自然保護のため？シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州(ドイツ)で2,580匹の猫が射殺される NDR 2024/11/25

Im Sinne des Naturschutzes? 2.580 Katzen in SH erschossen | ndr.de

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では、一定の条件下でハンターがネコ科動物を射殺することが許可されており、昨年は2,580回射殺されました。しかし、近い将来に禁止措置が導入される可能性は低いでしょう。
Unter bestimmten Bedingungen dürfen Jäger in Schleswig-Holstein Katzen erschießen - und haben das letztes Jahr 2.580 Mal getan. Ein Verbot wird es wohl in näherer Zukunft trotzdem nicht geben.

オーレ・テル・ウェイ著
von Ole ter Wey

ピンネベルク地区に住むマヌエラ・クレイマーさん（編集者により仮名）は猫が大好きです。
Manuela Kramer (Name von der Redaktion geändert) aus dem Kreis Pinneberg liebt Katzen.

「でも、もう二度と自分の猫は飼いたくない」と彼女は言う。彼女の最後の2匹の猫は撃たれたのだ。
"Eine eigene will ich aber nie wieder haben", erzählt sie. Denn ihre letzten beiden Kater seien erschossen worden.

「本当に辛い！ クリスマスのすぐ後に、猫のギズモを外に出したんだ。ちょっと足を伸ばしたかっただけなのに」。しかし、ギズモは何日も戻ってこなかった。
"Das tut so weh! Meinen Kater Gismo habe ich kurz nach Weihnachten rausgelassen, er sollte sich nur kurz die Beine vertreten können." Tagelang kam er aber nicht wieder.

ある時、彼女は雪の中でギズモを偶然発見した。銃弾の跡がはっきりと残っていて、死んでいた。「ギズモは本当に愛くるしくて、とても愛情深かった。
Irgendwann entdeckt sie Gismo dann zufällig im Schnee - tot, mit einem deutlich sichtbaren Einschussloch. "Gismo war so verschmust, so anhänglich.

あの光景は恐ろしいものだった」とクレイマーは言う。それは10年近く前のことだ。
Der Anblick war schrecklich", so Kramer. Fast zehn Jahre ist das mittlerweile her.

2023年、彼女はついに恐怖を克服し、新しい猫を飼い始めました。「モッツィという名前で、いつも少し鳴き声をあげていました」と彼女は回想します。
2023 überwindet sie sich dann, nimmt einen neuen Kater bei sich auf. "Motzi hieß er, der war immer ein bisschen quengelig", erinnert sie sich.

その夏、モッツィもまた姿を消しました。「そしてその夜、また銃声が聞こえました」とクレイマーさんは言います。
Im Sommer dieses Jahres verschwindet auch Motzi für immer. "Und ich habe an dem Abend wieder Schüsse gehört", sagt Kramer.

彼女は猫の遺体を見つけることはできませんでしたが、「モッツィも撃たれた」ということは明らかでした。それ以来、彼女は「なぜあんなことをする人がいるのだろう？」という疑問に悩まされてきました。
Den Körper des Katers findet sie nicht, trotzdem ist für sie klar: "Auch Motzi wurde erschossen." Seitdem beschäftigt sie die Frage: "Warum tut jemand so etwas?"

ノルドフリースラント地方だけで660匹の猫が射殺されたAlleine 660 erschossene Katzen im Kreis Nordfriesland

マヌエラ・クレイマー氏によると、ギスモとモッツィの事件で何が起きたのか、警察を訪ねても正確には分からなかったという。
Was genau in den Fällen von Gismo und Motzi passiert ist, konnte laut Manuela Kramer auch ein Gang zur Polizei nicht aufklären.

しかし、最新の州狩猟報告書を見ると、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では猫が射殺されることは珍しくないことがわかる。ピンネベルク地方では、2023年4月から2024年3月の間に合計67匹の猫が射殺された。ノルドフリースラント地方では、同時期に660匹の猫が射殺され、これは全国最多の数字だ。
Ein Blick in den aktuellsten Landesjagdbericht zeigt aber, dass erschossene Katzen in Schleswig-Holstein keine Seltenheit sind. Im Kreis Pinneberg wurden demnach zwischen April 2023 und März 2024 insgesamt 67 Katzen erschossen. Im Kreis Nordfriesland waren es im gleichen Zeitraum 660 Katzen und damit landesweit am meisten.

報告書によると、昨年、ハンターによって射殺された猫は合計2,580匹に上る。州狩猟協会は年末に新たな数字を発表する予定だ。
Insgesamt wurden im vergangenen Jahr laut Bericht 2.580 Katzen von Jägerinnen und Jägern erlegt. Neue Zahlen veröffentlicht der Landesjagdverband nach eigener Aussage Ende des Jahres.

決定的な制限は200メートルです。
Die entscheidende Grenze liegt bei 200 Metern

ドイツ動物福祉協会シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州支部の会長、エレン・クロス氏は次のように述べています。「このような状況は容認できません。」
Die Vorsitzende des schleswig-holsteinischen Landesverbands des Deutschen Tierschutzbunds, Ellen Kloth, sagt: "Das können wir nicht tolerieren.

