皇宋通鑑長編紀事本末〜宋代全紀 太祖皇帝 第一巻
この文章は、五代十国時代の末期、西暦960年に起こった陳橋兵変という出来事の始まりについて書かれたものです。後の宋という王朝を開いた趙匡胤という人が、どのようにして皇帝に推されることになったのか、その緊迫した様子が分かります。わかりやすく説明しますね。
陳橋兵変と宋王朝建国
お話は、建隆元年（西暦960年）の春、正月（1月）から始まります。北の方にいる契丹という国と、北漢という国が攻めてきた、という知らせが都に届きました。
当時の後周という国の皇帝は、まだ子供でした。そこで皇帝は、趙匡胤という人物に、都を守る重要な将軍たちを率いて敵を迎え撃つように命じました。
趙匡胤は、それまで軍のトップの責任者（都点検）として、六年もの間、軍をまとめてきました。兵士たちは彼の優しさと厳しさを慕っていて、皇帝について何度も戦に出て、大きな手柄を立てていました。ですから、多くの人々から、「この人に国のリーダーになってほしい」と期待が集まっていたのです。
軍が都から出兵する日になると、都の人々の間では「出兵の日に、趙匡胤が皇帝になるらしい」といううわさが広まりました。人々はこれから何が起こるか分からず恐れて、逃げ出す人もいましたが、宮廷の中では全くこのことを知りませんでした。
軍は都の門を出て行きましたが、その規律はとても厳しかったので、都の人々は少し安心しました。
軍はその夜、陳橋駅という場所に泊まりました。すると、将軍たちが集まって話し合いを始めました。「今の皇帝はまだ幼くて、自分で戦うことができない。我々が一生懸命戦って敵を破っても、誰がその功績を認めてくれるだろうか。それなら、先に趙匡胤を皇帝に立ててから、敵を討ちに行くのが良いのではないか」と決めました。
この話し合いの内容は、趙匡胤の弟である趙匡義や、趙普という人物に伝えられました。しかし、話が終わらないうちに、将軍たちが趙匡胤のところにどっと押し入り、「将軍たちには今、主君がいません。どうか、あなたが皇帝になってください！」と口々に言いました。
趙匡義と趙普は、最初はその場で将軍たちをなだめようとしました。「趙匡胤殿だって、こんなことをされたらきっと許さないだろう」とも言いました。将軍たちは一瞬ひるみ、少し離れる者もいましたが、またすぐに集まってきました。そして刀をむき出しにして、大声で言いました。「軍の中でこっそり話せば、一族もろとも罰せられる決まりだ。我々はもう（趙匡胤を皇帝にするという）考えを固めたのだ。もし趙匡胤殿が応じてくれなければ、我々だってここで罰を待つわけにはいかない！」
趙普は、もう将軍たちの勢いを止めることができないと悟り、趙匡義と共に大声で将軍たちを落ち着かせようとしました。「新しい王様を立てるという、こんな大事なことだ、きちんと考えて行うべきだ、お前たち、どうしてそんな乱暴なことができるのだ！」乃ち（すなわち、そこで）皆、席について趙匡胤の指示を待つことになりましたが、趙普はさらに言いました。「外から敵が迫っているのに、大将がいない状態だ。先に敵を追い払ってから、都に戻ってから話し合うのはどうだ。」
しかし将軍たちは聞き入れず言いました。「今は政治が混乱している。もし敵が退いて軍が帰ってくるのを待っていたら、これからどんな変化が起こるか分からない。早く都に入って、趙匡胤殿を皇帝に立てるべきだ。そうすれば、ゆっくりと北へ向かって敵を破ることは難しくない。もし趙匡胤殿が引き受けてくれないなら、兵士たちももう戦う気にならないだろう！」
趙普は趙匡義に言いました。「こうなってはどうしようもない、早く彼らに約束させなければなりません。」
そこで趙普は将軍たちに言いました。「新しい王様になって王朝が変わることは、天が決めたこととも言うが、実際は人々の心にかかっている。（都を）先に進んでいる軍はすでに川を渡ってしまったし、地方の有力者たちもそれぞれ自分の場所を守っている。もし都が混乱したら、敵からの攻めがもっとひどくなるだけでなく、国内の色々な場所でもきっと混乱が起こるだろう。もし、兵士たちを厳しく取り締まって、都で勝手に物を奪ったりする略奪をさせなければ、都の人々の心も落ち着いて、そうすれば国全体も自然と穏やかになるだろう。将軍たちもずっとお金持ちで高い位でいられるだろう」。
