崇拝され、かつ忌み嫌われる――クリスマス島で標的となった猫たち(オーストラリア) ABC 2025/11/8

Feral cat eradication on Christmas Island clashes with Malay culture - ABC News

人里離れたこの海岸線では、荒々しい波が、無数の穴が開いた断崖に打ち寄せ、うねりを上げています。
Waves spray and heave against the pocked cliffs of this remote coastline.

切り立った段丘や鍵穴のような形の洞窟をたどれば、6000万年に及ぶ地質学的変化の跡を読み取ることができます。
You can trace 60 million years of geological change along the steep terraces and keyhole caves.

この島の誕生は、激しいものでした。太古の火山噴火により、海底から玄武岩が隆起して生まれたのです。
The island’s genesis was violent — an ancient volcanic eruption thrusting basalt up from the sea floor.

やがてサンゴ礁が石灰岩の層を幾重にも積み重ねていきましたが、そこは激しい海流や絶え間なく襲う熱帯の嵐にさらされる場所でもありました。
Coral reefs added layer upon layer of limestone, lashed by currents and never-ending tropical storms.

そして、そこに熱帯雨林が生まれたのです。
Then, came the rainforest.

「まさに『ジュラシック・パーク』で暮らしているようなものです」と、クリスマス島国立公園の管理者であるデレク・ボール氏は語ります。
“It’s a bit like living in Jurassic Park really,” says Derek Ball, the manager of Christmas Island National Park.

「ここは文字通り、インド洋のただ中にあって、進化のるつぼ、そして進化の『エンジンルーム』とも言える場所なのです」
“It’s literally a melting pot, an engine room of evolution stuck out here in the Indian Ocean.”

クリスマス島の約63パーセントは、鬱蒼としたジャングルに覆われた自然保護区となっています。
About 63 per cent of Christmas Island is a jungle-choked conservation zone.

ここに生息する種の多くは、地球上の他のどこにも存在しません。
Many of the species that live here cannot be found anywhere else on Earth.

しかし、130年以上前に最初の人間が到着して以来、この「エデンの園」にはある捕食者が忍び寄っています。
But a predator has stalked this Garden of Eden since the first humans arrived more than 130 years ago.

すでにいくつかの固有種が永遠に失われました。それらは、本土で毎年推定15億匹もの在来動物を死に追いやっているのと同じ、野生化した猫（ノネコ）の猛威によって捕食され、絶滅へと追い込まれたのです。
Already, some endemic species have been lost forever, eaten into extinction by the same feral cat scourge that kills an estimated 1.5 billion native animals on the mainland each year.

わずか135平方キロメートルというこの隔絶された島で、蛍光色の作業服やカーキ色の服に身を包んだ「最前線の戦士たち」が、この戦いに勝利すべく決意を固めています。
Here, on this remote island of just 135 square kilometres, frontline warriors clad in hi-vis and khaki are determined to win the war.

西オーストラリアから1,500キロ以上離れたクリスマス島に猫が持ち込まれたのは、最初期の入植者たちが到着した際のことでした。それらは、本土やシンガポールから来た船の船倉に紛れ込んで運ばれてきたのです。
Cats arrived with the earliest settlers of Christmas Island, which lies more than 1,500 kilometres off Western Australia, stowed in the holds of ships from the mainland and Singapore.

20世紀を通じて島のリン鉱石産業が隆盛を極めるにつれ、猫やネズミの数もまた、人知れず増え続けていきました。
As the island’s phosphate industry boomed through the 20th century, so too grew a shadow population of cats and rats.

1888年の入植当時に生息していた5種の固有哺乳類のうち、クリスマスアブラコウモリ、ブルドッグネズミ、マクリアネズミを含む4種が、すでに絶滅しています。
Four of the five endemic mammals present at the time of settlement in 1888 have been wiped out, including the tiny Christmas Island pipistrelle bat, the bulldog rat and Maclear’s rat.

先月、クリスマス島トガリネズミは世界的に絶滅したと認定されました。The Christmas Island shrew was globally listed as extinct last month.

オーストラリア国立公園局の報告によると、野生化した猫が、クリスマス島オオコウモリ、キンバト、クリスマス島ツグミ、インド洋アカオネッタイチョウなど、さらなる絶滅危惧種を絶滅の危機に追い込んでいるとされています。
Reporting by Parks Australia suggests feral cats are pushing more endangered species to the brink, including the Christmas Island flying fox, the emerald dove, the Christmas Island thrush, and the Indian Ocean red-tailed tropicbird.