「ハンターがペットを撃つなんて許されない！」シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州では、法的にはそれが認められている。
Es darf nicht sein, dass Jäger Haustiere erschießen!" Rein rechtlich betrachtet dürfen sie das in Schleswig-Holstein aber doch.

州の狩猟法を見ると、「狩猟保護の権限を有する者」は「野良猫を殺す」権限を持っていることが分かる。
Ein Blick ins Landesjagdgesetz zeigt, dass "zur Ausübung des Jagdschutzes berechtigte Personen" befugt sind, "wildernde […] Katzen zu töten."

したがって、狩猟区域内で最寄りの住宅から200メートル以上離れた場所で見つかった猫はすべて野良猫とみなされる。
Als wildernd gelten demnach alle Katzen, die im Jagdbezirk mehr als 200 Meter vom nächsten Haus angetroffen werden.

マヌエラ・クレイマーさんは憤慨している。「200メートルなんて大した距離じゃないわ。私のペットを撃つなんてありえない！」
Manuela Kramer empört das: "200 Meter sind wirklich nicht viel, da kann doch nicht einfach mein Haustier abgeknallt werden!"

野生の猫は希少種を危険にさらしています
Freilebende Katzen gefährden seltene Tierarten

州狩猟協会は次のように説明しています。
Der Landesjagdverband stellt klar:

人間と暮らし、そこで餌を与えられてきたペットは、実際には問題ではありません。もちろん、狩猟者は飼い猫が可能な限り射殺されないようにするのが一般的です。
Um Haustiere, die bei Menschen leben und dort Futter bekommen, geht es eigentlich gar nicht. Und die Jägerinnen und Jäger würden grundsätzlich natürlich darauf achten, dass nach Möglichkeit keine Hauskatzen erschossen werden.

しかし、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州には、制御不能なほど繁殖している野生猫も多く生息しています。農業省によると、その数は約7万5000頭に上ります。
Aber es gebe in Schleswig-Holstein zusätzlich sehr viele freilebende Katzen, die sich unkontrolliert vermehren - laut Landwirtschaftsministerium etwa 75.000.

「そして、それらは生物多様性を脅かしています」と、シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州狩猟協会のルネ・ハートヴィッヒ氏は言います。
"Und die gefährden die Biodiversität", sagt René Hartwig vom Landesjagdverband Schleswig-Holstein.

野良猫の獲物には、レッドリストに掲載されている絶滅危惧種も含まれます。
Ins Beutespektrum der wildernden Katzen fallen gefährdete Tierarten von der Roten Liste.

これには、地上に巣を作る鳥類、希少な鳴鳥、ヤマウズラ、さらには希少な小型哺乳類も含まれます。
Das können Bodenbrüter sein, seltene Singvögel, das Rebhuhn oder auch seltene Kleinsäuger.

州狩猟協会は、猫の飼い主には責任があると考えています。Landesjagdverband sieht Katzenhalter in der Verantwortung

マーティン・リュムラー氏も原則として彼の主張を支持しています。Unterstützung für seine Argumentation erhält er grundsätzlich auch von Martin Rümmler.

彼は自然と生物多様性保護連合（NABU）の鳥類専門家です。
Er ist der Vogelexperte des Naturschutzbund (NABU).

「ドイツ全土で、毎年何百万羽もの鳥が野良猫、つまり自由に歩き回る猫に狩られていると言っても過言ではありません。これは生物多様性への脅威です。
"Für ganz Deutschland kann man sagen, dass pro Jahr Vögel in Millionenhöhe von verwilderten, also freilaufenden Katzen gejagt werden. Und das ist durchaus eine Gefahr für die Biodiversität.

特に住宅地では顕著ですが、地方ではそれほどではありません。」彼は、飼い猫も野良猫も、主に都市部で人々のすぐそばに生息していると付け加えます。
Vor allem in unseren Siedlungen, weniger im ländlichen Raum." Denn sowohl Hauskatzen als auch verwilderte Katzen seien vor allem im urbanen Raum in der Nähe von Menschen ansässig.

しかし、彼は飼い猫の大量殺処分に決して賛成していないことを強調しておきます。彼の見解では、これは希少動物種の近くで有効な手段に過ぎません。
Wichtig ist ihm aber zu betonen, dass er keinesfalls für den massenhaften Abschuss von Hauskatzen sei. In seinen Augen sei dies nur ein probates Mittel in der Nähe von seltenen Tierarten.

州狩猟協会のルネ・ハートウィグ氏は、飼い猫が射殺されるのを防ぐには、飼い主にも責任があると考えている。
Damit keine Hauskatzen erschossen werden, sieht René Hartwig vom Landesjagdverband die Verantwortung auch auf Seiten der Katzenhalter.

