ピーナッツ効果：一匹のリスの死がニューヨークの野生生物保護に大打撃を与えた The Gothamist 2025/8/16

The Peanut effect: How one dead squirrel upended New York wildlife enforcement - Gothamist

スロッグス・ネック橋へと続く、スモッグとゴミが散乱するクロス・ブロンクス・エクスプレスウェイの区間は、違法狩猟の取り締まりのための警察検問所があるとは到底思えない場所だ。
The smoggy, litter-swept stretch of the Cross Bronx Expressway leading to the Throgs Neck Bridge is not a place you’d expect to find a police checkpoint for illegal hunting.

しかし、毎年秋になると、州環境保護局の職員たちがここを名乗り、密猟者を捜索する。ジャングルグリーンの制服にステットソン帽をかぶった職員もいる。彼らは、ロングアイランドへ帰る途中の迷彩服を着たハンターたちを検挙する。彼らは皆、違法な狩猟を狙っているのだ。
But each fall it becomes a hot spot for state environmental officers — some in jungle-green uniforms and Stetson-style hats — who stop camo-clad hunters on their way home to Long Island, all in search of illicit game.

職員たちは、ピックアップトラックの荷台に隠された鹿の死骸に適切なタグが付いているかを確認し、州境を越えて違法に持ち込まれたかどうかを確認しようとする。
Officers check dead deer stashed in the beds of pickup trucks for the proper tags and try to determine if they were illegally hauled over state lines.

銃器は弾丸を抜いて適切に保管しなければならない。違反者には切符または召喚状が送られる。
Firearms must be unloaded and properly stored. Lawbreakers receive a ticket or a summons.

2021年の忙しい日に、州環境保全局の職員は82頭の鹿と3頭のクマ、そして176丁の銃器を検査した。
On a busy day in 2021, officers with the state’s Department of Environmental Conservation inspected 82 deer and three bears, along with 176 guns.

いわゆる「鹿検問」は、混雑した6車線の高速道路からアディロンダック山地の田園地帯に至るまで、ニューヨークの狩猟シーズンの定番となっている。
These so-called deer checks are a staple of New York’s hunting season, from crowded, six-lane highways to rural stretches of the Adirondacks.

しかし昨年11月、クロス・ブロンクスや、通常は検問所が設置されている他の多くのルートには、検問所が設置されていなかった。
Yet last November, there were no checkpoints on the Cross Bronx or many of the other routes where they’re usually found.

その理由は、鹿やクマ、あるいは狩猟規制とはほとんど関係がない。
The reason had little to do with deer, bears or hunting regulations.

環境保護職員組合によると、少なくとも一部は、TikTokやInstagramで数十万人のフォロワーを持つ、カウボーイハットをかぶった有名なペットのリスが原因だったという。
The cause, at least in part, was a famous, cowboy-hat-wearing pet squirrel with hundreds of thousands of followers on TikTok and Instagram, according to the environmental conservation officers’ union.

昨年の大統領選挙の1週間前を前に、政府当局がこのリスを押収・殺処分したことで、野生生物保護職員は広範囲にわたる脅威に直面していた。
Wildlife officers were facing widespread threats after government authorities seized and killed the squirrel less than a week before last year’s presidential election.

今では、リスのピーナッツの物語の基本的な概要はよく知られています。
By now, the basic outlines of Peanut the squirrel’s story are well-known.

ピーナッツが捕獲され、その後、型にはまった政府当局者の手によって殺害されたことは、インターネット上で文化戦争の火種となり、動物を愛するファンだけでなく、保守派の政界やメディアの上層部からも激しい怒りを巻き起こしました。
His capture and subsequent death at the hands of by-the-book government officials kindled the flames of an internet culture war, sparking outrage not just among his animal-loving fans, but within the top echelons of conservative politics and media.

イーロン・マスクはジョー・ローガンのポッドキャストに出演し、これを「政府の行き過ぎ」と呼びました。JD・ヴァンスは選挙運動中にピーナッツの死について語りました。
Elon Musk weighed in on Joe Rogan’s podcast, calling it “government overreach.” JD Vance spoke about Peanut’s death on the campaign trail.

オンライン上の熱狂はやがて収まりましたが、ニューヨークの環境保護当局への影響は今も続いています。
The online fervor eventually faded, but its effect on New York’s environmental enforcers remains.

