意見: モロッコの野良猫は可愛くない。 morokko world news 2019/8/31

Opinion: Morocco's Street Cats Are Not Cute

モロッコの野良猫は私にとって魅力を失ってしまった。もう可愛くは見えない。感染した目や傷だらけの顔、傷ついた足や切り裂かれた尻尾、そして痩せて汚れ、飢えた体。
The street cats of Morocco have lost their charm to me. I no longer see them as cute. I see their infected eyes and scarred faces; their injured paws and mangled tails; and their scrawny, dirty, starving bodies.

これは可愛くない。心が痛む。
This is not cute. It’s heartbreaking.

ラバト - 不妊手術に関する最近の記事のリサーチ中に、マラケシュの猫に関する VICE の記事を見つけました。これは 2014 年にトリー・ノルという人物によって書かれたものです。
Rabat - While doing research for my recent piece about sterilization, I came across a VICE article about the cats of Marrakech. It was written in 2014 by someone named Tory Noll.

「マラケシュの一番の魅力は、手に負えないほどの猫の数だ」と記事の冒頭に書かれています。著者は「奇形や疥癬(ｶｲｾﾝ)にかかった猫に弱い」と述べており、マラケシュの猫が特に好きだと言います。
“The best thing about Marrakech is its out-of-control cat population,” reads the first line of the article. The author mentions that she has “a soft spot for deformed and mangy cats,” so she’s particularly fond of those in Marrakech.

この記事は基本的にマラケシュの野良猫の写真エッセイです。各写真にはキャプションと著者が猫に付けた名前が書かれています。
The article is essentially a photo essay of the street cats in Marrakech. Each photo includes a caption and the names given to the cats by the author.


最初の写真には、目に明らかな感染症を患った猫が写っている。著者は、猫の「歪んだ目」を「かわいい」と表現している。
The first photo features a cat with a visible eye infection. The author describes the cat’s “wonky eye” as “cute.”

もう 1 枚の写真には、3 匹の子猫が写っている。
Another photo features three kittens.

「1 匹は目が見えなくて、とても悲しいけれど、それ以外は幸せそうだった」とキャプションには書かれている。「子猫たちは段ボール箱で寝ていた。もっとひどい状況だったかもしれない！」
“One of them was blind, which was super sad, but he seemed happy otherwise,” the caption reads. “They slept in a cardboard box. It could be worse!”


著者は妊娠した猫の写真も 2 枚公開しています。1 枚目は猫の大きさを示しており、2 枚目は猫の顔のクローズアップ写真です。
The author also shares two photos of a pregnant cat. The first shows how large she is, while the second is a close-up shot of her face.

「ベイビー注意! 交尾相手を見つけるのに何の問題もありません」と著者は書いています。
“Babe alert! She’ll have no problem finding another dude to mate with,” the author writes.

この人は妄想に陥っているのだろうか? と、私は突然怒りを感じました。本当にこんな風に考える人がいるのだろうか?
Is this person delusional? I wondered, suddenly enraged. Do people really think like this?


自分の偽善に気づき、高慢な態度を改めるのに少し時間がかかりました。
It took me a few moments to realize my own hypocrisy and get down off my high horse.

そうです、人々は本当にこのように考えます。私もかつてはこのように考えていました。ラバトに住む、知識豊富なアメリカ人学生であるはずの私でさえ、この国の動物福祉という厄介な問題にはまったく関心がありませんでした。実際、毎日学校まで歩いているときに猫を見るのが大好きでした。
Yes, people really do think like this---I used to think like this. Even as a supposedly well-informed American student in Rabat, I was blissfully unconcerned with the nagging issue of animal welfare in the country. I actually loved seeing cats every day on my walk to school.


私にとって目覚ましの鐘が鳴ったのは、留学が始まって2か月以上経った2018年4月になってからでした。
My wake-up call didn’t come until April of 2018, more than two months into my semester abroad.

私が通っていた学校の建物の1つはラバトの旧メディナにあり、近くには妊娠した猫が住んでいました。猫が出産すると、近所の人たちが段ボール箱を用意して、猫と生まれたばかりの子猫を収容しました。住民たちは、授乳中の母猫のためにチーズ、牛乳、肉くずも置いていきました。私はそれがかわいらしいと思いました。
One of my school buildings was in Rabat’s old medina, and living nearby was a pregnant cat. When she gave birth, people from the neighborhood set up a cardboard box to house her and her newborn kittens. Residents also left cheese, milk, and meat scraps for the nursing mother. I thought this was cute.


