トルコ内務大臣、野良犬駆除法を全面施行へ Euro News 2025/3/9

Turkey to fully enforce stray dog cull law, interior minister says | Euronews

アンカラ政府は、幼児の死亡を受けて、野良犬数百万匹を路上から排除する法律を全面的に施行すると約束した。しかし、反対派は、これによりペットの飼育放棄がさらに広がる可能性があると考えている。
Ankara has pledged to fully apply a law to remove millions of stray dogs from the streets after the death of a toddler. However, opponents believe this could lead to further widespread neglect of pets.


トルコの内務大臣は、今週初めに幼児が死亡したことを受けて、何百万匹もの野良犬を路上から排除する法律を全面的に適用することを約束した。
Turkey’s interior minister has pledged to fully apply a law to remove millions of stray dogs from the streets in the wake of the death of a toddler earlier this week.

アリ・イェルリカヤ内務大臣はソーシャルメディアに投稿したビデオメッセージで、「彼らがこの仕事をするか、私が法律で与えられた権限を最大限に行使するかのどちらかだ」と述べた。
“Either they will do this job or I will use whatever authority the law gives me to the fullest,” Interior Minister Ali Yerlikaya said in a video message posted on social media.

2歳のラナ・エル・セルシは金曜日、トルコ中部の都市コンヤで野良犬の群れに襲われて死亡した。政府の推定によるとトルコの路上や農村部には400万匹の野良犬が徘徊しており、これに対する新たな非難が巻き起こっている。
The two-year-old Rana El Selci died after being attacked by a pack of stray dogs in the central Turkish city of Konya on Friday, sparking fresh outcry about the 4 million stray dogs that the government estimates roam Turkey’s streets and rural areas.


彼女の死後、市の職員が市内の犬の捕獲を開始し、刑事捜査が開始された。土曜日、レジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、政府は「法律の施行を確実にするために断固たる措置を講じている」と述べた。
A criminal investigation was launched following her death as municipal workers began rounding up dogs in the city. On Saturday, President Recep Tayyip Erdogan said that the government was “taking determined steps to ensure the implementation of the law.”


動物愛護団体から「虐殺法」と呼ばれているこの法律は、昨年夏に議会で可決されたが、自治体当局は部分的にしか施行していない。
The legislation – labelled the “massacre law” by animal welfare groups – was passed by parliament last summer but has been only partially implemented by municipal authorities.

この法律は、自治体に対し、野良犬を集めて保護施設に収容し、ワクチン接種、去勢または避妊手術を行ってから譲渡することを義務付けている。痛みを感じている犬、末期症状の犬、または人間に健康上のリスクをもたらす犬は安楽死させられる。
It requires municipalities to collect stray dogs and house them in shelters to be vaccinated, neutered or spayed before making them available for adoption. Dogs that are in pain, terminally ill, or pose a health risk to humans will be euthanised.

路上からすべての野良犬を排除するよう運動している団体「セーフ・ストリートおよび生存権擁護協会」が発表した報告書によると、2022年以降、ラナ・エル・セルシを除いて65人が野良犬の襲撃で死亡している。
A report released by the Safe Streets and Defence of the Right to Life Association, an organisation campaigning for the removal of all stray dogs from the streets, says that 65 people have died in street dog attacks since 2022, not including Rana El Selci.

動物愛好家たちは、この法律によって犬が殺されたり、放置され過密な保護施設に収容されたりするのではないかと懸念している。この法律が可決されたとき、野党第一党は、自治体は野良犬の一斉検挙を実施しないと誓約した。
Animal lovers fear the legislation will lead to dogs being killed or ending up in neglected, overcrowded shelters. When the law was passed, the main opposition party pledged that its municipalities would not implement the round-up of strays.

「人間の最良の友」への称賛
Admiration for 'man's best friend'

この問題はトルコ社会で分断を招いていることが判明しており、少なくとも1人の元政府大臣が「人間の最良の友」への称賛を公言している。
The issue has proven to be divisive in Turkish society, with at least one former government minister having professed his admiration for "man's best friend".

5年前のCOVID-19パンデミックの際、元法務大臣のアブドゥルハミット・ギュル氏は、犬を撫でている自分の写真をXに投稿し、「この厳しい時期に、動物の友達を見捨ててはいけない」と述べた。
During the COVID-19 pandemic five years ago, the former Minister of Justice Adbulhamit Gul posted a photo of himself on X petting a dog, saying: ''We should not abandon our animal friends during these tough days.''

この投稿は、COVID-19の制限が施行されている間、政府が野良動物への餌やりを公に推進していたときに行われた。
The post came as the government was publicly promoting feeding stray animals whilst COVID-19 restrictions were in force.

一方、トルコ全土の都市では、何千人もの人々が同法の廃止を求めるデモが行われている。また、この法律によりトルコへの観光客が減る可能性があると警告する声が上がり、ヨーロッパ各地で抗議活動も行われている。
Meanwhile, demonstrations in cities across Turkey have seen thousands call for the law to be scrapped. There have also been protests across Europe, as people warned the legislation could dissuade tourists from visiting Turkey.

一部の批評家は、野良犬の増加は、野良犬を捕獲、去勢、避妊し、元の場所に戻すことを義務付けた以前の規制が実施されなかったためだと非難している。
Some critics have blamed the growth in the stray canine population on the failure to implement previous regulations, which required stray dogs to be caught, neutered, or spayed and returned to their original location.


トルコの動物権利連盟 HAYTAP は、野良犬や野良猫が路上や店、さらには地下鉄網で人々と平和に共存している様子を映したビデオを X に投稿した。
Turkey’s Animal Rights Federation, HAYTAP, posted a video on X showing stray dogs and cats peacefully coexisting with people in the street, in shops, and even on the metro network.

同団体はウェブサイト上の声明で、1910年に野良犬を駆除しようとした過去の試みを回想し、「オスマン帝国の崩壊直前、イスタンブールを『西洋化』する試みの一環として、スルタンはイスタンブールから数万匹の野良犬を近くの島へ送るよう命じた」と述べた。
The organisation recalled a previous attempt to get rid of stray dogs in 1910 in a statement on its website: "In an effort to 'Westernise' Istanbul just before the fall of the Ottoman Empire, the Sultan ordered tens of thousands stray dogs from Istanbul to be sent to a nearby island."

「島には犬のための食料も水もなかったため、共食いや飢餓、そして泳ぎ戻ろうとして溺死する犬が多く出るなど、悲惨な結末を迎えました。記録によると、本土の人々が島の飢えた犬の遠吠えを聞いて幽霊に悩まされているという報告もあります」とヘイタップ氏は述べた。
"The island did not have food or water for the dogs, so this ended horribly with cannibalisation, starvation, and many dogs drowning trying to swim back. Records show reports of people on the mainland being haunted by hearing the howls of the starving dogs on the island," HAYTAP said.

動物愛護活動家らは、一部の自治体が犬を保護するための資源を割り当てるのではなく、病気を理由に犬を殺してしまうのではないかと懸念している。
Animal rights activists are concerned that some municipalities might kill dogs on the pretext that they are ill rather than allocate resources to shelter them.

溝に埋められた死んだ猫や犬を映した動画がソーシャルメディアで出回っている。動物愛護活動家らは、法律が可決された後、動物が無差別に殺されたと述べている。
Videos showing dead cats and dogs buried in ditches have been circulating on social media. Animal rights activists say the animals were indiscriminately killed after the passage of the law.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中