しかし、デレク・ボール氏は、失われた命の数ではなく、救われた生き物の数によって自身のチームの成果を測っています。
But Derek Ball measures his team’s impact by the number of creatures saved, rather than lost.

「クリスマス島での駆除活動は、世界中で実施されてきたものの中でも、最も野心的な取り組みの一つです」と彼は語ります。
“The eradication campaign on Christmas Island is one of the most ambitious that’s ever been undertaken across the globe,” he says.

過去3年間、もし私たちが猫を駆除していなかったら、それらの猫によって、絶滅危惧種であるジャイアントゲッコーが3万2000匹、絶滅寸前種であるオオコウモリが1万6000匹以上、さらには数千羽もの森の鳥たちが捕食されていたと推定しています。
"We estimate that, over the last three years, if we hadn’t been removing cats, they would have eaten 32,000 giant geckos, which are endangered, over 16,000 flying foxes, which are critically endangered, plus thousands and thousands of forest birds. "

「ここ数年の間だけでも、島の景観は劇的に変化しました。」
"Even just over the last couple of years, we’ve seen huge changes in the way the island looks.”

島の「音」の風景にも変化が訪れています。
There have been changes, too, in the way the island sounds.

自然が奏でる祝福の合唱ともいえる鳥のさえずりは、戦いが着実に前進していることを日々思い出させてくれます――とはいえ、戦いはまだ終わったわけではありません。
Birdsong, nature’s choir of celebration, is a daily reminder that the battle is making ground — yet it is far from over.

連邦政府は2010年、この島で初となる野良猫の個体数管理計画を導入しました。
The federal government introduced its first feral cat control plan on the island in 2010.

数千匹もの猫が駆除されました。
Thousands of cats were culled.

それから10年以上が経過した今もなお、数百匹が捕獲の対象となっており、2022年だけでも300匹が処分されています。
More than a decade later, hundreds are still being hunted; 300 cats were destroyed in 2022 alone.

連邦政府は3年前、2025年までに島から野生化した猫を完全に排除することを目指し、その駆除プログラムに400万ドル以上を投じました。
Three years ago, the federal government pumped more than $4 million into the eradication program, with the aim of totally ridding the island of feral cats by 2025.

しかし、新型コロナウイルスのパンデミックに伴う渡航制限により当初の計画の実施が遅れたため、完了の期限は2026年へと延期されました。
That timeline has now been stretched into 2026, as COVID pandemic travel restrictions delayed the initial roll-out.

こうして狡猾な猫たちは生き延びていますが、それらを捕獲するための巧みな戦略も存在します。
So the wily cats persist, but there are clever strategies to trap them.

猫を捕まえる方法
To catch a cat

そのための助言は単純なものです。
The advice is simple.

「猫を捕まえようとする際、本当に注意すべきなのは『人間のように考えてしまうこと』です」と、デレク・ボール氏は語ります。
“What you’ve got to be really careful of is thinking like a human, when you’re trying to catch cats,” Derek Ball muses.

「猫の世界の捉え方は、人間とは全く、本当に全く異なるものなのですから」
“Cats perceive the world in a very, very different way.”

彼は道端に立ち、島内に点在する377個の猫用捕獲器の一つをじっと見つめている。
He stands at the roadside, eyeing one of the 377 cat traps scattered across the island.

ジャングルからビーチ、さらには島のゴルフコースに至るまで、至る所にこうした仕掛けが潜んでいる。ヤシガニの餌食にならないよう、多くは地面から離れた高い位置に設置されている。
The contraptions lurk around every corner — from jungle to beach to island golf course — often elevated to keep them out of the claws of robber crabs.

これらは多角的に展開される闘いの最前線にあるものだが、ボール氏はそれらが「いささか素朴で原始的」に見えることは認めている。
They are the front line in a multi-faceted conflict, although Mr Ball concedes they look “sort of rustic and primitive”.

「猫は実質的に、金魚鉢の中にいるような世界で生きています」と彼は言う。
“A cat effectively lives in a fish bowl,” he says.

「30メートルか35メートル以上離れたものは、ただぼんやりとしか見えません。
“Anything more than about 30, 35 metres away — it’s just a blur."

「しかし、例外もあります。」
“But there are some exceptions."

「猫は青色を非常によく認識できるのです。」
“Cats see blue very, very well."