公開記録請求によって入手した数百件の文書とボイスメール、そしてインタビューの検証により、ピーナッツ殺害に対する反発に関する新たな詳細が明らかになった。
A review of hundreds of documents and voicemails obtained through an open-records request, along with interviews, reveals new details about the backlash to Peanut’s killing.

州環境保全局は、殺害予告や爆破予告の嵐に見舞われ、幹部職員を動揺させ、州の環境法執行能力に永続的な影響を与えたと、一般職員は述べている。
It shows that the state’s Department of Environmental Conservation received a tidal wave of death threats and bomb scares that rattled top officials, according to rank-and-file officers, and had a lasting effect on their ability to enforce the state’s environmental laws.

「あれ以来、我々は事実上、職務を遂行するために手錠をかけられたような状態だった」と、ニューヨーク州警察善意協会の副会長、マシュー・クルーグ氏は語った。
“ We were essentially handcuffed to do our jobs after that,” said Matthew Krug, vice president of the Police Benevolent Association of New York State.

DECの警察官たちは、上司がリスを押収した理由を国民にもっと説明しなかったことに不満を抱いている。もし説明があれば、その後続いた脅迫の嵐を食い止めることができたかもしれない、と組合代表は述べた。
DEC officers remain frustrated that their bosses didn’t do more to explain to the public why they seized the squirrel, an explanation that might have helped stem the avalanche of threats that followed, the union representative said.

内部指示書によると、警察官は現在、令状を請求したり違法な野生生物を押収する前に、より厳格な審査を受けている。
Internal directives show officers now face added layers of review before seeking warrants or seizing illegal wildlife.

DEC幹部は広報担当者を通じて、この件に関するインタビューを拒否した。
Through a spokesperson, DEC leaders declined to be interviewed for this story.

しかし、約300人のDEC警察官を代表する組合を率いるクルーグ氏は、「ピーナッツ事件後の影響」が依然としてDEC内部に残っていると述べた。
But Krug, whose union represents nearly 300 DEC police officers, said the “post-Peanut effect” is still felt within the agency.

ピーナッツのつつましい始まり
Peanut’s humble beginnings

マーク・ロンゴは、腕にタトゥーを入れ、常に髭を生やしている35歳の筋肉質な男だ。
Mark Longo is a muscular 35-year-old with a sleeve of tattoos and a perpetual 5 o’clock shadow.

彼はほぼ毎日、亡くなったペットのリスの物語をインスタグラムライブで語っており、ファンが作った床から天井まで飾られた思い出の品々で埋め尽くされた部屋から配信していることが多い。
He tells his dead pet squirrel’s story on Instagram Live almost every day, often broadcasting from a room filled with floor-to-ceiling memorabilia made by fans.

（彼は数年前から、リスの名前を「P'Nut」と綴り、より分かりやすくしたと語っている。）
(He said he started spelling the squirrel’s name “P’Nut” a few years ago to make it more distinct.)

ロンゴ氏と妻のダニエラ・ビットナー氏は、マンハッタンから北西に4時間ほどのところにある人口約4,500人の小さな村、パインシティにある311エーカーの農場で暮らしています。
Longo and his wife Daniela Bittner live on a 311-acre farm in Pine City — a hamlet of about 4,500 people located four hours northwest of Manhattan.

「P'Nuts Freedom Farm Animal Sanctuary」として知られるこの農場には、馬、アヒル、ヤギ、ニワトリ、ガチョウ、犬など300頭以上の動物が暮らしており、ロンゴ氏によると、その多くは保護された動物だそうです。
P’Nuts Freedom Farm Animal Sanctuary, as the property is known, is home to more than 300 animals, including horses, ducks, goats, chickens, geese and dogs, many of which are rescues, according to Longo.

「政府がこれほどのことをできるなんて、本当に信じられない。私たちは彼らの油断を許さなかったんだ」と、ロンゴ氏は5月にインスタグラムライブで語り、農場への寄付を募り、視聴者からの質問に答えました。
“ It's so crazy to see what the government is capable of doing, and we caught them with their pants down, y'all,” Longo said on Instagram Live in May, soliciting donations for his farm and taking questions from viewers.

ロンゴ氏の話によると、彼は約7年前、コネチカット州に住み、建築検査会社で働いていた際、ミッドタウンの道路の真ん中で子リスに出会ったという。
By Longo’s telling, he was living in Connecticut and working for a building inspections company around seven years ago when he came across a baby squirrel in the middle of the street in Midtown.

