野良猫が原因で10代の少年が狂犬病に感染、サラワク州で今年初の症例(マレーシア) dvs.sarawak 2025/5/26

News - DVS SARAWAK

クチン：サラワク州農業近代化・地域開発大臣のダトゥク・セリ・スティーブン・ルンディ・ウトム博士は、サラワク州で2025年初となる狂犬病のヒト感染例が今月、野良猫に噛まれたケースで確認されたと発表した。
KUCHING: Sarawak has recorded its first human rabies infection for the year 2025, involving a stray cat bite this month, said Sarawak's Minister of Agricultural Modernization and Regional Development, Datuk Seri Dr Stephen Rundi Utom.

サラワク州で2025年初となるヒト狂犬病の症例は、野良猫に噛まれた13歳の少年で、現在サラワク総合病院で治療を受けている。当局は野良動物の個体数管理に積極的に取り組んでおり、狂犬病はウイルスが脳に達すると治療が困難になるため、噛まれた場合は直ちに医療機関を受診するよう市民に呼びかけている。
The first human rabies case in Sarawak for 2025 involves a 13-year-old teenager bitten by a stray cat; the victim is currently receiving treatment at Sarawak General Hospital. Authorities are actively controlling the stray animal population and advising the public to seek immediate medical attention if bitten, as rabies becomes difficult to cure once the virus reaches the brain.

2025年ボルネオ狂犬病会議は、9月30日から10月1日までクチンで開催され、サバ州、カリマンタン、ブルネイ、その他の国々が参加し、地域における狂犬病撲滅戦略について議論します。
The Rabies in Borneo Conference 2025 will be held from September 30 to October 1 in Kuching, with participation from Sabah, Kalimantan, Brunei, and other countries to discuss strategies for eradicating rabies in the region.

ルンディ医師によると、この症例はクチン近郊のカンポン・セゲドゥプに住む13歳の少年に関するもので、5月21日から発熱、食欲不振、嘔吐、幻覚、錯乱、歩行困難、飲水困難などの症状が現れ始めました。
Dr Rundi stated that the case involved a 13-year-old teenager from Kampung Segedup, near Kuching, who started showing symptoms such as fever, loss of appetite, vomiting, hallucinations, confusion, difficulty walking, and trouble drinking water on May 21.

「被害者は現在サラワク総合病院で治療を受けており、サラワク州保健局（JKNS）は、発熱、食欲不振、幻覚、恐水症（水への恐怖）などの狂犬病の症状が見られることを確認しました。」
"The victim is currently receiving treatment at Sarawak General Hospital, and the Sarawak State Health Department (JKNS) confirmed that the child is showing rabies symptoms, including fever, loss of appetite, hallucinations, and hydrophobia (fear of water).

「通常、症状がこの段階に達すると回復は非常に困難です…私たちは予防措置として、この地域の野良犬を捕獲し、関与した野良猫は死亡が確認されました」と、ルンディ医師は本日、州議会議事堂で開催された「ボルネオ狂犬病会議2025」の記者会見で述べました。
"Usually, once symptoms reach this stage, recovery is very difficult... we have taken precautionary measures by capturing stray dogs in the area, and the stray cat involved has been confirmed dead," he said in a press conference on the Rabies in Borneo Conference 2025 at the State Legislative Assembly Building today.

ルンディ医師は、地元当局が周辺地域の野良犬や野良猫の駆除を迅速に進めるための取り組みを強化していると指摘しました。また、狂犬病感染の脅威に警戒し、犬や猫などの動物に噛まれた場合は、ウイルスが脳や神経系に広がる前に、直ちに病院で治療を受けるよう市民に呼びかけました。
Dr Rundi noted that local authorities are intensifying efforts to control stray cats and dogs in the surrounding area as quickly as possible. He also advised the public to remain vigilant about the threat of rabies infection and to seek hospital treatment immediately if bitten by animals like dogs or cats—before the virus spreads to the brain and nervous system.

「今年、私たちは21匹の猫の検体を採取し、そのうち2匹が狂犬病陽性でした。ほとんどの場合、噛まれた後にすぐに医療機関を受診し、必要なワクチン接種を受ければ回復します。
"This year, we collected 21 cat samples, and two tested positive for rabies... In most cases, individuals who seek immediate medical attention and receive the necessary vaccinations after being bitten can recover.

しかし、治療が遅れてウイルスが脳に達すると、治癒は不可能で、非常に激しい痛みを伴います。私たちはそれを予防したいのです」と彼は説明しました。
"However, if treatment is delayed and the virus reaches the brain, it cannot be cured, and it is extremely painful—that is what we want to prevent," he explained.

ルンディ医師は、2017年以降、2025年疫学週20週（2025年5月11日～17日）までに、犬による咬傷が63,301件、猫による咬傷または引っ掻き傷が57,210件、その他の動物による咬傷が1,832件記録されていると報告しました。
Dr Rundi reported that since 2017, there have been 63,301 dog bites, 57,210 cat bites or scratches, and 1,832 bites from other animals—recorded up to epidemiological week 20 of 2025 (May 11–17, 2025).

さらに、今回で4回目となる「ボルネオ狂犬病会議2025」は、ボルネオ諸国を狂犬病のない状態にするための解決策を見出すことを目的としていると述べました。
Additionally, he stated that the Rabies in Borneo Conference 2025, now in its fourth edition, aims to find solutions to ensure Borneo nations are rabies-free.

「狂犬病ウイルスを保有する犬などの動物がもたらす危険性について、より多くの関係者に理解を深めていただきたいと考えています。そのため、今回の会議では、サバ州、カリマンタン州、インドネシア、ブルネイを招き、この問題への取り組みについて意見交換を行っていただきます。」
"We want more stakeholders involved in understanding the dangers posed by animals like dogs that carry the rabies virus... so for this conference, we have invited Sabah, Kalimantan, Indonesia, and Brunei to share their approaches to tackling this issue.

「また、狂犬病の根絶に成功した国々にも経験を共有していただき、より効果的な政策の策定に役立てていただきたいと考えています」と付け加えました。
"We are also inviting countries that have successfully eradicated rabies to share their experiences, ensuring more effective policies can be implemented," he added.

会議は9月30日から10月1日まで、ボルネオ・コンベンションセンター・クチン（BCCK）で開催されます。
The conference will be held from September 30 to October 1 at the Borneo Convention Centre Kuching (BCCK).

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中