「星明かりの下で（CD-ROMが）UV-B（紫外線B波）を反射してきらめくのを目にすると、猫は好奇心が強いため、様子を見に近づいてくるのです。
“They’ll see this [CD-ROM] glittering in the starlight as UV-B and, because cats are so curious, cats will come and investigate things."

これらはよく『罠（トラップ）』と呼ばれますが、実際にはそうではありません。
“People often refer to these cages as the trap, but they’re not that."

単なる『収容装置』に過ぎず、本当の罠はそこから50メートルほど離れた場所に仕掛けられているのです。
“They’re just a containment device ... the trap starts 50 metres down the road."

「猫にとって、好奇心こそがアキレス腱なのです」
“Cats’ curiosity is their Achilles heel.”

生け捕りは、このプログラムが駆使する数ある手段の一つに過ぎません。
Live capture is just one weapon in the program’s arsenal.

射撃担当のチームが、オーストラリア国立公園局（パークス・オーストラリア）の拠点に集まります。その拠点は、クリスマス島で最初に開かれた集落の一つであるドラムサイトにある、質素な平屋の建物です。
A team of shooters gathers at the Parks Australia headquarters, an unassuming bungalow in Drumsite, one of Christmas Island’s original villages.

温かいコーヒーを手に、彼らはその夜、島のどのエリアを標的とするかについて話し合います。
Warm cups of coffee in hand, they discuss which section of the island has fallen into their sights for the evening.

彼らは深夜遅くまで外に留まり、サーマルカメラに映るネコの淡い光を捉えようと、鬱蒼とした森や石灰岩の岩の裂け目をくまなく捜索します。
These men and women will be out until the small hours, combing the dense forest and limestone fissures for the pale flash of a cat on their thermal cameras.

銃声が夜の静寂を打ち破ります。
Gunshots shatter the night.

「クリスマス島でのネコ駆除作戦は、基本的に24時間年中無休で実施されています」とボール氏は語ります。
“The cat eradication campaign on Christmas Island essentially operates 24 hours a day, seven days a week,” Mr Ball says.

「それには、私たちが展開しているあらゆる捕獲活動や夜間の射撃活動に加え、島内に設置されたAI（人工知能）搭載の捕獲装置の保守管理なども含まれます。」
“That includes the whole range of trapping exercises that we’re doing, the nocturnal shooting exercises, the maintenance of the [artificial intelligence] AI-driven other traps on the island.

「島の至る所、あらゆる生息環境に約200台のカメラを設置しています。個体数の推移を追跡・監視し、捕獲対象となる個体を特定するためです。
“We’ve got about 200 cameras set up around the island [in] all different habitats, surveillance to track what’s happening with the population and to detect and target animals for removal.

「実に多くのことが進行しています」
“There’s a lot going on.”

ボール氏によると、この駆除作戦は現在「掃討」の段階に入っており、日中に身を潜めているジャングルの中で、毎週数匹の猫が捕獲されています。
Mr Ball says the campaign has entered its “mop-up” phase, with a handful of cats being caught each week in the jungle, where they tend to hide during the day.

「当初の個体数の約10パーセントが残っていると推定しています」と彼は述べています。
“We estimate there’s probably about 10 per cent of the original population left remaining,” he says.

「2025年末までにすべての作業を完了できるわけではありませんが、目標達成に向けた取り組みは確実に順調に進んでいます」
“Whilst we won’t have the job done by the end of 2025, we’re certainly still very much on track to get the job done.”

種の存続をかけた闘い
Battle to save species

ニュー・イングランド大学の研究者ジュリー・トレジス氏は、野生化した猫（ノネコ）がもたらした被害の甚大さを痛いほど理解しています。
University of New England researcher Julie Trezise knows the damage feral cats have wrought all too well.

彼女はヘッドライトの光を頼りに、夜の森の奥をのぞき込みます。
By the beam of her head torch, she peers into the night forest.

爬虫類の目が、かすかな光を放ちながら瞬く。
The faint glow of reptilian eyes blinks back.

「目の輝きを捉えるために、赤い光を使うんです」と彼女は言う。
“We use red light to catch eye shine,” she says.

彼女は迷うことなく小さなトカゲに手を伸ばし、岩肌からそっとすくい上げる。
She does not hesitate to lunge a hand towards a tiny lizard, gently scooping it from the rock face.

爬虫類の目が、かすかな光を放ちながら瞬く。The faint glow of reptilian eyes blinks back.

「目の輝きを捉えるために、赤い光を使うんです」と彼女は言う。
“We use red light to catch eye shine,” she says.