子リスの母親と思われる成リスが近くで車に轢かれて死んだ。ロンゴ氏は子リスを救い、「ピーナッツ」と名付けたという。
An adult squirrel — presumably the baby’s mother — was killed by a car nearby. Longo said he rescued the baby squirrel and named him Peanut.

彼は8ヶ月間、哺乳瓶で子リスにミルクを与え、野生に返そうとした。
He bottle fed the squirrel for eight months and attempted to release him into the wild.

しかし、子リスは尻尾の一部を失った状態で家に帰ってきた。
But the rodent returned home with a chunk of its tail missing.

ロンゴさんは、リスが飼い猫のクロエと遊んでいる映像を投稿しました。
Longo posted footage of the squirrel playing with Chloe, his cat.

他にも、ピーナッツがワッフルをかじっている様子や、小さなカウボーイハットをかぶり、ジョークが書かれたプラカードを持っている様子も撮影しました。
Other times, he recorded Peanut nibbling at a waffle, or wearing a tiny cowboy hat while holding a sign with a joke.

プラカードの一つには「フランスのリスみたいに描いてください」と書かれていました。ソーシャルメディアのスターが誕生したのです。
“Paint me like one of your French squirrels,” one of the signs read. A social media star was born.

リスはインスタグラムで数十万人のフォロワー、TikTokで数百万件の「いいね！」を獲得し、動物専門のオンラインプラットフォーム「The Dodo」で2022年に特集された「救助されたリスと男性、一緒に何でもする」が大きな話題となりました。
The squirrel racked up hundreds of thousands of followers on Instagram and millions of likes on TikTok, getting a huge boost from a 2022 feature – “Guy and Rescued Squirrel Do Everything Together” – on the animal-centric online platform The Dodo.

2023年、ロンゴ氏はニューヨーク州の田舎にある農場を購入し、非営利の動物保護団体を設立しました。
In 2023, Longo bought the farm in rural New York and started a nonprofit animal-rescue organization.

「妻と私は話し合いました。『いいかい？ うちにはソーシャルメディアで大きな影響力を持つリスがいるんだ』と」とロンゴ氏は言います。「彼のプラットフォームを活用して、もっと多くの動物の保護活動に協力できないか？」
“My wife and I sat down and said, you know what? We have a squirrel who's made a really big impact on social media,” Longo said. “How can we utilize his platform to go out and help advocate for more animals?”

しかし、ピーナッツの名声獲得は、ある大きな問題によって複雑化しました。ニューヨーク州ではリスをペットとして飼うことは違法なのです。
But Peanut’s rise to fame was complicated by one major issue: It’s illegal to keep a squirrel as a pet in New York.

しかも、野生復帰のためにリハビリしたり、教育目的で飼育したりするには、許可が必要です。
And you need a license if you want to rehab them for release into the wild or keep them for educational purposes.

ロンゴは免許を持っていなかった。そして、決して目立たないようにしていたわけでもなかった。
Longo didn’t have a license. And he wasn’t exactly keeping a low profile.

注目を浴びるピーナッツ
Peanut in the spotlight

組合の副会長であり、環境保護局（DEC）の現役職員でもあったクルーグは、リスの押収による影響を直接経験していた。
As vice president of his union and an active DEC officer, Krug had firsthand experience with the fallout from the confiscation of the squirrel.

「私たちは規定通りに行動しました」とクルーグはゴッサミスト誌に語り、リスに関する捜査手順を説明した。「令状を取得し、手順に従いました」
“We followed the book,” Krug told Gothamist as he recounted the investigative steps involving the rodent. “We got a warrant. We followed our procedures.”

Gothamistが入手した州の文書によると、2024年初頭、ロンゴ氏がリスを違法に所持しているという苦情が警察に寄せられた。
According to state documents obtained by Gothamist, officers received complaints in early 2024 alleging Longo was in illegal possession of the squirrel.

苦情申立人は、入手が容易な証拠として、ソーシャルメディアで非常に人気のある動画を挙げた。
The complainants pointed to easily obtained evidence: the hugely popular social media videos.

ロンゴ氏はピーナッツを使って「フォロワーを増やし、露骨なポルノ画像を販売していた」と苦情は述べている。ロンゴ氏のOnlyFansアカウント「Squirrel_Daddy」には「ピーナッツの父親」と記載されているものの、彼はそのリスが露骨なコンテンツに登場したことは一度もないと主張している。
Longo was using Peanut to “generate followers to sell their explicit pornography,” the complaint stated. While Longo’s OnlyFans handle “Squirrel_Daddy” notes he’s “Peanut’s dad,” he insists the squirrel never appeared in any explicit content.

