「あなたの遺産を決して失わせません」チャーリー・カークの未亡人が銃撃事件後に涙の演説 BBC 2025/9/13

'I will never let your legacy die' - Charlie Kirk's widow gives tearful address after shooting

Erika Kirk pledges 'my husband's voice will remain' in tribute to Charlie Kirk

エリカ・カークはチャーリー・カークに敬意を表して「夫の声は残ります」と誓う
Erika Kirk pledges 'my husband's voice will remain' in tribute to Charlie Kirk

チャーリー・カーク氏の未亡人エリカさんは、ユタ州の大学キャンパスで夫が射殺された後、夫の命を救おうと尽力した救急隊員たちに涙ながらに感謝の意を表した。
Charlie Kirk's widow, Erika, has given a tearful address in which she thanked first responders for trying to save her husband's life after he was fatally shot on a Utah university campus.

ライブ配信の中で、エリカさんは夫がポッドキャスト収録中に使っていた空席の横に立ち、聖書を引用し、ドナルド・トランプ大統領、J・D・ヴァンス副大統領、アメリカ合衆国、そして夫妻の2人の子供への夫の愛について語った。
In a livestream, standing beside her husband's empty chair that he used during podcast tapings, she quoted the Bible and spoke about his love for President Donald Trump, Vice-President JD Vance, the United States and the couple's two children.

右翼活動家だったカーク氏は、水曜日にユタ州オレムで行われた野外講演会中に射殺された。殺害の容疑者タイラー・ロビンソン氏は、木曜日の夜に警察に出頭し、逮捕された。
Kirk, a right-wing activist, was shot dead on Wednesday during an open-air speaking event in Orem, Utah. His suspected killer, Tyler Robinson, was arrested on Thursday night after surrendering to police.

カーク夫人は演説の中で、「夫の声は永遠に残ります」と誓った。
In her remarks, Mrs Kirk pledged: "My husband's voice will remain."

最新情報をフォローしてください
Follow live updates

銃撃​​事件でユタ州の学生たちが米国政治の分断の渦中へ
Shooting throws Utah students into heart of US political divide

容疑者が父親に自白し拘束される
Suspected killer brought into custody after confessing to father

アリゾナ州にあるターニングポイントUSA本部からの放送は、数分間の沈黙で始まりました。カメラはチャーリー・カーク氏の空席を映し出していました。
The broadcast from Turning Point USA's headquarters in Arizona began with several minutes of silence, as the camera framed Charlie Kirk's empty chair.

妻が話し始めると、彼女は上を見上げ、静かに祈りをささげました。
As his widow started speaking, she looked upwards and whispered a silent prayer.

そして、夫を救おうと尽力した救急隊員、夫のスタッフ、そしてホワイトハウスに感謝の意を表しました。
She then thanked first responders who tried to save him, her husband's staff, and the White House.

「大統領閣下、夫はあなたを愛していました。そして、あなたも彼を愛していることを彼は知っていました」と彼女は涙ながらに語り、棺をアリゾナまで届けてくれたヴァンス氏と妻のウシャ氏にも感謝の意を表した。
"Mr President, my husband loved you. And he knew that you loved him too," she said tearfully, also thanking Vance and his wife Usha for accompanying the casket back to Arizona.

「でも何よりも、チャーリーは子供たちを愛していました。そして私をも愛していました。心から。そして、毎日、私がそのことを実感できるようにしてくれました」
"But most of all, Charlie loved his children. And he loved me. With all his heart. And he made sure I knew that everyday."

カーク夫人は「悪事を働く者たち」に対し、「あなたたちは、あなたたちがこの妻の内にどれほどの炎を灯したか、想像もつかないでしょう。この未亡人の叫びは、世界中に戦いの雄叫びのように響き渡るでしょう。
Addressing "evil-doers", Mrs Kirk said: "You have no idea the fire that you have ignited within this wife, the cries of this widow will echo around the world like a battle cry.

「彼ら皆がこれを知っておくべきです。もしあなたたちが以前、私の夫の使命が力強いものだと思っていたなら、あなたたちは想像もつかないでしょう。あなたたちが今、この国全体、そして世界にどれほどのものを解き放ったか、想像もつかないでしょう。」
"They should all know this: if you thought that my husband's mission was powerful before you have no idea, you have no idea what you just have unleashed across this entire country and this world."

カーク夫人は、夫の米国大学キャンパス巡回は今秋も、そして今後数年間も続くと述べたが、詳細は明らかにしなかった。ポッドキャストも継続される。
Her husband's tour of US university campuses will continue throughout the autumn, and in the years to come, she said, without offering further details. His podcast will also continue.

カーク夫人は1歳の息子と3歳の娘についても語り、父親の突然の死をどう説明すればいいのか途方に暮れたと語った。
Mrs Kirk also spoke of their one-year-old son and three-year-old daughter, saying that she was at a loss for how to explain their father's sudden death.

「ベイビー、パパはあなたをとても愛しているわ。心配しないで。パパはイエス様と一緒に仕事旅行に出ているのよ」と娘に言った。
"Baby, daddy loves you so much. Don't you worry. He's on a work trip with Jesus," she told their daughter.

36歳のカーク夫人と子供たちは、夫が銃撃されたとき、観客席にいたと伝えられている。
Mrs Kirk, 36, and their children were reportedly in the audience when her husband was shot.

若者の運動を鼓舞した保守派インフルエンサー
The conservative influencer who rallied a youth movement

銃撃事件の容疑者、タイラー・ロビンソンとは？
Who is Tyler Robinson, the shooting suspect?