将軍たちは皆、「分かりました」と約束しました。そして役割分担をして、その夜のうちに、腹心の部下を使って、石守信と王審琦という人物に急ぎの知らせを送りました。この二人も、もともと趙匡胤に味方する心を持っていた人たちでした。
将軍たちは趙匡胤をぐるりと囲んで、朝が来るのを待ったのでした。
突然の異変（陳橋の変）
ある時、趙匡胤は酔っ払って寝ていましたが、最初は何も知りませんでした。明け方、外から大きな叫び声が響き渡り、弟の趙匡義らが趙匡胤に知らせに来ました。将軍たちはすでに鎧を着て武器を持ち、趙匡胤の寝室に直接来て、「将軍たちには今、主君がいません。あなたの役職である太尉を、どうか皇帝にしたいのです！」と言いました。
趙匡胤は驚いて起き上がり、服を着ましたが、まだ返事をする前に、皆が彼を支えて執務室に連れ出しました。そして、ある者が皇帝の色である黄色の袍（上着のこと）を趙匡胤の体に着せ、皆が庭に並んで拝み、「万歳！」と叫びました。
趙匡胤は強く断りましたが、皆は聞き入れず、彼を支えて馬に乗せ、南へ向かうよう迫りました。
新しい皇帝の誓い
弟の趙匡義が馬の前に立ち、略奪などをしないように注意しました。趙匡胤はもう逃れられないと悟り、手綱を取って将軍たちに誓わせました。「お前たちは自分たちの出世のために私を天子に立てたのだ。私の命令に従えるなら良いが、そうでなければ、私はお前たちの主にはならない。」
皆は馬から降りて、「おっしゃる通りに従います！」と言いました。
趙匡胤は続けて言いました。「（前の王朝である周の）若い皇帝と皇太后には、私も臣下として仕えていたのだ。大臣たちも皆、私と同等の立場の人たちだ。お前たちは彼らに決して乱暴なことをしてはならない。最近の皇帝たちは、初めて都に入ると皆、兵士に略奪を許した。お前たちは二度とそうしてはならない。事が治まったらお前たちには手厚い褒美を与えるが、そうでなければ、一族もろとも罰するぞ。」
皆は拝み、軍を整えて都に入りましたが、少しも略奪などしませんでした。
都での出来事
まず、趙匡胤は役人たちに自分の意向を伝えさせ、また（旧周の）皇族の家族を安心させるために使いを出しました。その時、ある役所では門を閉めて守りを固めていましたが、使いが来ると門を開けて中に入れました。
宰相たちはまだ役所にいて、この異変を聞きました。宰相の范質は、もう一人の宰相である王溥の手を掴んで、「慌てて将軍を派遣したのは、我々の罪だ！」と言いました。その手は王溥の手に食い込み、血が出そうでした。王溥は黙って何も言えませんでした。
この時、前の王朝の役人だった韓通は宮中から慌てて家に駆け戻り、軍勢を率いて守ろうとしましたが、途中で王彦昇という人に会い、家まで追いかけられました。韓通の家の門が閉まる前に、王彦昇は韓通とその妻、子供を殺しました。別の記録では韓通は宮中の門で戦って死んだとありますが、この文章では、韓通は家に帰るところを殺されたとしています。
将軍たちは趙匡胤を助けて都の門に登りました。趙匡胤は兵士たちに鎧を脱いで宿営地に戻るよう命じ、自身も自分の役所に戻って黄色の袍を脱ぎました。
しばらくすると、将軍たちが范質らを連れて到着しました。趙匡胤はすすり泣きながら言いました。「私は（前の王朝の）世宗皇帝から手厚い恩を受けていたのに、軍隊に迫られて、突然このようなことになってしまった。天と地に対して恥じ入るばかりだ。どうしたらよいだろうか？」
范質らがまだ返事をしないうちに、羅彦瓌という将軍が剣を持って前に出て言いました。「我々には主君がいない。今日必ず天子（皇帝）を得なければならない！」 趙匡胤は彼を叱りましたが、退きませんでした。范質らはどうしていいかわかりませんでした。王溥が先に階段を降りて拝み、范質も仕方なくそれに従って、「万歳！」と叫びました。
皇帝の誕生と新しい国
趙匡胤は崇元殿に行き、前の皇帝から位を譲り受ける儀式を行いました。文官・武官を皆集めましたが、（旧周の）皇帝が位を譲るという詔書がありませんでした。すると、陶穀という役人が懐の中からそれを取り出し、「詔書はできております」と言って渡しました。そこでそれを使いました。こうして趙匡胤は正式に皇帝の位につきました。皆は拝んでお祝いを述べました。