「現実を見ましょう。今は2025年ですから」とロンゴ氏はGothamistに語った。「20代から40代の大多数がOnlyFansのページを持っています。違法でも秘密でもありません。
“Let's face it — it's 2025,” Longo told Gothamist. “A large majority of people between 20 and 40 have an OnlyFans page. It's not illegal, it's not a secret.

今ではそれが当たり前のことです。」
… That’s normal life these days.”

5月、DECの職員がロンゴ氏と電話で話し、リスを飼うにはリハビリテーション許可証が必要だと伝えたと、職員が記録に残している。ロンゴ氏はピーナッツがコネチカット州の古い家に戻ったと伝えた。
In May, a DEC officer spoke with Longo by phone about the need for a rehabber license to possess a squirrel, according to the officer’s writeup of the call. Longo told him Peanut was back at his old house in Connecticut.

しかし、ピーナッツは動画に現れ続けた。誰かが新たな苦情を申し立てると、職員は丁寧に動画を放棄するよう促した。
But Peanut kept showing up in videos. And when someone wrote in a fresh complaint, the officer politely encouraged the person to give it up.

職員は苦情申立人へのメールで、「リスのために捜索令状を発行する裁判官はいない」と記した。
No judge “will give us a search warrant for a squirrel,” the officer wrote in an email to the complainant.

「残念ながら、これは大した犯罪ではなく、単なる違反行為だ」と、苦情申立人の名前と共に職員は記した。
“Unfortunately this isn’t a big crime, it is just a violation,” wrote the officer, whose name was redacted along with the name of the person who filed the complaint.

「現時点ではもう何もできません。申し訳ありません。」
“There is just nothing more I can do at this point. I am sorry.”

2024年7月、ロンゴ氏がフリーダムファームに新しい動物を導入したことで状況は一変しました。フレッドという名前のアライグマです。ピーナッツのフォロワーに向けたTikTokライブ配信で、フレッドはロンゴ氏の首に這いつくばっていました。
The situation changed in July 2024 when Longo introduced a new animal at the freedom farm: a raccoon named Fred, who crawled on Longo’s neck in a TikTok livestream for Peanut’s followers.

リスと同様に、ニューヨーク州ではアライグマをペットとして飼うことは違法です。リスとは異なり、アライグマは「狂犬病媒介動物」とみなされており、症状が現れないままウイルスを媒介することが知られています。
Like squirrels, it’s illegal to keep raccoons as pets in New York. Unlike squirrels, raccoons are considered a “rabies vector species” known to carry the virus, sometimes without exhibiting any symptoms.

8月までに、ロンゴ夫妻は州の野生動物リハビリテーション実施者試験に合格しました。これは、動物をリハビリさせて野生に返すための免許を取得するための第一歩です。
By August, Longo and his wife had passed the state’s wildlife rehabber test, the first step toward getting a license to rehab an animal for release into the wild.

しかし、環境保護局（DEC）によると、免許発行前に州が義務付けている面接を受けていなかったのです。さらに、リハビリテーション実施者の免許では、リスをペットとして飼うことも、アライグマのような狂犬病媒介動物の世話をすることもできません。
But they did not complete a state-mandated interview that’s required before a license is issued, according to the DEC. Plus, a rehabber’s license wouldn’t allow the couple to keep a squirrel as a pet – or care for a rabies vector species like a raccoon.

DEC（環境保護局）は、行動を起こす時だと判断しました。
DEC decided it was time to act.

「狂犬病は、人にも動物にも感染すると99.999%の致死率があることを知っている人も、知らない人もいます」とクルーグ氏は述べた。「ですから、決して軽視すべきものではありません」
“Some people may or may not know [rabies] is, like, 99.999% fatal in people and animals when they get it,” Krug said. “So it's not something that we mess around with in any sort of way.”

10月29日、DEC職員は州判事リチャード・リッチ・ジュニア氏に、ロンゴ氏の自宅を捜索し、リス、アライグマ、その他「違法に所持されている野生動物」を捜索するための令状に署名させた。
On Oct. 29, DEC officers got a state judge, Richard Rich Jr., to sign a warrant to search Longo’s home for a squirrel, raccoon and “any other unlawfully possessed wildlife.”

