「今度ね」が作る距離感 ― 戸惑う留学生たち　　　　　　　　　　　　　　　　When “Kondo ne” Means No

「先生、どうして日本人は“言わない”んですか？」

ある日の放課後、教室に残っていた男子留学生が、ぽつりと話し始めました。彼は静かに笑っていましたが、その声の奥には、少しだけ疲れが混じっていました。

“Teacher… why don’t Japanese people say things directly?”

One afternoon after class, a male international student quietly began speaking.
He smiled as he talked, but his voice carried a trace of exhaustion.