ペットが家からあまり遠くへ行ってしまうと、迷子とみなされてしまう。「もしそれが保証できないのであれば、もちろん、ペット用の屋外ランを設置するかどうかを検討する必要がある」
Ihre Haustiere dürften sich nicht zu weit vom Haus entfernen und so gar nicht erst als wildernd gelten. "Und wenn ich das nicht gewährleisten kann, muss man natürlich entsprechend auch überlegen, ob man nicht vielleicht einen Freilauf für das Haustier baut."

特に繁殖期には、動物が野原をうろつかないようにすることが重要である。Gerade während der Brutzeit sei es wichtig, dass die Tiere nicht durch die Feldmark streifen.

「もちろん、飼い主にはペットに対する注意義務があります」と彼は付け加える。
"Da hat man natürlich eine Aufsichtspflicht seinem Haustier gegenüber", ergänzt er.

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では、猫の殺害は合法のままであるべきです。
In Schleswig-Holstein soll das Töten von Katzen erlaubt bleiben

猫の殺害はすべての連邦州で許可されているわけではありません。
Nicht in allen Bundesländern ist der Abschuss von Katzen erlaubt.

ノルトライン＝ヴェストファーレン州とバーデン＝ヴュルテンベルク州では、既に禁止令が出されています。
In Nordrhein-Westfalen und in Baden-Württemberg gilt bereits ein Verbot.

ドイツ動物福祉協会州支部のエレン・クロス氏は、これらの州でも野良猫の射殺は禁止されていると説明しています。
Auch wildernde Katzen dürfen dort nicht erschossen werden, erklärt Ellen Kloth vom Landesverband des Deutschen Tierschutzbundes.

また、ニーダーザクセン州の最新の狩猟報告書には、ニーダーザクセン州の狩猟法が改正中であることが記載されています。
Und im aktuellen Landesjagdbericht aus Niedersachsen steht, dass das niedersächsische Jagdgesetz überarbeitet werde.

連立協定では、「狩猟保護の一環として野良飼い猫を殺害することは中止されるべきである」と規定されています。
Denn der Koalitionsvertrag sehe vor: "Das Töten von […] wildernden Hauskatzen im Rahmen des Jagdschutzes soll beendet werden."

エレン・クロス氏は、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州農業省にも同様の改正を求めています。しかし、NDRの問い合わせに対し、農業省は次のように回答しました。
Eine entsprechende Änderung fordert Ellen Kloth auch vom schleswig-holsteinischen Landwirtschaftsministerium. Auf NDR-Anfrage heißt es aus dem Ministerium jedoch:

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では、狩猟保護の一環として野良猫の射殺を禁止する計画は現在ありません。
In Schleswig-Holstein ist aktuell nicht geplant, den Abschuss wildernder Katzen im Rahmen des Jagdschutzes zu untersagen.

猫は狩猟対象種（例えば、ノウサギの幼獣、野生のウサギ、そしてキジなどの飛翔中の獲物）を捕食する能力があり、特に小型の獲物を含む狩猟対象種の個体数に影響を与えます。
Denn Katzen sind in der Lage, zum Wild gehörende Tierarten (z. B. Jungtiere bei Feldhasen, Wildkaninchen, aber auch Flugwild wie z. B. Fasane) zu erbeuten und damit Wildbestände zu beeinträchtigen, insbesondere beim Niederwild.

猫の去勢手術は解決策となるかもしれない
Katzen-Kastrationen könnten eine Lösung sein

あらゆる関係者が支持する解決策の一つは、猫の去勢手術を広く普及させることかもしれない。
Ein Lösungsansatz, der von allen Seiten mitgetragen wird, könnte die flächendeckende Kastration von Katzen sein.

州、動物福祉協会、獣医師、自治体、そして州狩猟協会は、すでに毎年恒例の猫の去勢手術キャンペーンに協力しています。
Bereits jetzt arbeiten Land, Tierschutzverbände, Tierärzteschaft, Kommunen und der Landesjagdverband bei einer jährlichen Katzen-Kastrationsaktion zusammen.

人間の保護を受けていない野良猫は、参加する獣医師によって捕獲され、去勢手術を受けることができます。参加団体は共同でこのプロジェクトに資金を提供しており、直近では10月に実施されました。
Herrenlose Katzen, die nicht in menschlicher Obhut leben, können dann eingefangen und von teilnehmenden Tierärzten kastriert werden. Das Projekt finanzieren die beteiligten Gruppen gemeinsam, zuletzt im Oktober.

しかし、この措置によって野良猫の総数が十分に減少したわけではないようです。農業省と州狩猟協会は、現行の規制を維持する意向です。
Noch konnte die Gesamtzahl der freilebenden Katzen so aber scheinbar nicht ausreichend reduziert werden. Das Landwirtschaftsministerium und der Landesjagdverband wollen an der aktuellen Regelung festhalten.

そのため、マヌエラ・クレイマーさんのような飼い主たちは、銃で撃たれた猫が短い「ストレッチ」から二度と戻ってこないという危険に直面し続けているのです。
Und so besteht auch weiter das Risiko für Katzenhalter und -halterinnen wie Manuela Kramer, dass ihre Katzen vom "kurz die Beine vertreten" durch einen Gewehrschuss nie wieder zurückkommen.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中