彼らは翌日、捜索を開始した。
They made their move the next day.

捜索と押収
Searched and seized

午前10時35分頃、DEC職員約12名がロンゴ氏の自宅に到着すると、ロンゴ氏は妻にピーナッツとフレッドを隠すよう促した。
When roughly a dozen DEC employees arrived at Longo’s home around 10:35 a.m., he urged his wife to hide Peanut and Fred.

ロンゴ氏は職員に対し、家の中には野生動物は見つからないだろうと告げた。
He told the officers they wouldn’t find any wildlife inside.

「面と向かって嘘をついた」と彼は言った。「私と同じ立場なら、誰でも同じことをしただろう。
“ I lied right to their face,” he said. “Anybody in my position would've done the same thing.

私たちは動物を無条件に愛している。目の前には12人の人間がいて、誰だか分からないのに、彼らは銃を持っている。」
We love our animals unconditionally and you have 12 people in front of you, you have no idea who they are, and they have guns.”

ロンゴも銃を所持していた。
Longo had guns, too.

州の記録によると、DEC（環境保護局）の職員が彼の自宅で複数の銃を発見した。
DEC officers found several firearms in his home, state records show.

クルーグ氏によると、ダイニングエリアの椅子の上にアサルトライフルが置いてあり、州の銃規制法に違反しているのではないかと職員は疑っていたという。
Krug said an assault-style rifle was on a chair in a dining area, and officers suspected it did not comply with the state’s gun-control laws.

DECの写真を見ると、銃身の長さはわずか13インチで、州が定める16インチ（約40cm）には満たなかった。
DEC photos show the barrel was only 13 inches long, short of the state-mandated 16 inches.

州の記録によると、ロンゴ氏は、銃の実際の所有者だと彼が言う人物と連絡を取ったという。
Longo put officers in touch with the person he said was the actual owner of the gun, according to state records.

警官たちは、寝室のクローゼットの中にあった、ファスナーの開いていないスーツケースの中で、アライグマのフレッドを発見した。
The officers found Fred the raccoon in an unzipped suitcase inside a bedroom closet.

ピーナッツはジャグジー付きの浴槽の中で、衣類の山の下にいた。
Peanut was in a jacuzzi-style bathtub, under a pile of clothes.

その日の警官の記録によると、ロンゴはピーナッツを見つけたとき「明らかに動揺していた」という。
According to an officer's write up from that day, Longo became "visibly upset" when they found Peanut.

ロンゴは、ピーナッツは「農場にとって大きな収入源だった」と述べたと、別の警官は記している。
Longo said the animal was "a large source of income for the farm," another officer wrote.

ロンゴ氏は、ある警官が彼の目をじっと見つめながらこう言ったのを覚えている。「リスだ。アライグマだ。この雪だるま式に悪化していくのはいつになったら止まるんだ？」
Longo remembered one officer looking him in the eye and saying: “It's a squirrel now. It's a raccoon. When is that snowball effect going to stop going down the hill?”

DEC（環境保護局）の文書によると、家宅捜索の前に、郡と州の保健当局は、人間と一緒に暮らしている野生動物は狂犬病検査のために安楽死させる必要があると判断していた。
DEC documents show that before the raid, county and state health officials determined it was likely any wildlife living in the home with humans would likely have to be euthanized to test for rabies.

DECの野生生物学者がロンゴ氏の自宅でピーナッツを箱に入れようとした時、リスの運命は決まっていた。
As a DEC wildlife biologist tried to put Peanut in a crate at Longo’s home, the squirrel’s fate was sealed.

DEC職員による事件報告書によると、ピーナッツは作業員を噛み、「指に小さな傷」を残した。
Peanut bit the worker, leaving “a small wound on her finger,” according to the DEC officers’ writeups of the incident.

文書によると、生物学者は2組の保護手袋を着用していたが、攻撃による目立った痕跡は見られなかった。
The biologist wore two sets of protective gloves that showed no visible marks from the attack, according to the documents.

ロンゴ氏は、手袋に噛み跡がないことを挙げ、ピーナッツが野生生物専門家を噛んだとは考えていない。
Longo does not believe Peanut bit the wildlife specialist, citing the lack of bite marks on her gloves.

咬まれた後、警察官は郡の保健当局に連絡を取り、狂犬病検査を実施するかどうかを尋ねました。
After the bite, an officer contacted a county health official to ask whether to go through with the rabies test.

