犬の襲撃や模擬処刑を生き延びたヘルソン市長が、ロシアでの捕虜生活で祖国への忠誠を貫いた経緯を明かす EUROMAIDAN 2025/8/29

Kherson's mayor who survives dog attacks and mock executions, reveals how he stayed loyal to his homeland in Russian captivity - Euromaidan Press

8月24日のウクライナ独立記念日に、146対146の捕虜交換によりロシア軍の捕虜から解放された元ヘルソン市長のヴォロディミル・ミコライエンコ氏が、MOSTの初インタビューに応じた。
Former Kherson mayor Volodymyr Mykolaienko, released from Russian captivity on Ukraine’s Independence Day, on 24 August, in a 146-for-146 prisoner exchange, gave his first interview to MOST.

ウクライナ軍は2022年秋、ヘルソン市を含むヘルソン州右岸地域を解放した。一方、ドニプロ川対岸の左岸地域は、現在もロシア軍の暫定占領下にある。
Ukrainian Armed Forces liberated the right-bank part of Kherson Oblast, including the city of Kherson, in the fall of 2022. Meanwhile, the left-bank area, located on the opposite side of the Dnipro River, remains temporarily occupied by Russian troops.

ミコライエンコ氏は、拉致、拷問、獄中生活、そして占領軍がロシアの協力者であるヴォロディミル・サルド氏ではなく、自身を「知事」にしようとしたことなどを語った。
He recounted his abduction, torture, life in prisons, and how the occupiers tried to make him “governor” instead of Volodymyr Saldo, Russia’s collaborator.

「サルドの代わりになればいい」
“You can take Saldo’s place”

ミコライエンコは2022年に誘拐された。ヘルソンで16日間拘束された後、クリミア半島を経由してヴォロネジ州に移送された。
Mykolaienko was kidnapped in 2022. He was held in Kherson for 16 days before being transferred via Crimea to Voronezh Oblast.

「主な目的は私に協力を強要することでした。サルドはまだ『知事』にもなっていませんでした。彼らは『君にこの地位を譲ってやれ』と言いました」と彼は回想する。
“The main goal was to force me to cooperate. Saldo wasn’t even the ‘governor’ yet. They said, ‘You can take this place,’” he recalled.

FSBの職員は彼に占領当局を承認させようとした。「考えは変わっていないのか？もし変わらないなら、セヴァストポリに行って1、2ヶ月後に考え直し、新政府を承認しろ」と。しかし、ミコライエンコは拒否した。
FSB officers tried to make him recognize the occupation authorities: “Well, haven’t changed your mind? If not — you’ll go to Sevastopol, reconsider in a month or two, and recognize the new government.” But Mykolaienko refused.

拷問と肋骨の骨折
Torture and broken ribs

拘留中、彼は組織的な暴行を受けた。「肋骨を折られました。3回も折られました。1回目は聖金曜日、2回目は開拓記念日、3回目はパキノに『定住』していた時です。」
In detention, he suffered systematic beatings: “Broken ribs. They broke them three times: once on Good Friday, second on Pioneer Day, third when we were ‘settling in’ Pakino.”

「ショッカーや警棒、板で殴られました。検察官や弁護士は、それだけで彼らを殴りました」と彼は言った。
“Shockers and batons, boards they beat with — that’s all their prosecutors and lawyers,” he said.

捕虜生活の最初の数日間は最悪だった。「1日に3回、朝の巡視、夕方の巡視、そして日中は犬に噛まれるか風呂で殴られるかのどちらかでした。」The first days of captivity were the worst: “Three times a day consistently: morning inspection, evening inspection, and during the day either a dog bites or you get beaten in the bath.”

「家族の義務を果たしたのです」
占領軍は模擬処刑を行った。
“I fulfilled my family duty”
The occupiers staged a mock execution.

「彼らは私を壁に並ばせ、『今からあなたを処刑する』と言いました。私は『どうぞ』と言いました。彼らは私に怖いかと尋ねました。私は『怖い、死にたくない』と答えましたが、家族の義務を果たしたのです。私には孫が二人いますから」とミコライエンコは語った。
“They lined me up against the wall and said, ‘We’re going to execute you now.’ I said, ‘Go ahead.’ They asked if I was scared. I said, scared, don’t want to die, but I fulfilled my family duty — I have two grandchildren,” said Mykolaienko.

ロシア兵の一人が壁に向かって発砲し始めたが、他の兵士がそれを阻止した。
One of the Russians started shooting into the wall but others stopped him.

彼と他の囚人たちは、情報から完全に隔絶された状態で暮らしていた。ヘルソン解放については、新しい囚人からしか知らされていなかった。
He and other prisoners lived in complete informational isolation. Only from new prisoners did they learn about Kherson’s liberation.

「独房で『ヘルソンはウクライナだ』と言ったら、みんなが歓声をあげました」と彼は回想する。
“I said in the cell: ‘Kherson is Ukrainian.’ Everyone cheered,” he recalled.

罪悪感と感謝
Guilt and gratitude

この政治家は、他の人々が捕虜のままでいる間、生き延びることに不安を感じていることを認める。「どんなに自分を慰めようとしても、不安は消えません。入れ替わっても、同じ人々が残るのです。」
The politician admits he feels discomfort surviving while others remain captive: “You can try to console yourself however you want, but the discomfort is still there. You get exchanged, and the same people remain.”

同時に、彼はロシアで捕虜生活を送っていた時、「あと1年生き延びられるかどうか分からなかった」と認める。
At the same time, he acknowledges that in Russian captivity, he “didn’t know if I would survive another year there.”