（前の王朝の）皇帝は鄭王という位になり、皇太后は周太后とされ、西京（今の洛陽）に移り住むことになりました。
即位後の最初の対応
即位の翌日、詔が出て、趙匡胤が以前治めていた州の名前をとって、国の名前を「宋」と定めました。年号を改め、国全体に罪を許す「大赦」を行いました。国の内外の兵士たちには、階級に応じて手厚く褒美を与え、役職を与えました。神々に即位を報告し、全国に詔書を伝えさせました。
数日後、趙匡胤を皇帝にした功績のあった石守信らには、役職や位、勲章などが加えられ、褒美が与えられました。
旧周の皇帝（鄭王）のその後
即位の三年後、（旧周の）鄭王は房州という場所に移り住みました。趙匡胤は自分の幼い頃の先生だった辛文悦という人物を房州の責任者に任命しました。
（宋の）開宝六年（西暦973年）の三月一日、房州から（旧周の）鄭王が亡くなったという知らせがありました。趙匡胤は白い服を着て悲しみを示し、十日間政務を取りやめました。そして、鄭王を前の皇帝のお墓のそばに埋葬するよう命じ、順陵と名付け、恭帝という尊称を与えました。
このようにして、趙匡胤は軍隊に推される形で皇帝となり宋王朝を開きましたが、規律を守り、前の皇族や大臣たちにも一定の配慮をしたことが書かれています..。
後編
陳橋兵変の後、新しい王朝を建てることになった趙匡胤は、皇帝として国のリーダーになりました。しかし、国の中には、まだこの新しい体制に従わない勢力もいました。ここからは、皇帝（太祖）になった趙匡胤が、それらの勢力をどう平定していったのか、その様子を見ていきましょう。
親征潞州
皇帝になった趙匡胤を悩ませた最初の一つが、昭義節度使という役職についていた李筠という人物の動きでした。昭義は今の山西省あたりにあった、比較的力のある地方の軍事勢力です。李筠は、元の周の皇帝に長年仕えてきた人物で、自分の武力と権力を頼りに、新しい宋の王朝に従おうとしませんでした。彼は、北の方にいた北漢という国と同盟を結んで、宋に反抗する計画を立てていました。
李筠の計画を知った息子の李守節は、涙ながらにやめるように説得しましたが、李筠は聞き入れません。皇帝（太祖）になった趙匡胤は、李筠をなだめようと手紙を送ったり、息子の李守節を都に招いて役職を与えようとしたりしました。皇帝は李守節に、「お父さんに言いなさい。私がまだ皇帝になる前なら好きにさせておいただろうが、私が皇帝になった今、少しは私に譲ることはできないのか、と。」と伝えさせました。しかし、李筠はかえって反抗心を強くしてしまい、計画を急ぎました。
李筠は、宋に敵対する北漢に使者を送って協力を求め、部下に命じて澤州という城を襲わせ、占領しました。ある部下は、このまま孤立して戦うのは危険だから、西の太行山を越えてもっと重要な都市を抑えるべきだと進言しましたが、李筠は「私は周の古くからの将軍で、兵士たちも私になついている。それに、私には強い味方（愛将と駿馬のこと）がいるから大丈夫だ！」と自信満々でした。
李筠が反乱を起こしたという知らせが都に届くと、軍事のトップである枢密使の呉廷祚は、李筠はうぬぼれが強く考えが浅いから、すぐに出兵して敵が立て直す前に叩くのが良いと皇帝に進言しました。皇帝はこの意見を聞き入れ、石守信や高懐徳といった信頼できる将軍たちを先鋒として送りました。皇帝は特に、李筠が太行山より南へ逃げないように、隘路（せまい道）を抑えるように命じました。
北漢の王は李筠に援助を送りました。李筠は息子に上党を守らせ、自らは三万の兵を率いて南へ向かいました。
宋の先鋒軍は、長平や澤州の南で李筠の軍を破りました。李筠は多くの兵を失い、澤州城に逃げ込んで籠城しました。
皇帝（太祖）は、この反乱を自分自身で平定するために、親征、つまり皇帝自らが軍を率いて出陣することを決めました。皇帝は都を留守にする間の準備を整え、澤州へと向かいました。
澤州では、城がなかなか落ちませんでした。しかし、宋軍の馬全義という将軍が身を挺して戦い、兵士たちを励ましました。皇帝自身も前線に出て兵士たちを鼓舞しました。
ついに澤州城は陥落しました。李筠は、城に火を放ってその中に身を投じて自殺しました。北漢から来ていた役人も捕らえられました。皇帝は、死んだ兵士たちの遺体をきちんと葬るように命じ、略奪を禁止しました。澤州の住民には、その年の田畑の税を免除しました。