郡の職員は「検査を受ける」と答えました。ある警察官は「リスクを冒したくなかった」と書いています。
The county official said yes. They “didn’t want to chance it,” one officer wrote.

現場にいた職員が、ケージの中にいるピーナッツの写真を撮影しました。
An official on the scene took a picture of Peanut inside the crate.

この有名なリスは、懐中電灯でケージの中を照らされると、カメラに背を向けています。これが、このリスが生きている最後の写真です。
The famous critter has his back turned to the camera as a flashlight shined into the cage. It’s the last image of the squirrel alive.

当局は狂犬病検査のため、「デキャップ」、つまり首を切断するよう要請しました。フレッドとピーナッツは両方とも陰性でした。
Officials requested a “decap,” or decapitation, to test for rabies. Both Fred and Peanut tested negative.

すぐに反発が起こりました
Swift backlash

「DECに通報した人たちへ、地獄に特別な場所を用意してあげます」とロンゴ氏は発作後、インスタグラムに綴った。
“To the group of people who called DEC, there’s a special place in hell for you,” Longo wrote on Instagram after the seizures.

全国メディアがこのニュースを取り上げ、ロンゴ氏の農場のためのGoFundMeページには、たちまち25万ドル以上の寄付が集まった。
National media outlets picked up the story. A GoFundMe page for Longo’s farm quickly racked up more than $250,000 in donations

カマラ・ハリス氏とドナルド・トランプ氏による大統領選の最終週には、著名な保守派や右派メディアがこのニュースに飛びつき、ピーナッツ氏を民主党が優勢な州における政府の行き過ぎの犠牲者として描いた。
Prominent conservative figures and right-wing outlets latched on to the story in the final weeks of the presidential contest between Kamala Harris and Donald Trump, painting Peanut as a victim of government overreach in a Democratic state.

当時トランプ氏の有力な支持者だったイーロン・マスク氏は、ポッドキャスト番組「ジョー・ローガン・エクスペリエンス」でこのリスについて語った。
Elon Musk, a major Trump supporter at the time, spoke about the squirrel on the “Joe Rogan Experience” podcast.

「もし彼らがあなたのペットにあんなことができるなら、あなたには何ができると思いますか？」とマスク氏は問いかけた。
“If they can do that with your pets, what do you think they can do to you?” Musk asked.

こうした発言は、InstagramやTikTokでピーナッツの熱心なフォロワーをはるかに超える激しい反発を招いた。
The comments helped fuel a vicious backlash that reached far beyond Peanut’s loyal audience on Instagram and TikTok.

インターネットユーザーの波は、テキサス州の写真家、モニカ・キースラーという女性に向けられた。
A wave of internet users honed in on a woman named Monica Keasler, a photographer from Texas.

彼女は、リスのリハビリテーションを行う人々のFacebookの非公開グループで虚偽の告発を受けたことをきっかけに、ピーナッツを当局に通報したと主張した。
They claimed she turned Peanut in to the authorities, fueled by a false accusation in a private Facebook group of squirrel rehabbers.

ロンゴ氏はある時点で、自分の写真をピーナッツのフォロワーと共有した。しかし、DECにはキースラー氏が苦情を申し立てた記録はない。
At one point, Longo shared her image with Peanut’s followers. But the DEC has no record of Keasler filing a complaint.

しかし、そんなことは問題ではありませんでした。カリフォルニア州、テキサス州、オハイオ州を含む全米各地で、モニカという名前の写真家たちが憎悪に満ちたコメントや虚偽のレビューに殺到したのです。
It didn’t matter. Across the country, photographers named Monica — including in California, Texas and Ohio — were flooded with hateful comments and false reviews.

ミズーリ州の写真家、モニカ・アン・ヘクターさんは、写真ビジネスの宣伝にFacebookを頼りにしていたと言います。
Monica Ann Hector, a Missouri photographer, said she had relied on Facebook to advertise her photography business.

そして昨年11月のある日、彼女のページにはダイレクトメッセージやコメントが殺到し、彼女がピーナッツ（聞いたこともない動物）を密告したという虚偽の非難が殺到しました。
Then one day last November, her page was inundated with direct messages and comments falsely accusing her of snitching on Peanut — an animal she’d never heard of.

最近はFacebookページをほとんど使っていません。投稿するたびに、ピーナッツ関連のコメントが殺到し、中にはボットによるものもあるのではないかと疑っています。
These days, she barely uses her Facebook page at all. Anytime she posts, she still gets a wave of Peanut-related comments, some of which she suspects are coming from bots.

