「メタンフェタミンを摂取した悪魔のようだ」：ニュージーランドの野良猫駆除コンテストで過去最多の捕獲数を記録 The Guardian 2024/7/2

‘Like the devil on meth’: New Zealand feral cat killing competition produces record haul | New Zealand | The Guardian

動物愛護団体が非難するコンテストでは、子供も大人も在来の野生生物を脅かす猫を狩る
Contest condemned by animal rights groups sees children and adults hunt cats, which threaten native wildlife

ニュージーランドの田舎で子供たちに賞金をかけて野良猫を狩らせる物議を醸すコンテストでは、約 340 匹の動物が殺され、過去最大の収穫となった。これは昨年のイベントより約 100 匹多い。
A controversial competition that allows children to hunt feral cats in rural New Zealand for cash prizes has produced its biggest haul yet, with roughly 340 animals killed – about 100 more than last year’s event.


今週末に終了したノース・カンタベリーの毎年恒例の募金イベントは、子供から大人まで参加でき、鹿、豚、アヒル、ポッサム、ウサギを対象としている。
The annual North Canterbury fundraising event, which wrapped up this weekend, is open to children and adult participants and targets deer, pigs, ducks, possums and rabbits.

2023年には、他の狩猟カテゴリーに野良猫も加わり、動物愛護活動家から激しい反発を招いた。
In 2023, it introduced feral cats to its suite of other hunting categories, prompting furious backlash from animal rights activists.


イベント主催者のマット・ベイリー氏は、ネコ科部門は、在来の野生生物を脅かし、農家の家畜を危険にさらす病気を運ぶ野良ネコを管理するために創設されたと述べた。
Event organiser Matt Bailey said the feline category was created to help manage feral cats, which threaten native wildlife and carry diseases that put farmers’ livestock at risk.

最も多くのネコを殺したハンターには NZ$500 の賞金が授与され、最も大きなネコを捕獲したハンターには NZ$1,000 が授与される。
A NZ$500 cash prize is awarded to the hunter with the largest number of cats killed, while the largest cat caught is awarded $1,000.


野良猫や飼い猫は、ニュージーランドの生物多様性と在来野生生物にとって深刻な脅威です。捕食動物は絶滅危惧種の在来鳥類やその卵、トカゲ、コウモリ、昆虫を捕食します。
Feral and domestic cats are a serious threat to New Zealand’s biodiversity and native wildlife. The predators hunt endangered native birds and eggs, lizards, bats and insects.

しかし、猫の飼育管理の問題はニュージーランドで激しい議論を巻き起こしています。ニュージーランドは人口当たりの猫の飼育率が世界でも最も高く、世帯の半数近くが猫を飼っています。
But the issue of their control ignites furious debate in New Zealand, which has one of the world’s highest rates for cat ownership per capita, with close to half of households owning one.

自然保護団体は、2050年までにポッサム、ネズミ、オコジョ、フェレットをすべて駆除することを目標とする世界で最も野心的な害獣駆除計画に野良猫も加えるよう定期的に呼びかけています。
Conservation groups regularly call for feral cats to be added to one of the world’s most ambitious pest-eradication regimes, which aims to eliminate all possums, rats, stoats and ferrets by 2050.


今年のノース・カンタベリーのイベントには1,500人強が参加し、そのうち約440人が14歳未満だった。
Just over 1,500 people took part in the North Canterbury event this year, with roughly 440 of those under 14 years old.

動物愛護活動家らは、このコンテストは動物に対して残酷であり、子どもの暴力に対する感覚を麻痺させ、飼い猫を危険にさらすものだとして非難している。
Animal rights activists have condemned the competition, arguing it is cruel to animals, desensitises children to violence and puts domestic cats at risk.

動物保護運動の抗議者らがイベントに参加し、動物の衣装を着て「動物殺戮運動」という言葉がプリントされた若者らがすぐに近づいてきたと話している。
Animal Save Movement protesters attended the event, where they said they were quickly approached by young people dressed in animal costumes with the words ‘Animal Slay Movement’ printed on them.