彼女は迷うことなく小さなトカゲに手を伸ばし、岩肌からそっとすくい上げる。
She does not hesitate to lunge a hand towards a tiny lizard, gently scooping it from the rock face.

トレジス氏の調査によると、この巨大ヤモリは分類上は絶滅危惧種とされていますが、少なくともこの島においては依然として「豊富」に生息しています。
While technically classified as endangered, the giant gecko remains “abundant”, if solely on the island, according to Ms Trezise’s research.

個体数は安定しているものの、このヤモリは猫にとって「食べ放題」の獲物となってしまっています。
Despite the stable population, the geckos have proven an all-you-can-eat buffet for cats.

ある猫の胃を解剖したところ、一度の食事で15匹ものヤモリを食べていたことが判明しました。
A recent autopsy of one cat’s stomach revealed it had eaten 15 geckos in a single sitting.

「とんでもない数です」とトレジス氏は言います。
“That’s quite hectic,” Ms Trezise says.

「これを1年間に換算してみると……もしその猫がヤモリを好んで食べているとしたら、たった1年で5,000匹以上を捕食している計算になります」
猫による捕食の被害を長年受けてきた島の固有種には、他にも、地面に巣を作る鳥類がいます。
“If you extrapolate that out over a whole year, if that cat really likes geckos ... you’re talking more than 5,000 geckos in just one year.”
Among the island’s other endemic species that have long been predated by cats are its ground-nesting birds.

しかし、ある絶滅危惧種の海鳥の状況が劇的に好転したことは、希望の光となっています。
But an extraordinary turnaround in the fortunes of one endangered seabird is cause for hope.

絶滅の危機から立ち直る
Back from the brink

在来種の個体数回復を示す最も心強い兆しは、人目につかない小道の先にあります。
The most buoying sign of native species resurgence can be found at the end of a hidden path.

風の吹き抜ける海岸線にひっそりと佇む、地元の人だけが知る夕日の名所。そこは同時に、ある鳥たちの営巣地でもあります。
Tucked discreetly into the windswept coastline, a local’s secret sunset lookout doubles as a nesting ground.

巣立ちを間近に控えたアカオネッタイチョウの雛たちが、親鳥がその日の獲物をくわえて戻ってくるのを、そわそわと鳴きながら待ちわびています。
Indian Ocean red-tailed tropicbird chicks on the edge of adolescence chatter, anxiously wait for mum and dad to return with the day’s catch.

「彼らは世界でも極めて希少な海鳥なんです」と、国立公園で絶滅危惧種の保全を担当するアレクシア・ヤンコウスキ氏は語ります。
“They’re one of the rarest seabirds in the world,” says Alexia Jankowski, the national park’s threatened species manager.

「親鳥は今頃、この小さな雛に食べさせる魚を求めて、沖合600キロメートルもの彼方まで飛んでいるのでしょう」
“His parents are probably off flying up to 600 kilometres out to sea looking for fish … to feed the little baby.

「一度飛び立てば、彼らは3年間も海の上で過ごします。陸地には戻ってこないのです。
“Once he flies off, he’ll be at sea for three years. He just won’t even come back to land."

「この島に生息する他の海鳥たちは、インドやイエメン、フィリピンといった遠方まで移動することもあります。繁殖期以外には、魚を求めてとてつもない距離を旅するのです。
“The other seabirds that live on the island can travel as far as India, Yemen, the Philippines — they travel massive distances when they’re not breeding to find fish.

「クリスマス島は、彼らにとって、主に繁殖のために戻ってくる『聖地』のような場所なのです」
“Christmas Island is this little Mecca that they come back to basically to breed.”

ネッタイチョウは地面に巣を作るため、捕食者、とりわけ野生化した猫や野良猫の脅威にさらされやすいのです。
Because they nest on the ground, tropicbirds are vulnerable to predators, especially feral or stray cats.

「この小さな生き物が、通りがかった猫に朝食としてあっという間に食べられてしまう危険にいかにさらされているか、お分かりいただけるでしょう」とジャンコウスキー氏は語ります。
“You can see how this little guy would be so vulnerable to a cat coming along and just munching it up for breakfast,” Ms Jankowski says.

「2010年以前は、巣の約7割が失敗に終わっており、その大半は猫による捕食が原因でした。
“Before 2010, about 70 per cent of the nests were failing, and the majority of those were down to cat predation.

実際、アカオネッタイチョウの個体数は絶滅の危機に瀕していたのです」
“The red-tailed tropicbird population was actually on the brink of collapse.”