「これで仕事は完全に潰れました」と彼女は言い、以前は年間15～20件の結婚式を撮影していたと付け加えた。今春の時点で、彼女は全く予約が入っておらず、約2万5000ドルの損失を被った。
“This has totally ruined my business,” she said, adding she used to shoot 15 to 20 weddings a year. As of this spring, she hadn’t booked any, resulting in a loss of around $25,000.

ピーナッツ事件の余波は、ニューヨーク市からバッファロー市までのDECの10棟の建物にまで広がり、爆破予告が届いた。
The Peanut fallout spread to 10 DEC buildings from New York City to Buffalo that received bomb threats.

当局は数百件ものメールと留守番電話を受信し、その中には当時のコミッショナー代理だったショーン・マハー氏を含むDEC職員や幹部に対する暴力的な脅迫が含まれていた。
Officials received hundreds of emails and voicemails, some of which contained violent threats against DEC staff members and leaders, including Sean Mahar, the acting commissioner at the time.

ある人物は、DECの職員が「クソみたいな路上で死んでいるのを見たい」と留守番電話に残した。別の人物は、2人の職員の名前を挙げ、「後頭部に銃弾を撃ち込む」と誓った。
One person left a voicemail saying he wanted to see DEC agents “laying dead in the f—ing street.” Another vowed to put a “bullet in the back of the head” of two officials, whom he named.

また別の人物は、捜索に関わった職員をテレビの生放送で処刑すべきだと主張した。
Another called for the agents involved in the search to be executed on live television.

この事態は警察内部にパニックと不安の波を引き起こし、全職員（約3,000人）が数日間リモートワークを許可されました。
It caused a wave of panic and uncertainty within the agency, with its entire workforce — about 3,000 employees — permitted to work remotely for a few days.

警察官は脅迫を受けた職員の警護にあたり、子供たちを学校に送り届ける際にも同行しました。
Police officers provided security to threatened officials, even accompanying them as they dropped off their kids at school.

「電話やメールで寄せられた脅迫の量は膨大で、中には数日、あるいは数週間後に発覚したものもありました」とクルーグ氏は述べました。「事実上、事務所は閉鎖されました。」
“Just the sheer amount of threats that were being called in and emailed in — some weren't discovered for days or weeks afterwards,” Krug said. “Offices were essentially closed down.”

ピーナッツ事件後
After Peanut

DEC幹部とキャシー・ホークル知事室は、ピーナッツの押収後、数日、数週間、そして数ヶ月にわたって、ほぼ沈黙を守っていた。
DEC leadership and Gov. Kathy Hochul’s office largely remained quiet in the days, weeks and months following Peanut’s seizure.

国民の抗議が高まる中、DECは内部調査を実施していると発表した。
As the public outcry grew, the agency said it was conducting an internal investigation.

11月3日、マハール氏は内部指令を発令し、「DEC暫定長官および法務顧問との事前協議と承認なしに、捜索令状、計画的な押収、その他の注目度の高い法執行活動を行ってはならない」と定めた。
On Nov. 3, Mahar issued an internal directive requiring that “no search warrants, or planned seizures or other high profile law enforcement initiatives can occur without prior discussion with, and approval from, the DEC interim commissioner and general counsel.”

事件から1週間以上経った後、DEC職員組合（DEC自体ではなく）が、職員の行動を擁護する長文の声明を発表しました。
More than a week after the incident, the DEC officers union — not the agency itself — issued a lengthy statement defending the officers’ actions.

声明では、国民は「捜査の実態を部分的に描写し、誤情報に煽られた暴力的な脅迫を誘発したソーシャルメディア上の大量のメッセージによって大きく誤解された」と述べています。
The statement said the public had been “greatly misled by a barrage of social media messaging that painted a partial picture of the investigation and triggered violent threats fueled by misinformation.”

クルーグ氏は、ピーナッツへの反発は永続的な影響を及ぼしていると述べました。
Krug said the Peanut backlash has had a lasting effect.

スロッグス・ネック橋や、バーモント州とペンシルベニア州からニューヨーク州への入国地点の鹿検問所が見落とされていた事件があったが、クルーグ氏は、DEC幹部が新たな騒動を引き起こすことを恐れたためだと一因を指摘した。
There were the missing deer checkpoints at the Throgs Neck Bridge and at entry points into New York from Vermont and Pennsylvania, which Krug attributed in part to DEC leaders’ fear of sparking another viral uproar.