その後、宋軍は李筠の息子が守っていた潞州に進攻しました。李守節はこれを見て、城を開けて降伏しました。皇帝は李守節の罪を許しました。
李筠には愛妾がいましたが、澤州城が包囲されている時、彼女は数百頭の馬があれば城を脱出して逃げられるかもしれない、と李筠に進言していました。しかし、李筠は部下が裏切ることを恐れて実行に移さず、その間に城は落ちてしまったのです。李筠が火に飛び込んだ時、この愛妾も一緒に死のうとしましたが、彼女が妊娠していることを知っていた李筠は、行かせませんでした。後に、子供がいなかった李守節の養子となり、李筠の後を継ぐことになったそうです。
親征揚州
李筠の反乱と同時期に、別の反抗の動きがありました。それは、淮南節度使だった李重進という人物です。李重進は、前の周の太祖（皇帝）の甥にあたる人物で、もともと陳橋兵変で皇帝になる前の趙匡胤と同じように、周の軍の重要な地位にいました。彼は趙匡胤の優れた能力を恐れていました。
趙匡胤が皇帝になった後、李重進は都に挨拶に行きたいと申し出ましたが、皇帝は直接会うことを避けて、手紙で「遠くにいても、君臣の関係は同じだ。今すぐ来る必要はない」と伝えました。李重進はこの手紙を見て、ますます不安になり、反乱の準備を始めました。城の堀や壁を強くし、兵を集めました。彼は李筠とも連絡を取り合って、一緒に宋に反抗しようとしました。
皇帝は李重進の反乱の動きを知ると、彼の部下だった翟守珣という人物に、李重進を説得させて、少なくとも李筠との反乱に同時に参加させないように時間を稼がせようとしました。しかし、翟守珣は戻って李重進を説得しましたが、李重進は聞き入れませんでした。
李筠の反乱を平定した後、皇帝は次に淮南を治めることにしました。李重進はさらに不安になり、正式に反乱を起こしました。彼は宋の使者を監禁したり、唐という国に助けを求めたりしましたが、唐は恐れて応じませんでした。李重進は自分の部下が信用できないと考え、多くの将校を処刑しました。
反乱の知らせが届くと、皇帝は石守信や王審琦といった将軍たちを、反乱を鎮めるための軍の司令官に任命しました。皇帝の側近である趙普は、李重進は城に閉じこもる作戦をとるだろうが、外部からの助けもなく、兵士たちの心も離れているから、すぐ攻めれば落とせると進言しました。皇帝はこの意見を採用し、素早く討伐することにしました。
皇帝は再び自ら軍を率いる親征を決意し、都から淮南の揚州へと向かいました。
宋の討伐軍は揚州城を攻撃し、その夜のうちに城を落としました。李重進は家族とともに家に火を放って、その中で自殺しました。彼に仕えていた翟守珣は、皇帝に助けられて役職を与えられました。李重進の兄は反乱を聞いて自殺し、弟と息子は都で処刑されました。
皇帝は揚州に入ると、城の住民に米を配って支援しました。李重進の家族や部下で、罪を逃れていた者たちの多くも罪を許されました。こうして、李重進の反乱も鎮圧されました。
收復湖南
二つの大きな反乱を鎮めた後、皇帝の宋王朝は、中国を統一するための次のステップに進みます。それは、南の方にある小さな国や勢力を宋の支配下に入れていくことです。
湖南地方には、武安軍という勢力があり、そのリーダーは周行逢という人物でした。周行逢は病気が重くなると、息子の周保権に跡を継がせました。周行逢は死ぬ前に、部下の張文表という人物が反乱を起こすだろうと予測し、もしそうなったらどう対処するかを息子に言い残しました。
周行逢が亡くなり、周保権がリーダーになると、張文表は周保権が若いことを侮り、「自分がなぜ若い者の下につかなければならないのだ！」と怒って、予言通り反乱を起こしました。張文表は潭州という重要な都市を襲い、リーダーだった人物を殺して、自分でリーダーだと名乗り、宋に報告しました。
周保権は張文表を討伐するために部隊を送るとともに、宋に助けを求めました。宋の皇帝は、周保権を正式なリーダーと認め、張文表に降伏を促す手紙を送る一方、討伐のための大軍を送る準備を始めました。
