵隊が綿州に着くと、やはり属している県を襲撃して反乱を起こしました。ちょうど文州の長官だった全師雄が、一族を連れて都へ急いで向かっている途中、綿州を通りました。全師雄はもともと蜀の将軍で威厳と恩恵があったため、反乱兵が彼を脅迫することを恐れて、家族を捨てて自分で身を隠しました。数日後、反乱兵は江の西の民家で彼を探し出し、彼を押し立ててリーダーとしました。兵の数は十万人余りになり、興国軍と名乗りました。王全斌は部下に兵七百騎を率いさせて彼らを説得しに行かせましたが、部下は全師雄の一族を皆殺しにし、彼の愛妾や荷物を手に入れました。全師雄は怒って、二度と降伏する気はなくなりました。大勢の兵を率いて綿州を激しく攻撃しました。綿州の長官は兵百人余りで城を守っていましたが、他の将軍たちが援軍に来て、反乱軍を挟み撃ちにして打ち破りました。斬首した数は一万余りで、江に落ちて溺れ死んだ者も一万人に上りました。さらに別の反乱軍も打ち破りました。全師雄は綿州を去り、彭州を攻めました。彭州の長官たちがこれを防ぎましたが、部下が戦死し、長官は体に八箇所槍で刺され、馬に乗って成都へ逃げました。全師雄は彭州に入って占拠しました。成都の周りの十の県も皆全師雄に呼応して反乱を起こしました。全師雄は|興蜀大王と名乗り、役所を開き、部下を置きました。その後、さらに二十人余りの節度使（地方を治める将軍）を置き、灌口など各地を分かれて占拠させました。崔彥進や張万友、高彦暉、田欽祚たちが共に彼を討伐しに行きました。高彦暉が導江に着くと、反乱軍と遭遇しました。反乱軍は狭い道を占拠し、竹林の中に伏兵を置いていました。宋軍が竹林の奥へ進むと、反乱軍が出てきて、宋軍は不利になりました。高彦暉は田欽祚に言いました。「敵の勢いはかなり強い。日も暮れようとしているし、先頭と最後尾が連携できていない。どうして兵を引き上げて、明日の朝戦わないのか？」。田欽祚は逃げようとして、敵が後を追ってくるのを心配し、高彦暉を騙して言いました。「あなたは重いお給料をもらっているのに、敵を見てためらっているのはどういうことか？」。高彦暉はすぐに兵に進むよう指示しましたが、田欽祚はこっそり逃げ去りました。高彦暉はただ部下の十騎余りと共に力強く戦いましたが、皆死んでしまいました。反乱軍の勢いはますます盛んになり、全師雄は兵を綿州や漢州に分け、剣閣への道を断ち、川沿いに砦を築き、成都を攻めると言い触らしました。これ以後、成都周辺の十七の州が、皆全師雄に従って反乱を起こしました。連絡が途絶えて一月余りになりました。 王全斌たちは恐れて、この時成都の城南の練兵場にいた約三万人の蜀兵が反乱に加わることを心配し、彼らを夾城の中に移しました。そして皆殺しにしようとしました。康延澤は、老幼病者七千人を釈放し、残りは兵をつけて江を下らせ、もし反乱軍が奪いに来るならその時に殺しても遅くない、と提案しました。しかし王全斌たちは聞き入れませんでした。4月、夾城の中で蜀兵二万七千人をおびき出して殺しました。
その前、皇帝は役人を遣わして、ご自分専用の品物を持たせて、江陵で孟昶を出迎えるように命じていました。また、担当の役所に孟昶の役人たちのための邸宅を用意させました。さらに役人を江陵に遣わして、馬や車を分け与えました。
ある日、孟昶は都の近くの野原に到着しました。皇帝の弟である趙光義が玉津園で彼を労いました。次の日、多くの軍隊が宮殿の門の前に並べられました。孟昶は弟や息子たち、宰相の李昊など三十三人が、白い服を着て、明徳門の外で罪を待つ礼をとりました。皇帝は詔を下して彼らの罪を許し、孟昶たちに役人の服と冠と帯を与えました。
皇帝は崇元殿に出て、礼を整えて彼らと面会しました。儀式が終わると、明徳門に出て軍隊を見物し、部隊を整えて陣営に戻りました。そして、大明殿で孟昶たちを招いて宴会を開き、品物を分け与えました。別の日には、再び大明殿で孟昶とその子弟を招いて宴会を開きました。
6月になると、孟昶は「秦国公」などの役職に任命され、長男や他の役人たちもそれぞれ役職が与えられました。
数日後、孟昶が亡くなりました。皇帝は五日間朝会を取りやめて追悼しました。そして「尚書令」、「楚王」などを贈り、「恭孝」という謚を与えました。布千疋を賜い、葬儀の費用は国が負担しました。
はじめ、孟昶の母李氏は、孟昶と共に都へ来ていました。皇帝は何度も彼女を宮殿に招き入れ、いいました。「国母様（国の母のような存在）、どうぞご自身を大切になさってください。故郷を懐かしんで悲しまないでください。いつか必ず母上を故郷へお送りしましょう」。李氏はいいました。「私をどこへ行かせるのですか？」。皇帝はいいました。「蜀へ帰るだけです」。李氏はいいました。「私の家はもともと太原です。もし太原で老いることができるなら、それが私の願いです」。
当時、皇帝はすでに北方を攻める意向がありましたので、李氏のい葉を聞いて喜んでいいました。「北漢の支配者を平定するのを待って、すぐにお母様のご希望通りにしましょう」。そういって、手厚く贈り物をしました。
孟昶が亡くなった時、李氏は泣きませんでした。酒を地に注ぎながらいいました。「お前は国のために死ぬことができず、今日まで生き長らえた。私が死を我慢したのは、お前がいたからだ。今、お前が死んだのだから、私が生きていても何の役に立つか？」。そういって、数日食事をとらずに亡くなりました。
はじめ、王仁瞻は他の将軍たちの欠点を次々と非難しましたが、ただ一人いいました。「清廉で慎重で、陛下の期待を裏切らなかった者は、曹彬一人だけです」。皇帝は以前から曹彬がその役目を立派に果たしていることを知っていましたので、そこで曹彬一人だけを特に手厚く褒美を与え、重要な役職に任命しました。
曹彬は宮殿に入って辞退を申し出ました。「他の将軍は皆罰せられたのに、私一人だけ褒美を受けました。どうして心が安らかでいられましょうか？詔に従うことはできません」。皇帝はいいました。「あなたは功績があり過ちがない。また自分で自分の功績を誇ったりしない。もし少しでも欠点があったなら、王仁瞻があなたのことを隠しただろうか、いや隠しはしないだろう。罰を与えることと褒美を与えることは、国の定まった法典である。辞退することはできない」。
出典：皇宋通鑑長編紀事本末/卷002 太祖皇帝
※読みやすい日本語に改編