脅迫が殺到する中、DECは職員の公の場への出入りを制限しようとした。
As the threats poured in, the DEC sought to limit its workers’ public appearances.

「DECの経営陣と話をしたところ、彼らは大統領選挙が終われば事態は収束すると考えていたようです」とクルーグ氏は述べた。「しかし、そうではありませんでした。」
“ DEC management, from my conversations with them, thought it was going to blow over right after the presidential election,” Krug said. “That wasn't the case.”

ここ数週間、DECは州内の一部地域で警察官に対し、「動物の没収に関する自主的な同意書」を配布しており、Gothamistはそのコピーを入手した。
In recent weeks, the DEC has provided officers in some parts of the state with a “Voluntary Consent to Forfeit Animal” form, a copy of which was obtained by Gothamist.

警察官が違法な野生生物の所持が疑われる人物に提示するこの書類では、署名者に対し「動物の所有権を取り戻さないこと」、そして狂犬病検査のために動物が安楽死させられる可能性があることを承認するよう求めている。
The form, which officers would present to a person suspected of possessing illegal wildlife, asks the signer to acknowledge they “will not be regaining custody of the animal(s)” and that the animals may be euthanized to test for rabies.

DECは、昨年よりも少ない捜索令状の発付件数となる見込みです。
The agency is on pace to issue fewer search warrants than it did last year.

DECによると、2025年8月初旬までに20件の捜索令状を執行しました。
Through early August, the DEC executed 20 search warrants in 2025, according to the agency.

DECによると、2024年には、DECの職員と捜査官が少なくとも85件の捜索令状を執行しました。
In 2024, DEC officers and investigators executed at least 85 search warrants, according to the DEC.

実際には、制服警官による令状の執行状況の追跡はピーナッツ事件後まで開始されていなかったため、その数はさらに多かった可能性が高い。
In actuality, the number was likely higher, since the agency didn’t start tracking the warrants executed by uniformed officers until after the Peanut ordeal.

3月、同月に就任した現DECコミッショナーのアマンダ・レフトン氏は、ピーナッツ事件に関する内部調査を完了したと発表した。
In March, current DEC Commissioner Amanda Lefton — who took over that month — said the agency had completed its internal probe into the Peanut case.

レフトン氏は、DECは警官にボディカメラを装備させ、動物の押収に関する新たな手順を導入する予定だと述べた。
Lefton said the agency will seek to equip its officers with body cameras and implement new procedures for animal seizures.

彼女は、州全体の地域社会に生じた苦痛を警察は理解していると述べた。
She said the department understands “the distress caused to communities throughout our state.”

彼女は声明の中で、「今後、より良い対応ができると確信しています」と述べたが、事件の詳細については言及しなかった。
“We know that we can do better moving forward,” she said in a statement, without referring to the specifics of the case.

クルーグ氏は、ロンゴ氏は依然として銃器所持と野生生物所持の罪で起訴されるべきだと信じていると述べた。
Krug said he still believes Longo should face charges for the firearm and possessing wildlife.

チェマング郡地方検事ウィーデン・ウェットモア氏の事務所は、この件に関するコメントを求める複数のメッセージに回答しなかった。
Chemung County District Attorney Weeden Wetmore’s office did not return multiple messages seeking comment about the issue.

ロンゴ氏は、郡、州、そしてその職員を過失と憲法上の権利侵害で訴え、複数の訴訟を起こしている。
Longo has filed multiple lawsuits accusing the county, the state and its officers of negligence and violation of his constitutional rights.

彼は、スポンサー契約、広告、動物保護施設への寄付、ピーナッツの肖像をあしらった石鹸製品の売上、そしてOnlyFansの収益の喪失に関連して、少なくとも1,000万ドルの損害賠償を求めている。
He’s seeking at least $10 million in damages tied to lost endorsements, advertising, donations to the animal sanctuary, sales of soap products featuring Peanut’s likeness and OnlyFans revenue.

「10ヶ月に及ぶ捜査と、12人による5時間の強制捜査を正当化できる者は、この地球上に誰もいない」とロンゴ氏は6月にインスタグラムで述べた。
“There's nobody on this planet that can justify a 10-month investigation, five-hour raid with 12 people,” Longo said on Instagram in June.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中