カリフォルニア州の「殺処分ゼロ」を掲げる動物救助施設で、117匹の犬の死骸が発見された。その多くに銃撃の痕があった。BBC 2026/6/28

117 dead dogs found at 'no-kill' animal rescue - many with gunshot wounds

カリフォルニア州北部にある、いわゆる「殺処分ゼロ」を掲げる動物保護施設で、様々な腐敗段階にある117匹の犬の遺体が発見されました。その多くには銃撃による傷跡が見られました。
Investigators have found the remains of 117 dogs in various states of decomposition - many of which were found with gunshot wounds - on the grounds of a purported "no-kill" animal shelter in northern California.

ハンボルト郡保安官事務所によると、当局は集団埋葬されたとみられる動物の証拠を求め、「ミランダズ・レスキュー・アニマル・サンクチュアリ（Miranda's Rescue Animal Sanctuary）」の敷地内にある野原を掘削調査しました。現場からは約600個の犬用首輪も発見されています。
Authorities excavated open fields at Miranda's Rescue Animal Sanctuary for evidence of animals believed to be buried in mass graves, the Humboldt County Sheriff's Office said. About 600 dog collars were also located.

同施設から数百匹の動物が行方不明になっていることが判明したことを受け、当局は詐欺や動物虐待の疑いについて捜査を進めていました。
Officials had been investigating potential fraud or animal cruelty after hundreds of animals were discovered missing from the facility.

施設の所有者は、一般の人々に対し「結論を急ぐ前に、すべての事実を考慮してほしい」と呼びかけています。
The sanctuary owner has asked the public to "consider all the facts before reaching conclusions".

施設の所有者兼運営者であるシャノン・ミランダ氏は、敷地内での遺体発見に先立ちオンラインで声明を発表し、本件に関するメディア報道やネット上のコメントは、同施設について「不完全で、場合によっては不正確な状況を伝えている」と述べていました。
The shelter's owner and operator Shannon Miranda has said in an online statement before the discovery on the property that media coverage and online commentary about the case "have presented an incomplete and, in some cases, inaccurate picture" of the facility.

BBCは「ミランダズ・レスキュー（Miranda's Rescue）」に取材を試みました。なお、この調査においてミランダ氏が刑事訴追されることはありません。
The BBC has reached out to the rescue. Miranda is not facing any criminal charges in the probe.

ハンボルト郡保安官事務所は、「ミランダズ・レスキュー」に関連する重罪の動物虐待、動物への残酷な行為、詐欺、および共謀の疑いについて「信憑性の高い情報」を受け、4月に同団体の活動に関する捜査を開始しました。
The Humboldt County Sheriff's Office began investigating the rescue in April after receiving "credible information" regarding allegations of felony animal abuse, animal cruelty, fraud, and conspiracy associated with Miranda's Rescue.

地元メディアの報道によると、この捜査は、ある近隣住民が4月に無断で敷地に立ち入り、犬の遺体と思われるものを掘り起こしたことを認めたことを受けて開始されたとのことです。
Local media outlets report the probe was launched after a neighbour admitted to entering the property without permission in April and dug up what they believed were buried dogs.

ウィリアム・ホンサル保安官によると、捜査の結果、その保護施設には2025年の初めから900頭の動物が収容されたものの、実際に譲渡されたのはわずか116頭であったことが判明しました。700頭以上の動物の行方が不明となっています。
The investigation led to findings that the rescue had brought in 900 animals since the start of 2025 and only had 116 adoptions, Sheriff William Honsal said. More than 700 animals were unaccounted for.

金曜日、保安官事務所は、サンフランシスコの北約288マイル（463キロ）に位置するカリフォルニア州フォルトゥナの敷地内にある2つの掘削場所から、117頭分の完全な状態の犬の遺体が発見されたと発表しました。
On Friday, the sheriff's office announced that the intact remains of 117 dogs were found in two excavated areas on the property, which is located in Fortuna, California - about 288 miles (463kms) north of San Francisco.

50エーカー（約2万平方メートル）に及ぶ同施設の捜索では、さらに21頭分の犬の頭蓋骨や数百個の骨も発見されました。当局によると、遺体が発見された場所の近くにある別の掘削地点からは、装着されていないマイクロチップが6個見つかりました。
A search of the 50-acre (20,000m) facility also led investigators to an additional 21 dog skulls and hundreds of other bones. Six loose microchips were found in another dig location near where the remains were discovered, authorities said.

70頭分の遺体をX線検査したところ、銃弾の破片が確認されました。捜査当局は、初期の調査において、これらの動物の多くは銃撃による傷が死因であったと述べています。
Seventy bodies were X-rayed and found with bullet fragments. Investigators said that initial examinations found that the cause of death for many of those animals was gunshot wounds.

保安官事務所によると、捜査員が同敷地内の北側エリアを掘り進めていたところ、さらに数頭の死んだ犬が発見されました。これらの遺体は、いずれも腐敗がかなり進行した状態でした。
The sheriff's office said that while digging in the northern area of the same field, investigators located additional dead dogs in advanced stages of decomposition.

同事務所はまた、「犬たちが殺された可能性が高い」とみられる納屋も発見したと発表しました。
The department also said it discovered a barn where they believe "the dogs were likely killed".

死んでいた犬の多くにはマイクロチップが埋め込まれており、現在、専門家がそのデータを解析して個体の特定を進めています。
Most of the deceased dogs were microchipped and analysts are reviewing the data from them to identify the dogs associated with those chips.

ミランダ氏は、自身の施設で新たな事実が判明する前に発表した声明の中で、同施設は「殺処分を行わない（ノーキル）」保護施設であると述べ、メディアや当局からの指摘を否定しました。
Miranda said in a statement before the new findings on the property that his facility was a "no-kill rescue" and refuted accusations included in the media and by authorities.

同氏は、他のシェルターが、新たな引き取り手を見つけるのが困難な動物の「最後の頼みの綱」として、自身の施設のような保護団体を頼ることがよくあると説明しました。その上で、自身の運営する「ミランダズ・レスキュー（Miranda's Rescue）」は「殺処分を行わない保護施設である」と主張しました。
He said that other shelters often turn to rescues like his as a last resort for harder-to-place animals. He maintained that Miranda's Rescue "is a no-kill rescue".

また、動物を安楽死させるのはあくまで例外的な状況に限られるとし、「単にスペースを空けるため」に行うことは決してないと強調しました。安楽死が行われるのは、動物が末期的な状態にある場合や、人や他の動物に対して深刻かつ継続的な危険を及ぼす恐れがある場合に限られると述べています。
He said the rescue has only euthanised animals in rare circumstances, not "simply to make space", and only in cases when an animal is suffering from a terminal condition or when it poses a serious, ongoing danger to people or other animals.

保安官事務所は、捜査が複雑であり処理すべき証拠も膨大であるとして、捜査の継続にあたり市民に理解と忍耐を求めています。2ヶ月に及ぶ捜査の中で、現時点ではまだ刑事訴追は行われていません。
The sheriff's office has asked the public for patience as they continue to investigate, noting the probe is complex and there is a lot of evidence to process. No charges have been filed in the two-month investigation.

同事務所は声明の中で、「動物虐待や詐欺、その他関連法規への違反を裏付ける十分な証拠が得られれば、事件は検察当局に送致され、刑事訴追の是非について検討されることになる」と述べています。
"If there is sufficient evidence to support violations of animal cruelty, fraud, or other applicable laws, the case will be submitted to the prosecution team for review and consideration of criminal charges," the department said in a statement.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中