ラバトのメディナにいる母猫と子猫たち。写真提供：モロッコ・ワールド・ニュース/モーガン・ヘッキング
The mother cat with her babies in Rabat’s medina. Credit Morocco World News/Morgan Hekking

箱は4週間近く同じ場所に置かれていた。ある日、私が教室に近づくと、隣人が窓から汚い水をバケツ一杯に注ぎ、箱に直接かけたため子猫たちはびしょ濡れになり、母猫は驚いて捨ててしまった。
The box had been in the same spot for nearly four weeks. One day I approached my class building only to find that a neighbor had poured a bucket of dirty water out of her window directly onto the box, soaking the kittens and spooking the mother into abandoning them.


子猫たちの哀れな鳴き声が何日も狭い路地に響き渡った。子猫たちは母親なしではいられないほど幼かった。母猫は近くに潜んでいたが、今は子猫たちに近寄ろうとしなかった。
The kittens’ pitiful cries reverberated throughout the small alleyway for days. They were too young to be without their mother, who was lurking nearby but now refused to go near them.

ある日の午後、子猫たちの鳴き声に耐えられず講義を終えて帰ったとき、自分がいかに無力感を覚えたかは決して忘れないだろう。私は子猫たちが閉じ込められていた木箱を見つけ、震えて汚れた体を胸に抱きしめた。2匹はほとんど動いていなかった。
I will never forget how helpless I felt as I left my lecture one afternoon because their cries were insufferable. I found the wooden crate they had been trapped under and held their shivering, dirty bodies to my chest. Two of them were barely moving.


近くに獣医がいるかどうかは分かりませんでしたが、知っていたとしても、子猫を運ぶ方法はありませんでした。子猫用のミルクを買えるペットショップも知りませんでしたが、知っていたとしても、ホストファミリーのアパートで子猫を預かることはできませんでした。
I didn’t know of a nearby vet, but even if I did, I had no way of transporting them. I didn’t know of a pet store where I could buy kitten formula, but even if I did, I couldn’t foster them at my host family’s apartment.

学校の職員に、誰かに助けを呼べないか尋ねました。私の知る限り、誰も電話をしてくれませんでした。地元の動物協会に連絡しましたが、返事はありませんでした。他に相談できるリソースはありませんでした。
I asked the employees at my school if they could call anyone for help. As far as I know, no calls were made. I reached out to a local animal association but received no response. I had no other resources to consult.


かつて母猫と子猫たちをとても大切にしていた近所の住民たちは、今はただ同情しながら見守るしかありませんでした。
The neighborhood’s residents, who had once cared so much for the mother cat and her kittens, could now only look on with sympathy.

子猫たちは数日のうちに餓死しました。力尽きるまで助けを求めて泣き叫びました。最後の瞬間を寒さと濡れと恐怖の中で過ごしました。これはかわいらしいことではありません。
The kittens starved to death in a matter of days. They cried for help until they no longer had the strength. They spent their last moments cold, wet, and afraid. This is not cute.


この悲劇はモロッコでは珍しいことではありません。実際、もっとひどい話も聞いたことがあります。
This tragedy is not an anomaly in Morocco. In fact, I’ve heard of much worse.

テマラを散歩していた少年が、飼い犬に歩道の子猫を襲わせました。犬は子猫の顔をえぐり、お腹を突き刺し、子猫は怪我で死んでしまいました。これはかわいらしいことではありません。
A boy walking in Temara encouraged his dog to attack a kitten on the sidewalk. The dog gouged her face and punctured her stomach, and she died of her injuries. This is not cute.

ラバト近郊で果物のカートを押していた男性が、生後3週間の子猫の箱をひいてしまいました。1匹は押しつぶされて死に、他の子猫もずたずたにされました。男性はそのまま通り過ぎました。これはかわいらしいことではありません。
A man wheeling a cart of fruit near Rabat ran over a box of three-week-old kittens. One was crushed to death and the others were mangled. The man continued on his way. This is not cute.


カサブランカでは、子供たちが野良猫の尻尾をつかんでバルコニーからぶら下げ、落下から生き延びるかどうか確かめるために落とした。これはかわいくない。
In Casablanca, a group of children picked up a stray cat by his tail and dangled him over a balcony. They dropped him to see if he would survive the fall. This is not cute.

アゼムールやモロッコ各地のゴミ捨て場に捨てられた何千匹もの望まれない子猫がウイルスに感染し、症状が悪化して目がかさぶたで覆われ、頭から飛び出してしまう。これはかわいくない。
Thousands of unwanted kittens dumped on a garbage tip in Azemmour, and elsewhere throughout Morocco contract viruses which complicate and cause their eyes to crust over and pop out of their heads. This is not cute.

