イーストベイで、狂犬病に感染した飼い猫が安楽死させられた。(USA) KRON4 2026/7/29

East Bay family cat euthanized after contracting rabies | KRON4

(カリフォルニア州)イーストベイで先月、狂犬病の検査で陽性反応を示した室内飼育の猫が安楽死処分されたと、アラメダ郡公衆衛生局およびベクター・コントロール（病害虫・媒介生物対策局）が発表しました。
An indoor pet cat in the East Bay that tested positive for rabies last month was euthanized, the Alameda County Public Health Department and Vector Control said.

保健当局によると、この猫はプレザントン市内の家庭で飼われており、基本的には「完全室内飼育」でしたが、バルコニーへは自由に出入りできる状態でした。6月29日、この猫は狂犬病の検査で陽性であることが判明しました。
The domestic cat lived at a Pleasanton household and was considered “indoor-only” but was allowed regular access to a balcony, according to health officials. On June 29, the family feline tested positive for rabies.

同郡保健局は、「公衆衛生上の規定に基づき、この猫は人道的な方法で安楽死処分され、接触のあったすべての人は狂犬病の予防処置を受けました」と述べています。
“Per public health protocol, the cat was humanely euthanized and all exposed people received rabies prophylaxis,” the county health department wrote.

当局は、この猫がバルコニーに出ている間にコウモリから狂犬病に感染した可能性があると見ています。なお、通報を受けて現場を調査したベクター・コントロールの担当者は、コウモリのねぐらを発見することはできませんでした。
Officials believe the cat may have been exposed to rabies by a bat while out on the balcony. No roosting bats were located by vector control workers responding to the case.

アラメダ郡公衆衛生局は、一般市民が感染にさらされるリスクは低く、これまでに他の狂犬病の症例は確認されていないと発表しました。
The Alameda County Public Health Department said the risk of exposure to the public is low and that no other rabies cases have been identified.

KRON4は今年、フリーモントで狂犬病に感染したコウモリが2匹発見されたことを報じています。同局によると、2019年から2025年の間に、アラメダ郡で27匹のコウモリから狂犬病の陽性反応が確認されました。
This year, KRON4 has reported on two rabid bats found in Fremont. The health department said between 2019 and 2025, 27 bats tested positive for rabies in Alameda County.

カリフォルニア州公衆衛生局によれば、狂犬病は直ちに治療を受ければ、人への感染を100%防ぐことが可能です。
Rabies is 100% preventable in people if treatment is sought right away, according to the California Department of Public Health.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中