今年の生息状況調査では、海岸線600メートルの範囲で340個の巣が確認されました。
This year’s species survey counted 340 nests along 600 metres of the coastline.

「つまり、猫による影響を受けた後、個体数がしっかりと回復できたということです」と彼女は語ります。
“It basically means that the population has been able to really rebound after that impact from cats,” she says.

「私たちが彼らを守るために全力を尽くし続ける限り、彼らは生き残っていけると確信しています。」
“We have a lot of confidence that they’ll be able to continue to survive as long as we do everything we can to protect them.”

しかし、その取り組みは単に「戦場」にとどまるものではありません。
And yet those lengths are not tidily contained to the battlefield.

島にいる猫たちとの闘いに勝利し、その成果を維持していくためには、一般家庭の生活にまでその取り組みを広げていく必要があります。
Victory against the island’s cats must reach into the homes of everyday families if it is going to hold.

分断された地域社会
A community divided

クリスマス島の住民の多くは、猫をペットとして飼っています。
Many Christmas Island residents keep cats as domestic pets.

猫の存在は、飼い主の信仰心と深く結びついていることも少なくありません。T
heir place is often intertwined with their owners’ faith.

島民の約16パーセントはマレー系の人々で、彼らはかつてリン鉱石採掘のためにこの地に連れてこられた年季奉公労働者の子孫にあたります。
About 16 per cent of the island’s residents are Malay, the descendants of indentured labourers brought to the territory to mine phosphate.

人口の4分の1近くがイスラム教徒であり、同教は島内で最大の宗教グループとなっています。
Almost a quarter of the population is affiliated with Islam, making it the largest religious group on the island.

「人々の文化的背景やニーズを大いに尊重しなければなりません」とデレク・ボール氏は語ります。
“We’ve got to be very respectful of people’s cultural backgrounds and needs,” Derek Ball says.

「クリスマス島の住民であるマレー系の人々にとって、猫は純粋さと清潔さの象徴と見なされています。
“For the Malay population on Christmas Island, cats are seen as a symbol of purity and cleanliness.

「私たちはそのことを理解し、尊重しなければなりません。
“We [have to] understand and respect that.

「しかし同時に、この島そのものの……未来は自然にかかっているという点も考慮に入れる必要があります」
“But we’ve also got to consider that the island itself … its future lies with its nature.”

身をかがめたアシュラの姿には、頂点捕食者としての鋭い気配が垣間見えます。
There is a glint of the apex predator in the hunched form of Asyura.

しかし、このマイクロチップを埋め込まれたトラ猫は、決して野良猫ではありません。
But this micro-chipped tabby cat is far from wild.

実際、愛情深い飼い主たちに大切に育てられています。
In fact, it is pampered by its adoring owners.

「イスラム教では、預言者ムハンマドが猫を飼っていたとされています。それが私にとって信仰と深く結びついているように感じます」と、15歳のティアナ・セスティノさんは言います。
“In Islam, our Prophet had a cat, and I think that really connects me to my faith,” 15-year-old Tianna Cestino says.

「猫は自分で身の回りの世話をし、体をきれいにすることができます。」
“Cats can look after themselves and clean themselves."

「イスラム教では、清潔さをとても大切にしているんです。」
“It’s just the cleanness that we really appreciate in Islam."

セスティーノさんは、特にこうした離島において、飼い猫が心の健康に寄与しているとも考えています。
Ms Cestino also believes pet cats contribute to mental well-being, especially on such a remote island.

「私たちは他の人たちから隔絶された環境にいますから」と彼女は言います。
“We’re isolated from other people,” she says.

「本土に行くと……みんなペットを飼っていて、その話をするものですが、こっちにはカニやニワトリくらいしかいません。」
“When you go to the mainland … everyone has pets that they talk about, they have many pets and we’ve just got like crabs, chickens.

「猫を飼うというのは、いわば『本当のペット』を飼うようなものだと言えるでしょう。」
“Having a cat, I would say, is like having an actual pet.”

それでも、彼女たちは猫を飼っていることを公にしていません。
Still, the girls keep their cat ownership quiet.

「とてももどかしいですね。猫のことを話しても大丈夫な相手を見極めなければならないのですから」とセスティーノさんは語ります。
“It’s very frustrating and like knowing who you can trust to tell about your cat,” Ms Cestino says.

マヤ・シャフランさんも同意見です。
Maya Shahran agrees.

「なんだか残念ですよね……猫はすごく可愛いから、自慢したくなるものですから」と彼女は言う。
“It kind of sucks ... you want to brag about your cat because they’re so cute,” she says.