同団体は、動物に対する暴力を保護活動だと主張して正当化しようとするこのイベントを批判した。
The group criticised the event’s attempt to justify violence towards animals by claiming it was conservation.

「子供たちに動物を殺すよう奨励したり、死んだポッサムを私たちに投げつけようとする人々には、保守的なところなど全くありません」と、抗議活動に参加したサラ・ジャクソンさんは語った。
“There is nothing conservative about encouraging children to kill animals and people attempting to throw dead possums at us,” said Sarah Jackson, who attended the protest.

ベイリー氏は、「理解しない人々のことをあまり心配していませんし、彼らの感情についてもあまり心配していません」と語った。
Bailey said he is “not too worried about people who don’t understand, and not too worried about their feelings.”

田舎の子供たちは、動物が狩られ、皮を剥がされ、加工され、食べられる環境で育つとベイリー氏は語った。「田舎ではよくあることです」
Children in the rural region grow up in an environment where animals are hunted, skinned, processed and eaten, Bailey said. “It’s usual rural life.”


飼い猫が狙われないように、また猫が人道的に殺されるよう、安全策が講じられていると彼は言う。野良猫は、まずは捕獲して野良猫だと確認し、その後、最低でも .22 ライフルで殺さなければならない。
There are safeguards in place to ensure domestic cats are not targeted and cats are humanely killed, he said. Feral cats must be trapped first to ensure they can be identified as feral, and must then be killed using a minimum of a .22 rifle.

狩猟は住宅地外の地域に限定されており、捕獲器は最低でも 10 キロ離れた場所に設置される。ベイリー氏は、野良猫と飼い猫の区別は簡単だと言う。
Hunting is restricted to areas outside any residential areas, with traps set a minimum of 10km away. Bailey said it is easy to differentiate between feral and domestic cats.

「野良猫が檻に入れられていると、かなり一目瞭然です。彼らはメタンフェタミンを摂取した悪魔のように、攻撃してきます。」
“When [ferals] are caged, it’s pretty obvious – they are like the devil on methamphetamine, they will try to attack you.”


今年の一般コンテストでは、地元の学校やコミュニティプールのために約6万ドルが集まり、一方で、鹿狩りで獲れた鹿肉は加工され、冷凍されてフードバンクに寄付された。
This year, the general competition raised roughly $60,000 for a local school and community pool, meanwhile venison from the deer hunt has been processed and frozen to donate to food banks.

ハンターと動物愛護団体には、責任ある猫の飼育をもっと重視すべきだという共通点が1つある。
The hunters and animal rights groups share one area of common ground: calling for more emphasis on responsible cat ownership.

動物正義党は、捕獲・去勢プログラムなど、猫の個体数を管理する代替手段を調査すべきだと述べた。
The Animal Justice Party said alternative methods to managing cat populations should be investigated, including trap-to-neuter programmes.


「もし本当に鳥類の保護と野生動物の保護に関心があるなら、計画外の繁殖とそれに続く望まれない子猫の遺棄を防ぐために、個人が猫の去勢手術を行うことで猫の世話に責任を持つ必要がある」と同団体は述べている。
“If we genuinely care about bird conservation and wildlife protection, we need individuals to take responsibility for their cats by neutering to prevent unplanned breeding and the subsequent dumping of unwanted litters,” it said.

ベイリー氏は、猫にマイクロチップを埋め込んで去勢手術を確実に行うには法律の変更が必要だと考えている。
Bailey believes a law change is needed to ensure cats are microchipped and desexed.

「猫は頂点捕食者だ。捕食者をなくしたいなら、猫を繁殖させて田舎に遺棄する人々の流れを食い止める必要がある時が来ている」
“They are an apex predator – the time’s come that if we want to be predator-free, we need to stem the flow of people breeding [cats] and dumping in the countryside.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中