日本語

郵便局へ行ったときのこと。

窓口で用件を話していると、後から入ってきた外国人の女性が隣の窓口に来て、ものすごく大きな声で

「オマエ………　コレ、オシエロ！！」

と尋ねていた。

ちょっと驚いたのと同時に、また私のツボに入ってしまい、思わず吹き出してしまった。

そんな彼女は私の方を見て、ものすごくステキな笑顔で

「Hi～」

と声をかけてきた。

私もすかさず

「Hi～」

と返した。

すると窓口の人が、

「……間違いではないんですよね。言っていることは合っているんです。ちょっと乱暴なだけで……私も海外に行ったら同じかもしれないです」

そう言って、同じように笑っていた。

スマホで簡単に翻訳できる時代なのに、自分で覚えた日本語で話そうとする姿勢は本当に素晴らしい。

本当は
「あなた、これを教えてください」
と伝えたかったのに、なぜかワイルドなヤロー言葉になってしまったのだろう。

日本語は、確かに難しい。

私自身、話す仕事をしていたが研修の際に日本在住で日本語を長い間話してきた私でさえ、注意を受けることはたくさんあった。

文法も独特で、助詞・格助詞・副助詞・接続助詞などの使い分けが難しく、ひとつの言葉に尊敬語・丁寧語・謙譲語があり、状況に応じて使い分けなければならない。
同じ言葉にさまざまな意味があったり、曖昧さを含んでいたり、表記もひらがな・漢字・カタカナが混ざる。

多分、私が日本語検定を受けたら、受からないかもしれない……。

実際、助詞については何度も指摘されていた😭
そして…いまだによく分からない ……。

難易度、かなり高いですよね……
日本語は。

海外に(と言ってもアメリカ国内だけですが)行って、どうしても言葉が通じないとき、私は絵を描いて見せていました。
全然伝わらずペーパーナプキンに7、8枚描いたことも。
必死に描いてやっと通じてハグすると言う謎の儀式を繰り返していました。


通じ合いたい、その気持ちがあれば最後はちゃんと分かってもらえるんですよね。

何より大事なのは、ハート。
ハートです❤

ちなみに、友達が飼っている犬は、日本語・英語・中国語が分かります。

私より語学力が高い……😅

ワタシ、マケマシタ…