イタリアにいる黒猫の不運　The Telegraph 2007/8/26

Bad luck for black cats in Italy

イタリアで数千匹の黒猫が迷信により殺害される。
Superstition blamed for killing thousands of black cats in Italy

ある動物保護団体は、黒猫は不運をもたらすと信じるイタリア人により、毎年6万匹が殺されていると推定している。
A leading animal rights group has estimated that 60,000 black cats are killed every year by Italians who believe that they bring bad luck.

イタリア動物環境保護協会によると、黒魔術の儀式の一環として殺されるケースもあるという。
The Italian Association for the Protection of Animals and the Environment claims that some are also killed as part of black magic rituals.

イギリスでは黒猫は幸運の象徴とされていますが、イタリアでは黒猫が自分の前を横切ると悪魔が現れると信じている人が多くいます。
While black cats are seen as being lucky in the UK, many people in Italy believe that if a black cat crosses their path it indicates the devil is present.

同協会は、野良猫の生息状況の観察、動物の所有者登録の監視からこの数字を算出した。同団体によれば、毎年何千匹もの黒猫が消息を絶ったり、死体で発見されたりしている証拠があるという。
The association calculated its figure from observations of the stray cat population and from monitoring of animal ownership registers. The group said it had evidence that thousands of black cats vanished or were found dead each year.

ヨーロッパの広い地域で、黒猫は中世から魔術と結び付けられ、魔女のお気に入りの仲間だったと言われています。
Across large parts of Europe, black cats have been associated with witchcraft since the Middle Ages and were said to be the favourite companions for witches.

同協会のロレンツォ・クローチェ会長は、動物に関する神話を広めているのは教会だと非難した。
Lorenzo Croce, the association's president, blamed the Church for spreading myths about the animals.

"カトリック教会は何世紀にもわたってこの考えを永続させ、今では人々の心の中に深く刻み込まれている"。
"The Catholic Church has perpetuated this idea for centuries and it is now deeply implanted in people's minds," he said.

"何世紀もの間、黒猫は司祭の命令で虐殺された
"For centuries black cats were massacred at the order of priests."

イタリア人は迷信深いので、もっと教育する必要があるとクローチェ氏は言う。
Mr Croce said Italians were very superstitious and more needed to be done to educate people.

「黒猫の色を理由に危害を加えたり、このような猫を道に捨てて他の迷信深い人々の犠牲になったりするのは、ほとんどが無教養な人々である」と述べた。
"It is mostly uneducated people who would harm a black cat just because of its colour or would abandon a cat like this in the street to fall victim to other superstitious people," he said.

クローチェ氏は、多くの猫がHallowe'enの頃に姿を消したと付け加えた。彼は「悪を崇拝する奇妙な儀式」を非難し、犯人は「儀式を行う間、黒猫を犠牲にする必要がある」と述べた。
Mr Croce added that many of the cats disappeared around Hallowe'en. He blamed "strange rituals for worshipping evil", and said the perpetrators "need to sacrifice black cats while performing their rituals".

17という数字はイタリア人にとってもネガティブな意味合いを持ち、13と同じくらい不吉な数字と考えられているため、協会では毎年11月17日に「黒猫の日」を開催したいと考えています。
The association wants to hold a Black Cat Day every year on November 17, because the number 17 also holds negative connotations for Italians, who consider it to be as unlucky as the number 13.

この迷信は、17という数字を表すローマ数字のXVIIと、そのアナグラムであるVIXI（ラテン語で生きるという動詞の過去形）に関係があると言われている。
It has been suggested that the superstition is related to the Roman numerals for the number 17, XVII, and an anagram of them, VIXI, which in Latin is the past tense of the verb to live.

クローチェ氏は次のように述べています。「黒猫の日の開催を呼びかけたところ、黒猫を愛する人たちから、大変な熱狂的な反応がありました。」
Mr Croce said: "Our appeal for help to organise Black Cat Day has received a tremendously enthusiastic response from people who love the black cats just as much as all the others.

"ローマ "や "ミラノ "など、イタリアの主要都市でコンファレンスや展示会を開催していく予定です。
"We are planning to organise conferences and exhibitions in all major Italian cities, including Rome and Milan.

「その頂点は、この偉大な、しかし悲劇的に犠牲になったネコ科の動物を称える、ローマでの大規模な公開コンサートでしょう」。
"The peak of it will be a big public concert in Rome that will celebrate these great, but tragically victimised, felines."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中