イタリアを訪れたアメリカ人観光客がレストランの水槽にいるロブスターをすべて買い取り、海に放流する　WANTED in ROME 2026/4/28

US tourists in Italy buy all lobsters in restaurant tank and release t

観光客の行動が環境への影響を懸念する声が高まる中、批判にさらされている。
Tourists face criticism for their actions amid concerns over environmental impact.

先週末、テキサス州出身の母娘がポンペイ近郊のレストランの水族館からロブスターをすべて買い取り、海に放流したことで、イタリアで大きな話題を呼んだ。
A mother and daughter from Texas caused a viral stir in Italy last weekend when they purchased all the lobsters from a restaurant aquarium near Pompeii and released them into the sea.

この女性たちの善意の行動は、その後、海洋生物学者から環境への影響を懸念する批判を浴びている。
The well-intentioned gesture by the women has since attracted criticism from marine biology experts over its potential environmental consequences.

何が起こったのか
What happened

観光客の二人はポンペイのレストラン「メルカート・ポンペイアーノ」で食事をしていたところ、テーブルの横に生きたロブスターが入った水槽があることに気づきました。
The tourists were dining at the Mercato Pompeiano restaurant in Pompeii when they noticed a tank of live lobsters next to their table.

レストランのオーナーによると、二人はしばらくロブスターを眺めた後、食用にされるのを防ぐため、水槽にいた約10匹のロブスターをすべて買い取ることにしたそうです。
According to the restaurant's owners, the pair spent some time watching the crustaceans before deciding to buy the entire stock - around 10 animals - to save them from being served as food.

娘は普段ウェイターが使う網を使って水槽からロブスターを一匹ずつ取り出し、二人はタクシーでカステッランマーレ・ディ・スタビアの海岸へ向かい、そこでロブスターを海に投げ入れて放しました。
The daughter used a net normally employed by the waiting staff to remove the lobsters one by one from the tank, and the women then travelled by taxi to the beach at Castellammare di Stabia, where they released the creatures by flinging them into the sea.

母親は携帯電話でその様子をすべて撮影した。その後、娘はレストランのオーナーに英語でメッセージを送った。「許可してくださり、ありがとうございます。たとえあと数日しか生きられなくても、それだけの価値がありました。母はレストランでロブスターを見かけるたびに、ずっとこうしたいと言っていましたが、これまで実現できませんでした。」
The mother filmed the entire operation on her mobile phone. In a message sent in English to the restaurant owner afterwards, the daughter wrote: "Thank you for allowing us to do this. Even if they live just a few more days, it was worth it. My mom had always wanted to do this whenever we saw lobsters in restaurants, but it had never been possible before."

この動画はソーシャルメディアで瞬く間に拡散した。多くの人が女性たちの思いやりを称賛する一方で、海洋生態系に詳しい人々からは厳しい質問も寄せられた。
The video spread quickly on social media. While many praised the women for their compassion, the episode has also prompted pointed questions from those with knowledge of marine ecosystems.

環境面と法的な影響
Environmental and legal implications

海洋生物学愛好家や科学コミュニケーターらは、飼育されている動物を放流することは、その場しのぎの方法で行うべきではないと指摘した。
Several marine biology enthusiasts and science communicators noted that releasing animals kept in captivity cannot be done in an improvised manner.

まず懸念されるのは、地中海生態系に本来生息していない外来種（ロブスターなど）が持ち込まれる可能性です。こうした外来種の導入は、既に脆弱な環境バランスを崩す恐れがあります。
A first concern is the possible presence of non-native species - lobsters not naturally belonging to the Mediterranean ecosystem - whose introduction could disrupt already fragile environmental balances.

専門家はまた、管理された環境で長期間飼育された動物が、温度ショックやストレスを受けるリスクについても指摘しています。
Experts also highlighted the risk of thermal shock and stress for animals that have spent a prolonged period in a controlled environment.

レストランの水槽で飼育されたロブスターは、外洋の海水温、塩分濃度、その他の環境にすぐに適応できない可能性があり、長期間飼育された後には捕食者に対して脆弱になったり、自力で餌を探す能力が低下したりする可能性があります。
Lobsters from restaurant tanks may be unable to adapt quickly to the temperature, salinity and conditions of the open sea, and after time in captivity they may be more vulnerable to predators or incapable of finding food independently.

さらに、法的側面も考慮する必要があります。動物を自然界に放流または再導入する作業は、通常、健康診断と綿密な環境評価を行った上で、専門家によって実施されます。
There are also legal implications. Operations involving the release or reintroduction of animals into nature are normally carried out by specialists, following health checks and careful environmental assessments.

イタリアおよび欧州連合の法律では、外来種または養殖種を無許可で野生に放つことは環境犯罪となる可能性がある。
Under Italian and European Union law, the unauthorised release of non-native or farmed species into the wild can constitute an environmental offence.

今回の件に関して正式な措置が取られるかどうかは、現時点では明らかにされていない。
Whether any formal action will be taken in this instance has not been reported.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中