宋軍の総司令官は慕容延釗、副官は李処耘という人物でした。宋軍が派遣される前に、周保権の部隊は張文表の軍を破り、潭州を奪還し、張文表を捕らえていました。宋の使者である趙燧は、皇帝の命令を受けて張文表を助命するつもりでしたが、周保権の部下たちは、張文表を生かしておくと自分たちが危ないと考え、張文表を斬り殺してしまいました。
宋軍は、湖南へ向かう途中で荊南という別の勢力が治める土地を通過しましたが、荊南は抵抗しませんでした。宋軍が張文表が討たれた後も帰ってこないのを見た周保権は、宋軍が湖南を奪うつもりだと恐れました。周保権の部下の中には、宋に逆らっても勝ち目はないから降伏すべきだと考える者もいましたが、一部の将軍たちは抵抗することを主張し、周保権も彼らに従いました。
宋軍は湖南に進攻しました。周保権の軍は宋軍と戦いましたが、すぐに敗れて逃げ出しました。宋軍の李処耘は、逃げる敵を追いかけ、捕虜の一部を非常に恐ろしい方法で扱いました。これは、敵を極度に恐れさせるための行為だったと考えられます。さらに、捕虜たちの顔に印をつけて先に朗州という城に入らせ、「捕まると恐ろしい目に遭う」という話を広めさせました。これを聞いた朗州の兵士や住民は、ひどく恐れて城に火を放ち、山の中に逃げ出してしまいました。
宋軍はがらんとなった朗州に入城し、抵抗を主張した将軍たちを捕らえて処刑しました。周保権は部下に連れられて逃げていましたが、宋軍に捕らえられました。こうして、湖南地方の武安軍は宋に併合されました。
周保権は都に送られましたが、罪を許され、高い役職を与えられました。張文表を殺した将軍たちも、最終的に処刑されました。周保権に降伏を勧めた部下は、その功績を認められて役職を得ました。
收復荊南
湖南を平定する際、宋軍が通過したのが荊南という国でした。荊南は、南平とも呼ばれ、高という一族が代々治めていました。
湖南討伐のために荊南を通過するにあたり、宋の皇帝は事前に使者を送り、荊南の様子を探らせていました。荊南は軍事力はそれほど強くなく、王は贅沢で、住民は税に苦しんでいて、周辺の国からも圧力を受けている状況だと知っていました。皇帝は、宰相たちに「荊南は弱体化している。湖南討伐に便乗して奪い取るのは難しくないだろう」と話し、荊南を併合する計画を立てていました。
当時の荊南のリーダーは、まだ若い高継沖でした。彼は政治を部下に任せ、軍事の指揮も別の部下が執っていました。宋軍が荊南に到着し、通過を求めると、高継沖の部下たちの間で対応が分かれました。孫光憲や梁延嗣は、宋に抵抗しても無駄だから、通過を許可し、薪や食料を提供して友好を示すべきだと主張しました。一方、李景威という部下は、宋軍は湖南を奪うだけでなく荊南も襲うつもりだから、途中の険しい場所に伏兵を置いて宋軍の将軍を攻撃すべきだと強く主張しました。李景威は、古くからの言い伝えや最近の不吉な出来事も挙げて、高氏の終わりが近いと訴えましたが、孫光憲は、中国全体を統一しようとしている宋に逆らうのは不可能で、降伏して住民と領土を守り、自分たちの地位も保つべきだと説得しました。
高継沖は孫光憲の意見を受け入れました。李景威は自分の計画が通らないと知ると、「こうなっては生きている意味がない！」と叫び、自殺してしまいました。
荊南は宋軍に牛や酒を贈って様子を探らせましたが、宋軍はそれを受け取りつつ、巧みな戦術を使いました。司令官の李処耘は、荊南の部下たちを先に帰らせて高継沖に油断させ、自分は一部の部隊を率いて急ぎ江陵（荊南の都）へ向かいました。高継沖が宋軍の接近に気づいて慌てて出迎えに行った時には、宋軍はすでに江陵の主要な場所に布陣を完了していました。
高継沖は抵抗を諦め、宋軍の司令官である慕容延釗に、国の支配権を示す印を渡し、領土（三つの州と十七の県）と住民の数（十四万二千三百戸）を記した書類を提出して降伏しました。
宋の皇帝は、高継沖の降伏を受け入れ、一時的に彼を荊南のリーダーのままにしました。しかし、後に都に呼び寄せて、別の地方のリーダーに移しました。また、李景威が忠義心から自殺したと聞き、「彼は忠臣だった」とその家族に手厚い支援を命じました。
こうして、宋は武力だけでなく、巧みな交渉や戦術によって、湖南や荊南といった地方の勢力を次々と併合していき、中国の統一を進めていったのです。
出典：皇宋通鑑長編紀事本末/卷001 太祖皇帝
※読みやすい日本語に改編