海外での強盗事件後、キットカットのトラックに警備員が同行(カナダ) USA TODAY 2026/4/8

KitKat steps up security for trucks in Canada after massive heist

キットカットは、先月海外で数千個ものチョコレートバーが盗まれた事件を受け、安全対策を強化している。
KitKat is playing it safe after last month's massive heist of thousands of its candy bars overseas.

カナダ支社は、イースター休暇中の配送を保護するため、警備員を配置したと発表している。
The Canadian branch of the chocolate maker deployed security details to protect its deliveries during Easter weekend, according to a news release.KitKat Canada said it opted to heighten safety measures with security escorts for delivery trucks and guards for in-store monitoring over the busy restocking weekend.

キットカット・カナダは、繁忙期となる週末の在庫補充期間中、配送トラックへの警備員の同行や店舗での警備員の配置など、安全対策を強化したと述べている。
KitKat Canada said it opted to heighten safety measures with security escorts for delivery trucks and guards for in-store monitoring over the busy restocking weekend.

「一部のお客様にはご不便をおかけするかもしれませんが、当社のウエハースバーを安全に店頭にお届けするために必要なセキュリティ対策だと考えています」と同社は述べている。
"While some may find this disruptive to their day, we think it’s necessary security measures to ensure our wafer bars make it to retail safely," the company said.

キットカットは先月、イタリアの生産拠点を出発したトラック1台（40万個以上、約12トン）が盗難に遭ったと発表した。
Last month, KitKat announced thieves in Europe stole an entire truck containing more than 400,000, or 12 tons, of its candy bars as it was leaving an Italian production site.

米国を除く全世界でキットカットを販売しているネスレ（米国ではハーシー社が権利を保有）は、今回の盗難事件が巻き起こした注目を積極的に利用している。4月1日、同社は盗難キットカット追跡アプリをリリースし、行方不明になったチョコレートの回収に役立てようとしている。
Nestlé, which distributes KitKats globally except in the United States, where Hershey has the rights, has leaned in to the attention that the heist has generated. On April 1, the company launched a stolen KitKat tracker to help recover the missing chocolates.

カナダでのキットカット配送における警備体制をご覧ください
See KitKat security escort in Canada

カナダでのキットカット配送には、キットカットのロゴが入った赤い旗を掲げたSUVの車列による警備が行われました。
KitKat's security escort for its delivery in Canada included a convoy of SUVs, which were aptly flagging red flags bearing the KitKat logo.

同社は、店頭の陳列棚にも警備員を配置したと述べています。
The company said it also deployed guards to stand by in store displays.

「交通渋滞を引き起こしたことは承知しています。皆様のお近くの店舗にキットカットを安全にお届けできたことを、心から感謝しております」と、キットカット・カナダは冗談交じりにコメントしました。
"We are not sorry for slowing down traffic, we are actually unapologetic for getting you a KitKat delivered safely to a store near you," KitKat Canada quipped.

SUVの車列を通りかかった人がその様子をTikTokに投稿したところ、4月8日時点で60万回以上再生されています。
One person who passed by the SUV convoy shared a clip of it on TikTok, where it has racked up more than 600,000 views as of April 8.

「もし彼らがどこへ向かっていたのか、そして無料のキットカットを配っていたのか知​​っている人がいたら教えてください」と投稿者は述べた。
"If anyone knows where they were going and if they’re giving out free KitKats please let me know," the poster said.

動画のコメント欄には、これがスタントではないかと疑問を呈する人もいれば、その努力を称賛する人もいた。
In the video's comments, some people questioned whether it was a stunt while others appreciated the effort.

「この動画のおかげでマーケティングチームは大幅な昇給をもらったに違いない。だって、ここ数日私のSNSでずっと話題になっているんだから」とある人は書き込んだ。
"I hope the marketing team got a massive raise with this one cuz it’s been all over my social media for days now," one person wrote.

別の人は「キットカットのタクティカルギアみたいなのもあるのかな？赤と白で、背中に『キットカット警察』って書いてあるのかな？」とコメントした。
Another said: "I wonder if they have kitkat tactical gear like is it Red and white? and it says kitkat police on the back?"

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中