アゼムールの子猫は両目に重度の感染症を患っている。写真提供：アン・ヘスロップ
A kitten in Azemmour suffers from serious infections in both eyes. Credit Anne Heslop

マラケシュでは、血まみれの猫の死骸が、湯気の立つゴミの山の上に横たわっているのを見た。かわいらしい光景ではない。
In Marrakech, I saw the bloodied remains of a dead cat lying atop a steaming pile of garbage. This is not cute.

レストランのオーナーに蹴られたり、熱い油で脅されたりするのはかわいくありません。
Being kicked and threatened with hot oil by restaurant owners is not cute.

肉屋の肉の陳列棚の下で汚物の中で暮らすのもかわいくありません。
Living in the filth under a butcher’s meat display is not cute.

必死に食べ物を探しているときにゴミ箱に閉じ込められるのもかわいくありません。
Getting stuck in trash bins during a desperate search for food is not cute.

通りすがりの車やバイクに尻尾を体から引きちぎられるのもかわいくありません。
Tails being ripped from bodies by passing cars and motorcycles is not cute.

メスの母猫が肉屋から残飯を待っている。写真提供：アン・ヘスロップ
A female mother cat waits for scraps from a butcher. Credit Anne Heslop

モロッコの野良猫が直面している飢え、渇き、恐怖、痛みはかわいらしいものではありません。
The hunger, thirst, fear, and pain faced by Morocco’s street cats are not cute.

食べ物や領土を求めて戦い、人間に苦しめられ、終わりのない妊娠のサイクルに閉じ込められるのはかわいらしいものではありません。
Fighting for food and territory, being tormented by humans, and getting trapped in an endless cycle of pregnancy is not cute.

モロッコの野良猫は苦しんでいますが、それはかわいらしいものではありません。
Morocco’s street cats are suffering, and it is not cute.

ゴミの山の中で食べ物を探す猫。写真提供：アン・ヘスロップ
A cat searches for food amongst piles of rubbish. Credit Anne Heslop

私はかつては悪魔の代弁者を演じていました。
I used to play devil’s advocate.

猫たちはみんな苦しんでいるわけではない、と自分に言い聞かせていました。
Well, they’re not all suffering, I would tell myself.

猫の世話をする人はたくさんいます。
A lot of people take care of them.

私が知っているモロッコ人のほとんどは猫が大好きです。メディナの猫たちを見てください。とても幸せで、十分に餌をもらっています！
Most Moroccans I know love cats. Look at the cats in the medina, they’re so happy and well-fed!

野良猫の中には愛され、世話されている猫もいるのでしょうか。確かに、そう言えるかもしれません。
Are some stray cats loved and cared for? Sure, you could say that.

でも、もうどうでもいいんです。
But you know what? I don’t care anymore.

モロッコの野良猫は私にとって魅力を失ってしまいました。もうかわいく見えません。
The street cats of Morocco have lost their charm to me. I no longer see them as cute.

感染した目や傷だらけの顔、傷ついた足や切り裂かれた尻尾、そして痩せて汚れ、飢えた体しか見えません。これはかわいくありません。心が痛みます。
I only see their infected eyes and scarred faces; their injured legs and mangled tails; and their scrawny, dirty, starving bodies. This is not cute. It’s heartbreaking.


障害を持って生まれた子猫は、目の感染症にも苦しんでいます。写真提供：アン・ヘスロップ
A kitten with born with a disability also suffers from an eye infection. Credit Anne Heslop

モロッコでは動物福祉は優先事項ではなく、おそらく今後もそうでしょう。
Animal welfare isn’t a priority in Morocco, and it probably won’t be for a long time.

このことについては誰も責められません。
I can’t blame anyone for this.

政府にはもっと重要な仕事があり、一般の人々の大半は、近所の野良猫はおろか、家族を養うのに十分な収入がありません。
The government has bigger fish to fry, and most ordinary people barely earn enough to provide for their own families, let alone the stray cats of their neighborhood.

私がお願いしたいのは、外国人の皆さんに、この国を悩ませている悲惨な動物の過剰繁殖問題を美化するのをやめてほしいということだけです。
All I can ask is for my fellow foreigners to stop glorifying the disastrous animal overpopulation problem that is plaguing this country.

モロッコの野良猫はかわいくありません。彼らは苦しんでいます。そして、私たちが彼らの悲惨さを愛らしいものとして片付ける限り、彼らは苦しみ続けるでしょう。
Morocco’s street cats are not cute. They are suffering. And they will continue to suffer so long as we write off their misery as endearing.

モロッコの動物福祉についてもっと知りたい場合は、以下の団体をチェックしてみてください。
If you would like to learn more about animal welfare in Morocco, check out some of these organizations:

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中