ゴミが散乱した遊歩道で、犬が薬物中毒で死亡(イギリス) BBC 2025/11/26

Dogs suffered drug poisoning after walks on Sunderland path

ペットの飼い主が、散歩から数時間後に愛犬が薬物中毒の疑いのある症状を呈したことを受け、ゴミが散乱した道を通らないよう呼びかけている。
A pet owner is urging others to avoid a littered path after his dogs suffered suspected drug poisoning hours after their walks.

クリス・ストーカー＝ジョーンズ氏によると、愛犬のミュズリとハーシーは、サンダーランドのファリンドンとレイクサイド・ビレッジの間にある裏道で散歩をした後、数時間後に体調を崩したという。
Chris Stoker-Jones said Müzli and Hershey fell ill hours after being exercised on the path behind between Farringdon and Lakeside Village in Sunderland.

ストーカー＝ジョーンズ氏は「恐ろしい経験だった」と述べ、救急獣医からは犬たちが大麻かメサドンを摂取した可能性が高いと告げられたという。
Mr Stoker-Jones said it had been "terrifying" and emergency vets had told him it was likely the dogs had ingested cannabis or methadone.

サンダーランド市議会は、地域の美観維持を「最優先事項」とし、不審な行動やゴミのポイ捨てを見かけたら通報するよう市民に呼びかけている。
Sunderland City Council said keeping neighborhoods clean was a "top priority" and urged people to report suspicious activity or littering.

「ペットの中毒事件についてお聞きし、大変残念に思います。また、ポイ捨てに関する懸念を非常に深刻に受け止めています」と、労働党主導の議会の広報担当者は述べた。
"We are sorry to hear about the pet poisoning and we take concerns about littering extremely seriously," a spokesperson for the Labour-led council said.

「地域社会を清潔で安全に保つことは私たちの最優先事項であり、これらの懸念に対処するために引き続き尽力してまいります。」
"Keeping our neighbourhoods clean and safe is a top priority for us and we remain committed to taking action to address these concerns."

ストーカー＝ジョーンズ氏によると、4歳のハーシーは約2週間前に体調を崩したという。
Mr Stoker-Jones said four-year-old Hershey became ill about two weeks ago.

ヴィズラとジャーマン・ポインターのミックス犬であるハーシーを散歩させた数時間後、ハーシーは震え、頭が揺れていたそうだ。
He said hours after he had walked the Vizsla and German Pointer cross, he was shaking and his head was swaying.

動物病院に連れて行ったところ、血液検査で臓器不全は否定され、大麻を摂取した可能性が高いと告げられた。
He took him to the vets where blood tests ruled out organ failure and he was told it was likely he had ingested cannabis.

数日後、8歳のムズリも散歩から1時間後に体調を崩した。Days later eight-year-old Müzli became unwell an hour after her walk.

彼女は嘔吐と起立不能という同じ症状で動物病院に連れて行かれました。
She was taken to the vets with the same symptoms of vomiting and being unable to stand.

ハンガリアン・ヴィズラは一晩入院し、家族はカビの生えた食べ物からキノコ由来の毒素を摂取したか、メサドンやフェンタニルなどのオピオイドを摂取した可能性があると告げられました。
The Hungarian Vizsla was kept in overnight and the family was told she had possibly ingested a mushroom-based toxin from mouldy food or an opiate such as methadone or fentanyl.

「私たちが経験した苦しみ」
'Torment we went through'

ハンガリーのブダペストから引き取った2匹の犬は、現在回復に向かっています。
The dogs, who were both adopted from Budapest, in Hungary are now recovering.

「支払わなければならないお金のことを考えていましたが、同時に『いくら払っても構わない、とにかく犬たちを元気にしてあげたい』とも思っていました」とストーカー＝ジョーンズ氏は語りました。
"You're thinking about the money that you're gonna have to pay but you're also thinking I don't care how much money I have to pay I need my dogs better," Mr Stoker-Jones said.

「私たちが経験したような苦しみは、誰にも味わってほしくありません。」
"I wouldn't wish that on anybody, the sort of torment we went through."

ストーカー＝ジョーンズ氏は、ゴミのポイ捨て問題に対処する必要があると述べ、犯人を捕まえるために遊歩道付近に監視カメラを設置するよう訴えた。
Mr Stoker-Jones said something needed to be done about the litter and called for cameras to be installed near the path to catch the perpetrators.

彼は20年間この道を散歩してきたが、今後はペットの散歩には別の道を探すつもりだと語った。
He said he had used the route for 20 years but would find a different one to walk his pets.

48歳の彼は、日曜日に訪れた際には遊歩道は「きれいになっていた」としながらも、犬の飼い主には注意を促した。
The 48-year-old also urged dog owners to be careful although he said the path was "cleaner" when he visited on Sunday.

「特にあの遊歩道では、犬が地面に落ちているものを食べようとするので注意してください。
"Be careful if your dogs are looking to eat things off the ground especially down that path.

あの辺りはとても汚くて危険なので、避けた方が良いでしょう」と彼は述べた。
"I would just avoid that area because it's very dirty and dangerous," he said.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中