エリカ・カークは実業家で、元ミス・アリゾナUSAの受賞者。2018年に夫と出会いました。2人は2020年に婚約し、1年足らずで結婚しました。
Erika Kirk is a businesswoman and former Miss Arizona USA winner, who met her husband in 2018. The couple were engaged by 2020 and wed less than a year later.

彼女は現在、聖書学の博士号取得を目指して勉強しており、ミニストリー・プログラムを立ち上げ、聖書に基づくリーダーシップに焦点を当てたポッドキャスト「Midweek Rise Up」の司会を務めています。また、女優やモデルとしても活動し、信仰に基づいたアパレルブランドも展開しています。
She is currently studying for a doctorate in Bible studies, has launched a ministry programme and hosts the Midweek Rise Up podcast focused on Biblical leadership. Mrs Kirk also acts and models, and has a faith-based clothing line.

子供たちや夫婦の家庭生活は彼女のソーシャルメディアで頻繁に公開されていますが、子供たちの顔が写っている写真は一切公開していません。Although the children and the couple's home life are regular fixtures on her social media pages, they never publish images showing their children's faces.

アメリカの政治論壇で物議を醸す人物、チャーリー・カーク氏（31歳）は、若い保守派を活気づける才能を持ち、アメリカ保守主義の未来を担う人物として多くの人から称賛されてきた。

31, a controversial figure in US political discourse, had been hailed by many as the future of American conservatism with a knack for energising young conservatives.

若者の票を動員することで、彼はトランプ大統領のMAGA連合の中心的な組織者となり、トランプ大統領の再選に貢献した。
By mobilising the youth vote, he was an instrumental organiser in Trump's Maga coalition and helped return him to the White House for a second term.

カーク氏は銃の権利を強く支持し、中絶に強く反対し、トランスジェンダーの権利に批判的であり、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に関する虚偽の主張を広めた。
Kirk was a strong supporter of gun rights, vehemently opposed abortion, was critical of transgender rights and promoted false claims about Covid-19.

大学のキャンパスでは、彼の見解は賛否両論を巻き起こし、大規模なイベントも開催されました。挑発的な演説は、支持者だけでなく、声高な反対者も多数集まりました。
His views were polarising on the college campuses, where he held large events, and his provocative speeches would draw crowds of vocal opponents as well as fans.

カーク氏の支持者たちは、彼は共感できる人物であり、自分たちの懸念を理解していると述べました。しかし、彼の見解はリベラル派から激しい批判を浴び、批判者たちは彼の言動が人々、特にLGBTコミュニティの人々を傷つけていると主張しました。
Kirk's supporters said he was relatable and understood their concerns. But his views drew fierce liberal criticism, with his detractors said his rhetoric hurt people - especially those in the LGBT community.

若いファンや批評家たちが、チャーリー・カーク氏の政治的遺産について議論を交わしています。
Young fans and critics debate Charlie Kirk's political legacy

カーク氏は、ターニングポイントUSA主催の「アメリカン・カムバック・ツアー」の一環として、ユタ・バレー大学で講演を行っていました。このツアーでは、全米各地の大学キャンパスを訪問していました。
Kirk was speaking at Utah Valley University during Turning Point USA's The American Comeback Tour, a speaking engagement that took him to several college campuses throughout the US.

彼は、話題となった討論番組「Prove Me Wrong（私が間違っていると証明しろ！）」で、アメリカにおける銃暴力とトランスジェンダーに関する質問に答えている最中に銃撃されました。
He was shot during his viral Prove Me Wrong debate while taking a question about gun violence and transgender people in the US.

トランプ大統領は、カーク氏に大統領が授与できる最高の民間人栄誉である大統領自由勲章を死後に授与すると発表し、友人であり盟友であるカーク氏を「同世代の巨人であり、自由の擁護者」と称しました。
He was shot during his viral Prove Me Wrong debate while taking a question about gun violence and transgender people in the US.

大統領はカーク夫人が「ひどく打ちのめされている」と述べた。
The US president said that Mrs Kirk "is absolutely devastated".

チャーリー・カーク氏が18歳の時に設立した団体「ターニング・ポイントUSA」も、共同設立者を「殉教者」であり「先駆者」と称した。
Turning Point USA, the organisation Charlie Kirk founded when he was 18 years old, also referred to its co-founder as a "martyr" and "pioneer".

同団体は木曜日、BBCへの声明で、「チャーリーは理想的な夫であり、完璧な父親でした。何よりも、計り知れない喪失を味わったカーク夫妻のためにお祈りください」と述べた。
"Charlie was the ideal husband and the perfect father. Above all else, we ask you to pray for the Kirks after the incomprehensible loss they have suffered," the organisation said in a statement to the BBC on Thursday.

J・D・ヴァンス副大統領は木曜日、ユタ州ソルトレイクシティへ飛び、カーク氏の棺を回収し、副大統領専用機エアフォース・ツーでカーク氏の家族が住むアリゾナ州フェニックスへ搬送した。
JD Vance flew to Salt Lake City, Utah, on Thursday to retrieve Kirk's casket and transport it to Phoenix, Arizona - where Kirk's family lives - on the vice-presidential aircraft, Air Force Two.

ヴァンス副大統領とユーシャ・ヴァンス第二夫人は、カーク氏の家族や友人数名と共にアリゾナ州へ向かった。
Vance and Second Lady Usha Vance travelled with Kirk's family and some of his friends to Arizona.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中