セルフィア・ドディ氏は、島内の猫をすべて根絶しようとするパークス・オーストラリア（オーストラリア国立公園局）の取り組みについて、「胸が痛む」と語っている。
Selfia Dodi describes Parks Australia’s mission to eradicate all cats on the island as “heartbreaking”.

現地の条例により、島への新たな猫の持ち込みは禁止されています。また2010年以降、島に生息するすべての猫について、登録、マイクロチップの装着、そして不妊・去勢手術が義務付けられていますが、常駐の獣医師がいない状況でこれを実施するのは容易なことではありません。
Under local law, no new cats are allowed to be brought to the island and, since 2010, all cats living there have been required to be registered, chipped, and de-sexed — no small feat without a resident veterinarian.

在来の野生生物を保護する人々は、野良猫と飼い猫の双方が一世代のうちにいなくなり、捕食者である猫が、絶滅の危機に瀕しやすい在来種を脅かすことがなくなるよう願っています。
Native wildlife advocates hope that both the feral and domestic populations will die out within a generation, and the predator will no longer threaten vulnerable native species.

シャイア（地方自治体）の議員であり、かつて議長も務めたゴードン・トムソン氏は、30年近くにわたりクリスマス島で暮らしています。
Shire councillor and former president Gordon Thomson has lived on Christmas Island for almost three decades.

同氏は、野良猫の駆除プログラムがマレー系住民に「甚大な精神的負担」を強いていることを認めています。
He acknowledges the cat eradication program has put the Malay community under “enormous pressure”.

トムソン氏によると、パークス・オーストラリア（オーストラリア国立公園局）の職員が住民の家を訪れ、未登録の猫を強制的に連れ去るのが「常態化していた」といいます。
Mr Thomson says “it was the practice” of Parks Australia staff to go to residents’ homes and seize unregistered cats.

「彼らは猫を連れ去って殺処分しており、そのことは住民に極めて深刻な衝撃を与えています」とトムソン氏は語ります。
“They take them away and kill them, and that’s been quite devastating,” Mr Thomson says.

「絶滅の恐れがある種を野生化した動物から守る必要があることは、我々も理解しています。」
“We know that the threatened species need to be protected from feral animals."

「しかし、一部の人々に対して行われているような扱いは不快感を抱かせるものであり、波紋を広げています。」
“But to treat people in a way that some of them are being treated is offensive, and it has caused consternation."

クリスマス島シャイア（地方自治体）が、猫に関する条例の運用を担っています。
The Shire of Christmas Island enforces the cat laws.

オーストラリア国立公園局（Parks Australia）の広報担当者は、同局の職員がシャイアのレンジャーに同行し、条例に基づき違法または未登録の猫を「調査・撤去」するために住宅を訪れることがあったと認めました。
A Parks Australia spokesperson acknowledged staff have occasionally accompanied shire rangers to residential premises to “investigate and remove” illegal or unregistered cats as per local laws.

一方で同局は、シャイアのレンジャーを伴わずに職員が敷地内に立ち入った事例については、把握していないとしています。
But they say they are not aware of any incidents where staff have attended a property without a shire ranger.

アレクシア・ヤンコウスキ氏は、クリスマス島は絶滅危惧種の生息地を保護する上で、絶好の条件を備えていると述べています。
Alexia Jankowski says Christmas Island is perfectly placed to achieve a protected habitat for its endangered species.

「島という環境には、閉鎖的で独立した生態系があるという特徴があります。そのため、外来種のような脅威がひとたび侵入すると、短期間で甚大な被害をもたらす恐れがあります。
“One of the things with islands is you’ve got this closed kind of contained ecosystem where when a threat does come in from outside — an invasive species — it can cause a huge amount of damage in a short amount of time.

「しかし、そこには大きなチャンスもあります。本土では外来種の脅威を完全に排除することは非常に困難ですが、島であればそれが可能なのです。」
“We have a lot of opportunity as well, because it’s very difficult on the mainland to remove invasive threats altogether. But on an island, it is possible."

ヤンコウスキー氏は、このネコ駆除プログラムを、世界中の固有種や独自の種を保護するための模範を打ち立てる好機だと捉えています。
Ms Jankowski sees the cat eradication program as a chance to set a standard for protecting endemic and unique species worldwide.

「その実現において、私たちが手本となるような役割を果たせる好機だと感じています。」
“I feel like we have an opportunity here to be role models in accomplishing that."

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中